Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Гомер-еретик" – третий эпизод четвёртого сезона американского мультсериала "Симпсоны". Он впервые вышел в эфир на телеканале Fox в США 8 октября 1992 года. В эпизоде Гомер решает пропустить церковную службу и прекрасно проводит время дома. Его поведение быстро вызывает гнев Бога, который является к нему во сне. Шутка на доске в этом эпизоде была отсылкой к предыдущему эпизоду "Трамвай, названный "Мардж"", который содержал спорные упоминания о Новом Орлеане. Эпизод написан Джорджем Мейером, а режиссёром выступил Джим Рирдон.
"Homer the Heretic" is the third episode of the fourth season of the American animated television series The Simpsons. It originally aired on the Fox network in the United States on October 8, 1992. In the episode, Homer decides to forgo going to church and has an excellent time staying home. His behavior quickly attracts the wrath of God, who visits him in a dream. The chalkboard gag from this episode was a reference to the previous episode "A Streetcar Named Marge", which had made controversial references to New Orleans. The episode was written by George Meyer and directed by Jim Reardon.
Сюжет
Однажды утром в воскресенье Гомер решает не идти в церковь, увидев, какая на улице стужа, и порвав штаны, когда одевался. Мардж, Барт, Лиза и Мэгги посещают воскресную службу, но вынуждены терпеть неисправную печь в церкви, замерзшие двери, когда прихожане пытаются выйти после окончания службы, и проблемы с машиной на парковке. Тем временем Гомер проводит утро, развлекаясь дома, поглощая огромное количество жирной еды и смотря телевизор. Когда Мардж и дети возвращаются домой, Гомер заявляет, что это был лучший день в его жизни, потому что он пропустил церковь, и поэтому больше никогда не пойдет туда; Мардж ужасается этому. Той ночью Мардж молится за Гомера; а Гомер, тем временем, засыпает во время ее молитвы и видит сон, в котором встречается с Богом. Во сне Бог сначала приходит в ярость из-за того, что Гомер оставил Его церковь, но затем понимает его точку зрения и соглашается позволить ему поклоняться по-своему. Гомер изобретает собственную религию, полностью соответствующую его личным вкусам, включая праздники, которые он придумывает, чтобы не ходить на работу. Мардж, преподобный Лавджой и Нед пытаются убедить Гомера снова посещать церковь, но Гомер остается верен своей религии. В следующее воскресенье утром, пока его семья в церкви, Гомер засыпает на диване, куря горящую сигару, от которой загорается дом. Апу, начальник добровольной пожарной службы Спрингфилда, спешит в дом Симпсонов вместе с другими добровольцами, включая Красти-клоуна, шефа Виггама и Барни. Нед спасает Гомера из горящего дома. Пожарные прибывают и тушат огонь. Гомер интерпретирует пожар как божественное возмездие. Преподобный Лавджой возражает, что Бог действовал через друзей Гомера, чтобы спасти его, несмотря на их разные убеждения. Гомер соглашается дать церкви еще один шанс после дальнейших увещеваний преподобного Лавджоя. Однако, хотя Гомер и приходит в церковь в следующее воскресенье, он засыпает и громко храпит во время службы. Во сне, который Гомер видит во время службы, Бог утешает Гомера из-за окончательного провала его выдуманной религии. Гомер спрашивает Бога о смысле жизни, и, узнав, что не хочет ждать смерти, чтобы узнать это самостоятельно, Бог неохотно начинает отвечать на его вопрос, как только на экране появляются финальные титры, не давая Богу раскрыть смысл жизни зрителям.
One Sunday morning, Homer decides that he will not go to church after seeing how cold it is outside and splitting his pants while getting dressed. Marge, Bart, Lisa, and Maggie attend the day's service, but must put up with the church's malfunctioning furnace, the doors freezing shut when the churchgoers try to leave after the service ends, and car trouble in the parking lot. Homer, meanwhile, spends the morning goofing around the house, eating large amounts of fatty foods, and watching TV. When Marge and the children return home, Homer proclaims that he had the best day of his life because he skipped church, and thus he will never attend church again; Marge is horrified by this. That night, Marge prays for Homer; Homer, meanwhile, falls asleep during Marge's praying and has a dream about meeting God. In the dream, God is initially enraged at Homer for forsaking His church, but He comes to understand Homer's viewpoint and agrees to let him worship in his own way. Homer invents his own religion tailored to his personal tastes, including holidays he invents to get out of work. Marge, Reverend Lovejoy and Ned attempt to convince Homer to attend church again, but Homer remains devoted to his own religion. The next Sunday morning, while his family is at church, Homer falls asleep on the couch smoking a lit cigar, which sets the house ablaze. Apu, chief of Springfield's volunteer fire department, rushes to the Simpson house with other volunteer firefighters including Krusty the Clown, Chief Wiggum, and Barney. Ned rescues Homer from the burning house. The firefighters then arrive and extinguish the fire. Homer interprets the fire as God delivering vengeance. Reverend Lovejoy counters that God was working through Homer's friends to save him, despite their different faiths. Homer agrees to give church another chance after further encouragement from Reverend Lovejoy. However, while Homer does show up to church the next Sunday, he falls asleep and snores loudly during the service. In the dream Homer has during the service, God consoles Homer on the ultimate failure of Homer's invented religion. Homer asks God what the meaning of life is, and after finding out Homer doesn't want to wait until he dies to find out on his own, God reluctantly begins to answer Homer's question, just as the closing credits start rolling, preventing God from revealing the meaning of life to the viewers.
