Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский националист; убийца французского социалистического лидера Жана Жореса в 1914 году.
French nationalist; assassinator of French socialist leader Jean Jaurès in 1914
Рауль Виллен (19 сентября 1885 года – 17 сентября 1936 года) – французский националист. Он наиболее известен тем, что убил французского социалистического лидера Жана Жореса 31 июля 1914 года в Париже. Виллен был оправдан коллегиальным судом присяжных в 1919 году и впоследствии бежал на Балеарский остров Ибица, где был убит в начале Гражданской войны в Испании.
Raoul Villain (September 19, 1885 – September 17, 1936) was a French nationalist. He is primarily remembered for his assassination of the French socialist leader Jean Jaurès on July 31, 1914, in Paris. Villain was acquitted by a jury of peers in 1919 and later fled to the Balearic island of Ibiza, where he was killed during the first stages of the Spanish Civil War.
Ранняя жизнь и происхождение
Вилен родился в Реймсе, департамент Марна, Франция, 19 сентября 1885 года. Будучи 29-летним студентом археологии в Эколе дю Лувр, он состоял в Лиге молодых друзей Эльзаса-Лотарингии ("Ligue des jeunes amis de l'Alsace Lorraine"), националистической студенческой организации. После поражения Франции во франко-прусской войне французские провинции Эльзас и Лотарингия были аннексированы Германией. Это стало источником гнева и возмущения во Франции, заставляя многих считать необходимым начать новую войну с Германией для возвращения обеих территорий и восстановления французской гордости. Поэтому многие, подобно Вилену, выступали против пацифистской политики Жана Жореса. Вилен некоторое время жил в Англии, в Лоутоне, где остановился у миссис Энни Фрэнсис, которая, согласно статье в The Observer от 6 июня 1915 года, описала его как "мягкого и очень доброго человека".
Villain was born in Reims, Marne, France on September 19, 1885. As a 29 year old student in archeology at the École du Louvre, he was a member of the Ligue des jeunes amis de l'Alsace Lorraine ("League of Young Friends of Alsace Lorraine"), a nationalist student group. After France's defeat in the Franco Prussian War, the French provinces of Alsace and Lorraine were annexed by Germany. This was a source of anger and resentment in France, causing many to feel that a new war with Germany was in order to recover both territories and French pride. Therefore, many like Villain were opposed to the pacifist policies of Jean Jaurès. Villain lived for some time in England, at Loughton, where he stayed with Mrs Annie Francis, who described him, according to The Observer on 6 June 1915, as "a gentle and very kind man".
Атака на Жареса и результат
Злодей сосредоточился на Жаресе, купил револьвер и начал следить за ним, делая бессвязные записи о привычках социалистического лидера в своей записной книжке. Около 21:40 в пятницу, 31 июля 1914 года, Виллен выстрелил двумя пулями в голову Жареса через оконный проём, когда тот ужинал со своими сторонниками в кафе Le Croissant на углу улицы Монмартр и улицы Кроасан. На следующий день по всей Франции появились плакаты об объявлении всеобщей мобилизации, а война была объявлена через три дня после смерти Жареса. Началась Первая мировая война. Виллен был заключён под стражу на весь период войны и предстал перед судом в 1919 году. 29 марта 1919 года он был оправдан коллегией присяжных, и Анатоль Франс написал в газете L'Humanité: «Рабочие! Чудовищный вердикт провозглашает, что убийство Жареса не является преступлением». Жена Жареса, выступавшая в качестве истца, была обязана оплатить судебные издержки.
Villain focused on Jaurès, bought a revolver and began stalking him, scribbling incoherent notes about the socialist leader's habits into his pocket book. At about 21:40 on Friday, July 31, 1914, Villain fired two bullets through a window embrasure into Jaurès' head while his victim was having supper with his contributors in Le Croissant at the corner of Rue Montmartre and Rue du Croissant. The next day, posters went up all over France announcing the general mobilization, and war was declared three days after Jaurès's death. What would be World War I began. Incarcerated for the duration of the war, Villain was brought to trial in 1919. He was acquitted by a jury of peers on March 29, 1919, and Anatole France wrote in L'Humanité: "Workers! A monstrous verdict proclaims that the assassination of Jaurès is not a crime ". Jaurès's wife, as plaintiff, was ordered to pay the court costs.
