Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционная пасхальная игра
закуска
Traditional Easter game
the appetizer
Катание яиц, или пасхальное катание яиц – это традиционная игра, в которую играют с яйцами на Пасху. В разных странах существуют различные варианты этой игры, обычно в неё играют твёрдыми варёными и раскрашенными яйцами.
Egg rolling, or an Easter egg roll is a traditional game played with eggs at Easter. Different nations have different versions of the game, usually played with hard boiled, decorated eggs.
История
В христианстве, для празднования Пасхи, пасхальные яйца символизируют пустую гробницу Иисуса, из которой Он воскрес. Кроме того, яйца несут в себе триединственное значение: скорлупа, желток и белок – это три части одного яйца. Во время Великого поста, периода покаяния, предшествующего Пасхе, от яиц, мяса, молочных продуктов и вина традиционно воздерживаются. Эта практика сохраняется в восточном христианстве и среди некоторых западных христианских общин, соблюдающих пост по примеру пророка Даниила. После завершения сорокадневного поста и начала пасхального периода яйца вновь становятся дозволенными в пищу, что дало начало различным традициям, таким как катание яиц, которое также символизирует ангела, отваливающего камень от входа в гробницу.
In Christianity, for the celebration of Eastertide, Easter eggs symbolize the empty tomb of Jesus, from which he was resurrected. Additionally, eggs carry a Trinitarian significance, with shell, yolk, and albumen being three parts of one egg. During Lent, the season of repentance that precedes Easter, eggs along with meat, lacticinia, and wine are foods that are traditionally abstained from, a practice that continues in Eastern Christianity and among certain Western Christian congregations that do the Daniel Fast. After the forty day Lenten season concludes and Eastertide begins, eggs may be consumed again, giving rise to various traditions such as egg rolling, which also symbolizes the angel rolling away the stone at the entrance of the tomb.
Великобритания
В Соединенном Королевстве традиция спускать украшенные яйца по травянистым холмам уходит корнями в глубь веков и известна как "pace egging" (катание пасхальных яиц). Этот термин происходит от староанглийского слова Pasch, заимствованного из еврейского Pesach, означающего Пасху. В Ланкашире ежегодно проводятся соревнования по катанию яиц на холме Холкомб возле Рамсботтома и в парке Авенхэм в Престоне. В парке Авенхэм эта традиция соблюдается уже сотни лет, однако в последнее время для этого стали использовать шоколадные яйца. Другие традиционные места для катания яиц включают ров замка в Пенрите, холм Банкерс-Хилл в Дерби, Артурс-Сит в Эдинбурге, Холм 60 на Беверли-Уэствуде и холм Пеншоу в Тайн-энд-Уэр возле монумента Пеншоу. Традиционно яйца заворачивали в шелуху лука и варили, чтобы придать им пестрый золотистый оттенок (хотя сегодня их обычно красят), и дети соревновались в том, чье яйцо скатится дальше всех. Яйца съедали в пасхальное воскресенье или раздавали "pace eggers" – персонажам, одетым в яркие костюмы, которые ходили по улицам, исполняя традиционные песни и собирая деньги в качестве дани, а затем разыгрывали традиционные представления-маски. В музее Вордсворта в Грасмире хранится коллекция искусно украшенных яиц, сделанных для детей поэта. Для катания использовали травянистые холмы ("paiss braes") или другие наклонные участки, например, песчаные дюны на побережье. Мероприятие сопровождается появлением людей в костюмах пасхального кролика, выступлениями членов кабинета министров с чтением книг, а также выставкой художественно оформленных яиц. Согласно преданию, Долли Мэдисон, жена президента Джеймса Мэдисона, положила начало этому мероприятию в 1814 году. Сотни детей приносили свои украшенные яйца, чтобы принять участие в играх. Катание пасхальных яиц было популярным ежегодным обычаем в Вашингтоне и Александрии (штат Вирджиния) уже в 1850-х годах. Дети катали яйца в пасхальный понедельник (иногда и в Страстную пятницу) у Капитолия, в Белом доме и других парках и открытых пространствах. Пасхальные яйца катали у Капитолия начиная с 1855 года, а в Белом доме – с 1860 года. К 1870-м годам Капитолий стал самым популярным местом для катания яиц, хотя это делали и у Белого дома, и в других местах. По просьбе нескольких детей, включая собственных, президент Рутерфорд Б. Хейз и его жена Люси Хейз в 1878 году перенесли мероприятие на лужайку Белого дома. С тех пор катание яиц стало ежегодным событием в Белом доме, за исключением 1917 года (мероприятие было перенесено к Монументу Вашингтона), 1918–1920 годов (отменено из-за нехватки продовольствия и опасений по поводу гриппа), 1942 года (перенесено на западную лужайку Капитолия), 1943–1945 годов (период Второй мировой войны), 1946–1947 годов (меры по экономии продовольствия), 1948–1952 годов (реставрация Белого дома) и 2020–2021 годов (меры социальной дистанции в связи с пандемией COVID-19), после чего мероприятие возобновилось в 2022 году. В 1953 году Мами Эйзенхауэр предложила открыть мероприятие для чернокожих детей, которым было разрешено участвовать с 1954 года. С 1977 года маркетинговая группа American Egg Board активно поддерживает это мероприятие. Это событие было показано в фильме 2007 года "Национальное сокровище: Книга тайн".