Производство
Этот эпизод возник, когда Эл Джин заметил Майку Рейсу: "Нам очень повезло с эпизодом, где Гомер воровал кабельное телевидение – это было основано на восьмой заповеди, так что, возможно, стоит обратиться к другим заповедям. Так мы и подумали, что тема "Почитание воскресного дня" будет удачной. Поэтому сюжетную линию о том, что "Гомер не ходит в церковь", передали Джорджу Майеру". Одна из основных проблем, с которой столкнулся Майер при написании этого эпизода, заключалась в том, что каждый раз, когда Гомер видел Бога, он должен был засыпать, чтобы это выглядело как сон. Майер не хотел показывать, что Бог буквально являлся Гомеру. В итоге он так часто засыпал в первом варианте сценария, что казалось, будто у Гомера нарколепсия. Надпись на доске в этом эпизоде – "Я не буду очернять Новый Орлеан" – была сделана в качестве извинений жителям Нового Орлеана после того, как город подвергся музыкальной критике в предыдущем эпизоде. Наряду с эпизодом "Мистер Плуг", вышедшим позже в этом сезоне, это один из немногих телевизионных эпизодов, где заметно присутствует снег вне эпизодов, посвященных Рождеству или Дню благодарения. В сцене, где Джимми Хендрикс и Бенджамин Франклин играют в аэрохоккей на небесах, у Хендрикса должна была быть собственная реплика в ответ на реплику Франклина. Её вырезали на поздней стадии производства, потому что актер, озвучивший Хендрикса, звучал недостаточно похоже на него. Реплику Франклина оставили, потому что "никто не знает, как он звучал", в то время как у Хендрикса был узнаваемый голос.
This episode originated when Al Jean commented to Mike Reiss, "We had a lot of luck with Homer stealing cable, which was based on the eighth commandment, so maybe we could look to other commandments. So we thought, 'Honor vs the Sabbath' would be a good one. So the 'Homer doesn't go to church' storyline was given to George Meyer." One of the main problems Meyer had writing this episode is that whenever Homer saw God, he had to have fallen asleep so that it appeared to be a dream. Meyer did not want to show that God was literally appearing to Homer. This resulted in him falling asleep so many times during the first draft of the episode that it was almost as if Homer had narcolepsy. The chalkboard gag for this episode, "I will not defame New Orleans", was made as an apology to the citizens of New Orleans after it was musically insulted in the previous episode. Along with "Mr. Plow", a later episode of this season, this is one of the few television episodes that prominently featured snow outside of Christmas or Thanksgiving centric episodes. In the scene in which Jimi Hendrix and Benjamin Franklin play a game of air hockey in Heaven, Hendrix was supposed to have a speaking line of his own to respond to Franklin's line. It was cut late during production because the actor for Hendrix did not sound enough like Hendrix. Franklin's line was kept because "nobody knows what he sounds like", whereas Hendrix had a distinct voice.
Культурные отсылки
На этикетке душевого радио Гомера написано "No Soap, Radio!", так названо в честь панчлайна известного розыгрыша. Во время захватывающей футбольной игры, которую смотрит Гомер, комментатор упоминает об "удивительном возвращении Джима Брауна", который завершил карьеру в 1966 году.
The brand label on Homer's shower radio reads "No Soap, Radio! ", so named for the punch line of a well known practical joke. During the exciting football game Homer watches, the commentator refers to the 'surprising return of Jim Brown', who had retired in 1966.
