Убийство Сакамото и его семьи: дело против Аум Синрикё
Sakamoto family murder
Убийство Сакамото: жестокое преступление 1989 года в Японии, совершенное сектой Аум Синрикё. Адвокат, его жена и ребенок стали жертвами. Расследование и связь с терактом в Токио.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тройное убийство в Японии в 1989 году
1989 triple murder in Japan
5 ноября 1989 года Цуцуми Сакамото (坂本 堤 Сакамото Цуцуми, 6 апреля 1956 – 5 ноября 1989), адвокат, работавший над коллективным иском против Аум Шинрикё, японского деструктивного культа, был убит вместе со своей женой Сатоко и сыном Тацухико преступниками, проникшими в его квартиру. Спустя шесть лет, после нападения на токийское метро в 1995 году, убийцы были установлены, и выяснилось, что на момент совершения преступления они были членами Аум Шинрикё.
On November 5, 1989, Tsutsumi Sakamoto (坂本 堤 Sakamoto Tsutsumi April 6, 1956 – November 5, 1989), a lawyer working on a class action lawsuit against Aum Shinrikyo, a doomsday cult in Japan, was murdered, along with his wife Satoko and his child Tatsuhiko, by perpetrators who broke into his apartment. Six years later, following the 1995 attack on the Tokyo subway, the murderers were uncovered and it was established that the murderers had been members of Aum Shinrikyo at the time of the crime.
Цуцуми Сакамото
Цуцуми родился в Йокосуке, префектура Канагава. После окончания средней школы Йокосука он поступил в Токийский университет и получил юридическое образование. Работал помощником юриста, пока в 1984 году в возрасте 27 лет не сдал экзамен на адвоката. Был членом Йокогамской коллегии адвокатов. С 1987 года работал юристом в юридической фирме Йокогамы. На момент убийства Сакамото был известен как адвокат, специализирующийся на делах, связанных с деструктивными культами. Ранее он успешно возглавил коллективный иск против Церкви Объединения от имени родственников её членов. Истцы требовали возврата имущества, переданного организации, и компенсации за вред, причиненный ухудшением семейных отношений. Общественная кампания, в ходе которой протестующие добивались внимания к проблеме, сыграла ключевую роль в плане Сакамото, и Церковь Объединения понесла серьезные финансовые потери. Организовав аналогичную кампанию против Аум, Сакамото, по всей видимости, стремился доказать, что члены Аум, как и члены Церкви Объединения, не вступали в организацию добровольно, а были обманом вовлечены и, вероятно, удерживались там против своей воли с помощью угроз и манипуляций. Кроме того, религиозные предметы продавались по ценам, значительно превышающим их рыночную стоимость, что приводило к разорению семей членов культа (эта практика известна как «духовные продажи»). Благоприятное решение суда могло привести к банкротству Аум, что существенно ослабило бы или уничтожило организацию. В 1988 году, чтобы продолжить коллективный иск, Сакамото инициировал создание Aum Shinrikyo Higai Taisaku Bengodan («Коалиция помощи пострадавшим от Аум Шинрикё»). Позже она была переименована в Aum Shinrikyo Higaisha no Kai, или «Ассоциация жертв Аум Шинрикё». Группа продолжала действовать под этим названием по состоянию на 2006 год. После исчезновения Сакамото адвокат Таро Такимото взял на себя большую часть его юридической работы, направленной против Аум Шинрикё.
Tsutsumi was born in Yokosuka, Kanagawa. After graduating from Yokosuka High School, he entered Tokyo University and graduated in law. He worked as a law clerk until he passed the bar exam in 1984 at age 27. He was a member of the Yokohama Bar Association. From 1987 he worked as a lawyer at Yokohama Law Offices. At the time of his murder, Sakamoto was known as an anti cult lawyer. He had previously successfully led a class action suit against the Unification Church on behalf of relatives of Unification Church members. In the suit the plaintiffs sued for assets transferred to the group, and for harm inflicted by worsened family relationships. A public relations campaign in which protesters demanded public attention to their cause was instrumental to Sakamoto's plan, and the Unification Church suffered a serious financial blow. By organizing a similar anti Aum public relations campaign, Sakamoto apparently sought to demonstrate that Aum members, similar to members of the Unification Church, did not join the group voluntarily but were lured in by deception and were probably being held against their will by threats and manipulations. Furthermore, religious items were being sold at prices far greater than their market value, draining money out of the households of members (in a practice called spiritual sales). If a judgment was handed down in his clients' favor, Aum could be bankrupted, thus greatly weakening or destroying the group. In 1988, in order to pursue the class action suit, Sakamoto initiated the establishment of Aum Shinrikyo Higai Taisaku Bengodan ("Coalition of Help for those affected by Aum Shinrikyo"). This was later renamed: Aum Shinrikyo Higaisha no kai or "Aum Shinrikyo Victims' Association". The group still operated under this title as of 2006. After Sakamoto's disappearance, lawyer Taro Takimoto took over most of his anti Aum Shinrikyo legal activities.
