Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Пилава Горна – Польшаның оңтүстік-батысында орналасқан, Взгорза Стрелиньские төбелерінің батыс бөлігіндегі, Дзерзонов округінің, Төменгі Силезия воеводтығының қаласы. Ол Дзерзоновтан шамамен шығысқа қарай, ал аймақтық орталық Вроцлавтан оңтүстікке қарай жатыр. 2019 жылғы ресми мәліметтер бойынша, қаланың халқы 6412 адамды құрайды.
Piława Górna is a town in Dzierżoniów County, Lower Silesian Voivodeship, in south western Poland, in the western part of the Wzgórza Strzelińskie hills. It lies approximately east of Dzierżoniów, and south of the regional capital Wrocław. According to official figures for 2019, the town has a population of 6,412.
Тарих
Пилава Горна туралы ең көне тарихи дерек 12 ғасырда латын тілінде Pilava Superius деген атпен тіркелген. Пилава Горна Пяст Польшасының құрамына кірді. 1189 жылы Вроцлав епископы Жирослав II Пилаваны Штегомадан келген Госпитальер орденіне тапсырды. Польша үкімдігі аяқталғаннан кейін Пилава Горна Богемия Корольдігінің, Венгрияның, қайта Богемияның және Габсбург монархиясының билігіне қарады. Бұл Төменгі Силезиядағы шаруашылық ауыл болды. Бірінші Силезия соғысында Пруссия Корольдігі Австриядан оны басып алғаннан кейін, 1743 жылы неміс қоныс аударушылары ауылда киім өндірісін дамытты. Моравия бауырластарының қауымы Пилава Горнада, сол кезде немісше Ober Peilau деп аталатын, Австрия ақсұлуы Эрнст Юлиус, Сейдлиц графының иелігінде құрылды. Силезияны Габсбург билеушілері протестанттық сенімі үшін түрмеге қамаған, бірақ Пруссия Силезияны басып алғаннан кейін босатылған ол, осы оқиғаны еске алу үшін жаңа елді мекенді Gnadenfrei ("Құдайдың рақымымен босатылған") деп атады. Кейіннен Гнаденфрай Пилава Горнамен біріктірілді. 1842 жылы Пилава Горнада 713 адам тұрды. 1928 жылы оны Гнаденфрай деп атауға тырысты, поляк тегін жою мақсатында. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде немістер еврей еркектері үшін мәжбүрлеу еңбек лагерін ұйымдастырды. Соғыста Германия жеңілгеннен кейін, елді мекен қайтадан Польшаның құрамына кірді, бірақ кеңестік коммунистік үкімет орнатылды, ол 1980 жылдарға дейін билікте болды. Қалған неміс халқы Потсдам келісіміне сәйкес қуылды және олардың орнына Рим-католик поляктары қоныстанды, олар Львов (Львов) аймағынан (қазір Украинада) қуылған болатын. 1962 жылы Пилава Горнаға қала құқығы берілді. 1975 жылдан 1998 жылға дейін Пилава Горна әкімшілік жағынан Валбжих воеводшалығында орналасқан.
The oldest historic mention of Piława Górna comes from the 12th century under the Latin name Pilava Superius. Piława Górna was part of Piast ruled Poland. In 1189, Bishop of Wrocław Żyrosław II granted Piława to the Knights Hospitaller from Strzegom. After Polish rule, Piława Górna passed under the suzerainty of the Kingdom of Bohemia, Hungary, again Bohemia and the Habsburg monarchy. It was an agricultural village in Lower Silesia. After its annexation by the Kingdom of Prussia from Austria in the First Silesian War, German settlers developed a clothing industry in the village in 1743. A settlement congregation of the Moravian Brethren was built in Piława Górna, then officially known under the Germanized name Ober Peilau, on the estate of the Austrian noble Ernst Julius, Count von Seydlitz. Imprisoned for his Protestant faith by the Habsburg rulers of Silesia, when he was freed following the Prussian seizure of Silesia, he named the new settlement Gnadenfrei ("freed by [God's] Grace") to commemorate the event. Later on Gnadenfrei would be merged with Piława Górna. In 1842, Piława Górna had a population of 713. In 1928, it was renamed Gnadenfrei in attempt to erase traces of Polish origin. During World War II, the Germans operated a forced labour camp for Jewish men. Following the defeat of Germany in the war, the settlement became again part of Poland, although with a Soviet installed communist regime, which stayed in power until the 1980s. The remaining German population was expelled in accordance with the Potsdam Agreement and replaced with Roman Catholic Poles, themselves having been expelled from the Lwów (Lviv) region (now in Ukraine). In 1962 Piława Górna was granted town privileges. From 1975 to 1998 Piława Górna was administratively located in Wałbrzych Voivodeship.