Прием
В первоначальной трансляции "Гомер-еретик" занял 36-е место в рейтинге за неделю с 5 по 11 октября 1992 года, с рейтингом Нильсена 12,0, что эквивалентно примерно 11,2 миллионам теледомохозяйств. Это было второе по популярности шоу на канале Fox на той неделе, после "Женились с детьми". Уоррен Мартин и Эдриан Вуд, авторы книги "Я не могу поверить, что это больше, лучше и обновлённый неофициальный путеводитель по Симпсонам", высоко оценили этот эпизод. Они описали его как "блестящий эпизод, подчёркивающий суть "Симпсонов". Гомер ненавидит церковь, Мардж хочет, чтобы дети видели в Гомере пример для подражания, и в конце концов все объединяются. Отличный эпизод, и если Бог действительно такой, то он – классный парень". Когда Пола Лейна из "Niagara Gazette" попросили выбрать свой любимый сезон "Симпсонов" из первых двадцати, он назвал четвёртый сезон и выделил эпизоды "Брат с той же планеты" и "Мистер Плуг", которые он назвал "превосходными", а также "сладко-смешную" "Первое слово Лизы" и "Гомер-еретик". В 2004 году ESPN.com опубликовал список 100 лучших спортивных моментов в "Симпсонах", где игра в аэрохоккей между Бенджамином Франклином и Джими Хендриксом, сцена из этого эпизода, заняла 83-е место. Ссылка эпизода на фильм "Рискованный бизнес" была названа 45-й величайшей киноцитатой в истории сериала Натаном Дитумом из Total Film. Дэн Кастелланета, голос Гомера, назвал этот эпизод одним из своих любимых, наряду с "Симпсоном и Далилой" и "Заменой Лизы". Когда в 2019 году "Симпсоны" стали доступны для просмотра на Disney+, бывший сценарист и исполнительный продюсер сериала Билл Оукли назвал этот эпизод одним из лучших классических эпизодов "Симпсонов" для просмотра на сервисе. Авторы телешоу Fox "King of the Hill" включили "Гомера-еретика" в пятёрку лучших эпизодов "Симпсонов", вместе с "Братом с той же планеты", "Свадьбой Лизы", "Заменой Лизы" и "За кулисами смеха". Натан Рабин пишет: "Несмотря на всю добродушную ересь, "Гомер-еретик" достаточно уважителен к религии, чтобы передать мораль эпизода через слова преподобного Лавджоя, когда он говорит Гомеру, что Бог "действовал в сердцах ваших соседей, когда они пришли вам на помощь, будь то христиане, евреи или люди других вероисповеданий". Многие эпизоды "Симпсонов" посвящены испытаниям и последующему укреплению брака Гомера и Марджи. В "Гомере-еретике" именно вера Гомера подвергается серьёзному испытанию, которое в конечном итоге преодолевается. Эпизод утверждает, что сила и ценность религии заключаются не в её способности заставлять людей следовать произвольным правилам или посещать церковь каждое воскресенье, а в её способности учить людей прислушиваться к своей совести и любить и помогать ближним. Это делает "Гомера-еретика" не только смешным, но и удивительно глубоким".
In its original broadcast, "Homer the Heretic" finished 36th in ratings for the week of October 5–11, 1992, with a Nielsen rating of 12.0, equivalent to approximately 11.2 million viewing households. It was the second highest rated show on the Fox network that week, following Married with Children. Warren Martyn and Adrian Wood, the authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, loved the episode. They described it as "A brilliant episode, underlining everything that The Simpsons is about. Homer hates church, Marge wants the kids to see Homer as an example, and everyone pulls together in the end. Good stuff, and if God really is like that, he's a groovy kind of guy." When asked to pick his favorite season out of The Simpsons seasons one through twenty, Paul Lane of the Niagara Gazette picked season four and highlighted "Brother from the Same Planet" and "Mr. Plow" which he called "excellent", along with "the sweetly funny" "Lisa's First Word", and "Homer the Heretic". In 2004, ESPN. com released a list of the Top 100 Simpsons sport moments, ranking Benjamin Franklin and Jimi Hendrix's air hockey game, a scene from the episode, at #83. The episode's reference to Risky Business was named the 45th greatest film reference in the history of the show by Total Film's Nathan Ditum. Dan Castellaneta, the voice of Homer, named it his favorite episode of the show together with "Simpson and Delilah" and "Lisa's Substitute". When The Simpsons began streaming on Disney+ in 2019, former Simpsons writer and executive producer Bill Oakley named this one of the best classic Simpsons episodes to watch on the service. The writers of the Fox program King of the Hill put "Homer the Heretic" among the five best episodes of The Simpsons, including "Brother from the Same Planet", "Lisa's Wedding", "Lisa's Substitute", and "Behind the Laughter". Nathan Rabin writes: "For all its good natured heresy, 'Homer The Heretic' is respectful enough toward religion to put the moral of the episode in Reverend Lovejoy’s mouth when he tells Homer that God was 'working in the hearts of your neighbors when they came to your aid, be they Christian, Jew, or miscellaneous.' Many episodes of The Simpsons center around Homer and Marge’s marriage being tested and ultimately reaffirmed. In 'Homer The Heretic' it’s Homer’s faith that is aggressively tested before ultimately being reaffirmed. The strength and value of religion, the episode argues, ultimately lies not in its power to force people to follow arbitrary rules or go to a building every Sunday but rather in its capacity for teaching people to listen to their better angels and love and serve their fellow man. That makes 'Homer The Heretic' not just funny but also surprisingly profound."