Обстоятельства убийства
В октябре 1989 года телекомпания Tokyo Broadcasting System Television (TBS) записала интервью с Сакамото относительно его деятельности против Аум. Однако сеть тайно показала видеозапись интервью членам Аум без ведома Сакамото, намеренно нарушив защиту источников. Затем представители Аум оказали давление на TBS, чтобы отменить запланированную трансляцию интервью. Несколько дней спустя, 3 ноября 1989 года, несколько членов Аум Шинрикё, включая главного ученого Хидео Мурая, мастера боевых искусств Саторо Хасимото, Томомасу Накагава и Казуаки Оказаки, поехали в Йокогаму, где жил Сакамото. Они везли с собой сумку с 14 шприцев и запасом хлорида калия. Согласно показаниям, данным преступниками в суде, они планировали использовать химическое вещество для похищения Сакамото со станции Синкансэн в Йокогаме, но, вопреки ожиданиям, он не появился – это был праздник (Бунка-но хи, или "День культуры"), поэтому он спал дома с семьей. В 3 часа ночи 5 ноября группа проникла в квартиру Сакамото через незапертую дверь. Цуцуми Сакамото ударили по голове молотком, ввели инъекцию хлорида калия и задушили. Его жена Сатоко Сакамото (坂本都子 Сакамото Сатоко, 29 лет) была избита и ей сделали инъекцию хлорида калия. Их младенцу Тацухико Сакамото (坂本竜彦 Сакамото Тацухико, 14 месяцев) ввели инъекцию хлорида калия, а затем его лицо накрыли тканью. Останки семьи поместили в металлические бочки и спрятали в трех отдельных сельских районах в трех разных префектурах (Цуцуми – в Ниигате, Сатоко – в Тояме и Тацухико – в Нагано), чтобы в случае обнаружения тел полиция не смогла связать эти три случая. Их простыни сожгли, а орудия преступления выбросили в океан. Зубы жертв были сломаны, чтобы затруднить их опознание. Тела не были найдены до тех пор, пока преступники не раскрыли места захоронения после своего ареста в связи с нападением на токийское метро в 1995 году. К моменту, когда полиция обыскала места, где были спрятаны тела, от жертв остались лишь кости.
In October 1989, Tokyo Broadcasting System Television (TBS) taped an interview with Sakamoto regarding his anti Aum efforts. However, the network secretly showed a video of the interview to Aum members without Sakamoto's knowledge, intentionally breaking its protection of sources. Aum officials then pressured TBS to cancel the planned broadcast of the interview. Several days later, on November 3, 1989, several Aum Shinrikyo members, including Hideo Murai, chief scientist, Satoro Hashimoto, a martial arts master, Tomomasa Nakagawa and Kazuaki Okazaki drove to Yokohama, where Sakamoto lived. They carried a pouch with 14 hypodermic needles and a supply of potassium chloride. According to court testimony provided by the perpetrators later, they planned to use the chemical substance to kidnap Sakamoto from Yokohama's Shinkansen train station, but, contrary to expectations, he did not show up—it was a holiday (Bunka no hi, or "Culture Day"), so he slept in with his family at home. At 3 a. m. on November 5, the group entered Sakamoto's apartment through an unlocked door. Tsutsumi Sakamoto was struck on the head with a hammer, injected with potassium chloride, and strangled. His wife, Satoko Sakamoto (坂本都子 Sakamoto Satoko, 29 years old) was beaten and injected with potassium chloride. Their infant son Tatsuhiko Sakamoto (坂本竜彦 Sakamoto Tatsuhiko, 14 months old) was injected with the potassium chloride and then his face was covered with a cloth. The family's remains were placed in metal drums and hidden in three separate rural areas in three different prefectures (Tsutsumi in Niigata, Satoko in Toyama, and Tatsuhiko in Nagano) so that in case the bodies were uncovered, police might not link the three incidents. Their bed sheets were burned and the tools were dropped in the ocean. The victims' teeth were smashed to frustrate identification. Their bodies were not found until the perpetrators revealed the locations after they were captured in connection with the 1995 Tokyo subway attack. By the time police searched the areas in which the victims were placed, their bodies were reduced to bones.