In the United Kingdom the tradition of rolling decorated eggs down grassy hills goes back hundreds of years and is known as "pace egging". The term originates from the Old English Pasch, taken from the Hebrew Pesach meaning Passover. In Lancashire there are annual egg rolling competitions at Holcombe Hill near Ramsbottom and Avenham Park in Preston. Egg rolling has been a tradition at Avenham Park for hundreds of years, but in recent years chocolate eggs have been used. Other traditional egg rolling sites are the castle moat at Penrith, Bunkers Hill in Derby, Arthur's Seat in Edinburgh, Hill 60 on the Beverley Westwood and on Penshaw Hill in Tyne and Wear at Penshaw Monument. Traditionally, the eggs were wrapped in onion skins and boiled to give them a mottled, gold appearance (although today they usually are painted), and the children competed to see who could roll their egg the farthest. The eggs were eaten on Easter Sunday or given out to pace eggers – fantastically dressed characters who processed through the streets singing traditional pace egging songs and collecting money as a tribute before performing traditional mumming plays. At the Wordsworth Museum in Grasmere, there is a collection of highly decorated eggs made for the poet's children. Paiss braes, hills, were used or other grassy slopes or areas such as seaside links. Surrounding events include appearances by White House personalities in Easter Bunny costumes, speeches and book reading by cabinet secretaries, and exhibits of artistically decorated eggs. According to tradition, Dolley Madison, the wife of President James Madison, began the event in 1814. Hundreds of children brought their decorated eggs to join in games. Rolling Easter eggs was a popular annual custom in Washington, D. C., and Alexandria, Virginia, as early as the 1850s. Children rolled eggs on Easter Monday (and sometimes Good Friday) at the Capitol, the White House, and other parks and open spaces. Easter eggs were rolled at the Capitol as early as 1855 and at the White House as early as 1860. By the 1870s, the Capitol had become the most popular place to roll eggs, although they were also rolled at the White House and other places. At the request of a number of children, including his own, then President Rutherford B. Hayes and his wife Lucy Hayes brought the event to the White House lawns in 1878. From that year on, the egg roll would be an annual White House event, with the exception of 1917 (moved to the Washington Monument), 1918–1920 (canceled due to food shortages and influenza concerns), 1942 (moved to the Capitol West Lawn), 1943–1945 (World War II), 1946–1947 (food conservation), 1948–1952 (restoration of the White House) and 2020–2021 (social distancing measures to mitigate the COVID 19 pandemic), then resumed in 2022. In 1953, Mamie Eisenhower proposed that the event be opened to black children, who were allowed to participate starting in 1954. Since 1977 the marketing group The American Egg Board has heavily supported the event. The event was featured in the 2007 film National Treasure: Book of Secrets.
Другие страны
В Германии приз присуждается участнику, чье яйцо быстрее всех скатывается по трассе из палок. В Дании украшенные яйца катят с горок на лугах или в лесу, и побеждает тот участник, чье яйцо укатится дальше всех, а целые яйца съедают после игры. Эта традиция широко распространена вокруг города Кёге. В Литве собирают яйца, которых коснулось катящееся яйцо. В Египте дети сбивают красные и желтые яйца в ряд других яиц, и тот, чье яйцо разобьет одно яйцо, может забрать все. В Восточной Европе существуют и другие традиции, такие как стук яйцами и украшение яиц.
In Germany, a prize is awarded to the contestant whose egg rolls the fastest down a track made of sticks. In Denmark, decorated eggs are rolled down slopes in grassland or forest, and the contestant whose egg rolls farthest is the winner, with unbroken eggs eaten after the game. The tradition is widespread around the town of Køge. In Lithuania, one collects those eggs touched by the one rolled. In Egypt, children bowl red and yellow eggs toward another row of eggs, and whoever's egg cracks one egg may claim them all. In eastern Europe, there are other traditions such as egg tapping and egg decorating.