После оправдания
После того, как в 1920 году в Париже был ненадолго арестован за попытку сбыть фальшивую валюту, Виллен бежал в Кала-де-Сан-Висент, на Ибицу, в составе Балеарских островов у Испании. Получив небольшое наследство, он бежал из Франции и прибыл на Ибицу. Виллен полагал, что, скрывшись в отдалённом северо-восточном уголке Ибицы, он сможет жить незаметно и быть забытым. В 1933 году залив Кала-де-Сан-Висент был тихим, глухим местом, не затронутым развитием; в долину даже не было проложена дорога. Виллен решил поселиться там. Используя местных рабочих и помощь Пола Рене Гогена, внука Поля Гогена, он построил дом из бетона и почти закончил строительство к августу 1936 года. 13 сентября небольшой отряд солдат прибыл на пляж Кала-де-Сан-Висент на гребных лодках. Очевидцы сообщали, что им показалось, будто это анархисты из FAI. Эти солдаты входили в состав более крупного отряда. Подкрепление прибыло на остров, чтобы восстановить контроль над ним после небольшого переворота, организованного националистами под командованием командира пехоты Джули Местре. Виллен в момент прибытия солдат гостил у француженки в Санта-Эуларии-де-Риу, но быстро вернулся домой, узнав о случившемся. Чувствуя себя беззащитным, он опасался, что солдаты украдут его ценности, которые он спрятал в недостроенном доме. Несмотря на неоднократные предупреждения соседей не возвращаться в бухту, он всё же пошёл домой.
After having briefly been arrested in 1920 in Paris after trying to pass some false currency, Villain fled to Cala de Sant Vicent, Ibiza in the Balearic Islands off Spain. Receiving some money through an inheritance, he fled France and arrived in Ibiza. Villain thought that, by hiding out in the remote northeastern corner of Ibiza, he could live anonymously and be forgotten. In 1933, the Bay of Cala de San Vicent was a very quiet backwater with no development; there was not even a road into the valley. Villain decided to make his home there. Using local labour and help from Paul René Gauguin, the grandson of Paul Gauguin, he built a house from concrete and had almost finished the building by August, 1936. On September 13, a small detachment of soldiers arrived on the beach of Cala de San Vicent by rowboat. Eyewitnesses reported that they thought that they may have been anarchists of the FAI. These soldiers were part of a larger detachment. The force had arrived on the island to re secure it following the mini coup which had been orchestrated by the Nationalists under the command of Infantry Commander Juli Mestre. Villain had been away visiting a French woman in Santa Eulària des Riu when the soldiers arrived, but quickly returned home when he heard of their arrival. Feeling vulnerable, he feared that the soldiers would steal his valuables, which he had stashed in the unfinished house. Despite being repeatedly warned by his neighbours not to go back down to the cove, he still went home.
Смерть
Офицер и солдаты, прибывшие на пляж в тот день, очень подозрительно отнеслись к этому французу, который также вызвал раздражение офицера своим объяснением, почему он установил крест на холме за своим домом. Помимо этого показного религиозного рвения, офицер также подозревал, где Виллейн находился в тот день, и решил запереть его в доме. Виллейна считали фашистом и шпионом, а значит, и угрозой их планам по повторной оккупации острова. Во второй половине дня 17 сентября 1936 года три бомбардировщика итальянских ВВС пролетели вдоль побережья над Кала-де-Сан-Висент и разбомбили город Ибица, взрывы от которых были слышны даже на таком расстоянии. Считается, что, услышав звуки атаки, солдаты решили вернуться в столицу и попытались увезти с собой Виллейна и его ценности. Он оказал им яростное сопротивление, и в результате был застрелен в спину, пуля вышла через горло. Виллейн получил лишь ранение, но офицер предупредил местных жителей, спустившихся посмотреть, что произошло, не оказывать ему помощь и не беспокоить его. Виллейн пролежал один на песке два дня, пока не умер. Местные жители поместили его тело в самодельный гроб, укрыли французским триколором, который нашли в его доме, и похоронили на кладбище в расположенном неподалеку Сант-Висент-де-са-Кала.
The officer and troops who arrived on the beach that day seemed very suspicious of this Frenchman, who also antagonised the officer with his explanation of why he had set a crucifix on the hill behind his house. Apart from this outward show of religious zeal, the officer was also suspicious of where Villain had been that day, and decided to confine him to his house. He was considered to be a fascist and a spy and, as such, a threat to their plans to reoccupy the island. On the afternoon of September 17, 1936, three bombers from the Italian Air Force had flown along the coast over Cala de Sant Vicent and bombed the town of Ibiza, which could be heard even that far up the coast. It is thought that the troops, on hearing the sounds of the attack, decided to return to the capital and tried to take Villain and his valuables with them. He reacted violently to this, and as a consequence was shot in the back, with the bullet exiting via his throat. Villain had only been wounded, but the officer in charge warned the villagers that had come down to see what had happened, not to assist or disturb him. Villain lay alone on the sand for two days until he died. The locals then placed his body in a makeshift coffin, draped it in a French Tricolour they found in his house, and buried him in the cemetery at nearby Sant Vicent de sa Cala.