Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Heart North Lancashire & Cumbria (ранее The Bay) — независимая местная радиостанция, принадлежавшая и управлявшаяся компанией Global Radio как часть сети Heart. Она вещала на северный Ланкашир и южную Камбрию из студий в Ланкастере.
Heart North Lancashire & Cumbria (formerly The Bay) was an Independent Local Radio station owned and operated by Global Radio as part of the Heart network. It broadcast to north Lancashire and south Cumbria from studios in Lancaster.
Залив
Первоначальное название станции, The Bay, произошло от песчаных отмелей Морекамбского залива, над которыми расположен основной передатчик на частоте 96,9 МГц. Ретрансляционные передатчики находятся вблизи городов Озерного края Виндермир (102,3 МГц) и Кендал (103,2 МГц), рядом с трассой A684. Станция охватывала потенциальную аудиторию около 292 000 человек, включая ключевые населенные пункты Барроу-ин-Фурнесс, Кендал, Ланкастер, Морекамб и Виндермир, где зона вещания частично совпадает с зоной вещания сестринской станции Smooth Lake District. При прежних владельцах станция The Bay была номинирована и удостоена нескольких отраслевых наград, в том числе звания «Станция года» на Arqiva Commercial Radio Awards в 2010 году и, более недавно, «Утренняя программа года» от Arqiva в 2012 году.
The station's original name, The Bay, derived from the sand banks of Morecambe Bay, above which the main 96.9 MHz transmitter is located. Relay transmitters are located near the Lake District towns of Windermere (102.3 MHz) and Kendal (103.2 MHz), near the A684. The station served a potential audience of around 292,000 people, including the key centres of Barrow in Furness, Kendal, Lancaster, Morecambe and Windermere, where the service area overlaps with sister station Smooth Lake District. Under previous owners, The Bay was nominated for and won several industry awards, including the Station of the Year at the 2010 Arqiva Commercial Radio Awards, and more recently, Arqiva's Breakfast Show of the Year in 2012.
Продажа и ребрендинг
20 ноября 2017 года CN Group объявила о продаже радиостанции The Bay компании Global вместе с сестринской станцией Lakeland Radio. Сделка была завершена к 1 декабря 2017 года. Позже Global объявила, что The Bay войдет в сеть Heart. Бренд и программная сетка The Bay постепенно прекратили свое существование в феврале 2018 года, и после переходного периода станция была перезапущена как Heart North Lancashire and Cumbria в 6:00 утра в понедельник, 5 марта 2018 года.
On 20 November 2017, CN Group announced The Bay would be sold to Global along with sister station Lakeland Radio the sale was finalised by 1 December 2017. Global later announced The Bay would join the Heart network. The Bay's brand and programming was phased out during February 2018 and following a transition period, the station was relaunched as Heart North Lancashire and Cumbria at 6am on Monday 5 March 2018.
Закрытие
26 февраля 2019 года Global объявил об объединении станции с Heart North West. С 3 июня 2019 года местное вещание будет состоять из трехчасовой региональной программы "Drivetime" по будням, а также местных новостей, сообщений о дорожной обстановке и рекламы. Студии Heart North Lancashire & Cumbria в Ланкастере были закрыты, а деятельность перенесена в Манчестер. Местные утренние и выходные программы были заменены на сетевое вещание из Лондона. Станция прекратила собственное местное программирование 31 мая 2019 года.
On 26 February 2019, Global announced the station would be merged with Heart North West. From 3 June 2019, local output will consist of a three hour regional Drivetime show on weekdays, alongside local news bulletins, traffic updates and advertising. Heart North Lancashire & Cumbria's studios in Lancaster closed with operations moving to Manchester. Local breakfast and weekend shows were replaced with network programming from London. The station ceased local programming on 31 May 2019.