Последствия
Как сообщало телевидение NHK в 2015 году, токийская полиция получила наводку о причастности члена Аум к убийству и в 1991 году начала расследование объектов культа в городе. Однако расследование было закрыто через два месяца, поскольку убийство было совершено в Йокогаме, что не входило в юрисдикцию токийской полиции. Доказательства причастности Аум Синрикё к убийствам были обнаружены спустя шесть лет после преступления, после ареста ряда высокопоставленных последователей по другим обвинениям, в частности, в связи с терактом в токийском метро. Все, кто был признан виновным в убийствах Сакамото, были приговорены к смертной казни. Суд установил, что убийство было совершено по приказу основателя группы, Шоко Асахары, хотя не все исполнители подтвердили это в своих показаниях, а сам Асахара отрицал свою причастность. Адвокаты Асахары утверждают, что обвинение его – это попытка переложить личную ответственность на высшее руководство. После раскрытия роли Токийской вещательной системы в убийствах, телекомпанию захлестнул поток жалоб, и в итоге президент компании подал в отставку.
As reported by NHK in 2015, the Tokyo metropolitan police had received a tip that an Aum member was involved in the murder, and in 1991 launched an investigation into the cult's facilities in the city. However, the investigation was shut down after two months due to the murder having been committed in Yokohama, outside of the jurisdiction of the Tokyo police. Evidence of Aum Shinrikyo's involvement in the murders was uncovered six years after the murder, after a number of senior followers were arrested on other charges, most notably in connection with the Tokyo subway attack. All of those implicated in the Sakamoto murders received death sentences. The court found that the murder was committed by order of the group's founder, Shoko Asahara, although not all of the perpetrators testified to this effect, and Asahara denied involvement. Asahara's legal team claims that blaming him is an attempt to shift personal responsibility to a higher authority. After the culpability of Tokyo Broadcasting System in the murders was uncovered, the network was swamped with complaints and eventually the company's president resigned.
Судебный процесс, осуждение и приговор преступникам
После нападений в Токио полиция предъявила обвинения членам Aum Хидео Мураю, Томомасе Накагаве, Казуаки Оказаки и Саторо Хасимото в убийстве семьи Сакамото. Суд над Оказаки был самым коротким, поскольку он признал себя виновным по всем пунктам обвинения. Мурай не дожил до суда, так как был убит корейским наемным убийцей в апреле 1995 года во время конвоирования полицией. Оказаки был признан виновным в октябре 1998 года. В 2000 году последние два исполнителя, Накагава и Хасимото, были осуждены за убийства. 25 июля 2000 года Оказаки, Накагава и Хасимото были приговорены к смертной казни. 28 июля 2000 года Киёхиде Хаякава был приговорен к смертной казни за участие в убийстве. В 2017 году Накагава опубликовал мемуары из тюрьмы, в которых отказался от идеологии Aum, принес извинения семьям своих жертв и назвал лидера Aum, Шоко Асахару, "преступником". После смерти Ким Чон Нама (сводного брата северокорейского лидера Ким Чен Ына) в 2017 году Накагава написал письмо из тюрьмы, в котором выразил уверенность в том, что Ким Чон Нам умер от отравления веществом VX, запасы которого Aum Shinrikyo производила и использовала в 1990-х годах. Накагава был казнен 6 июля 2018 года, а Оказаки и Хасимото – 26 июля 2018 года (ровно через 18 лет и один день после вынесения приговора).
Following the Tokyo attacks, police charged Aum members Hideo Murai, Tomomasa Nakagawa, Kazuaki Okazaki, and Satoro Hashimoto with the murder of the Sakamoto family. Okazaki's trial was the shortest, as he pleaded guilty to all charges. Murai never made it to trial, as he was stabbed to death by a Korean assassin in April 1995 as he was being transferred by police. Okazaki was found guilty in October 1998. In 2000, the last two perpetrators, Nakagawa and Hashimoto, were convicted of the murders. On July 25, 2000, Okazaki, Nakagawa, and Hashimoto were sentenced to death. On 28 July 2000, Kiyohide Hayakawa was sentenced to death for his role in the murder. In 2017, Nakagawa published a memoir from prison in which he renounced his Aum beliefs, apologized to the families of his victims, and referred to Aum leader Shoko Asahara as a "criminal". Following the 2017 death of Kim Jong nam (the half brother of North Korean leader Kim Jong un), Nakagawa wrote a letter from prison in which he expressed his belief that Kim Jong nam had died from VX poisoning, quantities of which Aum Shinrikyo had produced and used in the 1990s. Nakagawa was executed on July 6, 2018, while Okazaki and Hashimoto were executed on July 26, 2018 (18 years and one day after being sentenced).