Ричард Моррис: Жизнь и труды английского филолога

Введение

Британский филолог (1833–1894)

Ричард Моррис (8 сентября 1833 – 12 мая 1894) — английский филолог и священник Церкви Англии.

Ранние годы и карьера

Моррис родился в Бермондси 8 сентября 1833 года в семье валлийцев по происхождению. Он был подготовлен к работе учителя начальной школы в колледже Святого Иоанна в Баттерси, однако его образование было преимущественно самообразованием. В 1869 году он был назначен лектором по английскому языку и литературе в школе Кингс-колледжа в Винчестере. В 1871 году он был рукоположен и служил два года викарием церкви Христа в Камбервелле. С 1875 по 1888 год он был директором Королевской масонской школы для мальчиков в Вуд-Грин, а затем непродолжительное время – директором гимназии в Дедхэме, графство Эссекс. Его степень доктора юридических наук (LL. D.) была присвоена в 1870 году архиепископом Тейтом в Ламбете.

Стипендии и публикации

Уже в 1857 году Моррис проявил свои интеллектуальные наклонности, опубликовав небольшую книгу «Этимология местных названий». Он был одним из первых, кто вступил в качестве активного члена в общества Чосера, древнеанглийского языка и филологическое общество, основанное его давним другом, доктором Ф. Дж. Фурниваллом. Ни один из его коллег не превзошел его в той самоотдаче, с которой он редактировал древнейшие памятники нашей национальной литературы по оригинальным рукописным источникам, используя те же научные принципы, что и классические ученые. В период с 1862 по 1880 год он издал не менее двенадцати томов для Early English Text Society, включая три серии проповедей (с 1868 года) и два сборника аллитеративных стихотворений (1864 год). В 1866 году он подготовил издание сочинений Чосера для серии Aldine Poets (2-е изд. 1891). Это было первое издание, основанное на рукописях со времен издания Томаса Тирвитта, и оставалось стандартным до тех пор, пока не было заменено изданием В. В. Скита 1894–1897 годов. В 1869 году он отредактировал Эдмунда Спенсера для издания Macmillan's Globe, вновь используя рукописи и оригинальные издания. В 1867 году он опубликовал «Образцы древнеанглийского языка» для издательства Clarendon Press в Оксфорде, которое впоследствии было дополнено Скитом в более поздних изданиях. Многолетний опыт Морриса в качестве школьного учителя побудил его к созданию ряда успешных учебных пособий. Первым из них был «Исторический очерк английской грамматики» (1872), выдержавший около двадцати изданий, прежде чем был тщательно пересмотрен после смерти автора Генри Брэдли и Леоном Кельнером. В 1874 году он издал «Элементарные уроки исторической английской грамматики», а в том же году – учебник английской грамматики. Едва ли он начал успешно зарабатывать на писательском труде, как отвлекся, чтобы посвятить остаток своей жизни изучению пали, священного языка буддизма. К этому его побудила дружба с профессором Томасом Рисом Дэвидсом, основателем Pāli Text Society. Для PTS он отредактировал четыре текста в период с 1882 по 1888 год, больше, чем любой другой автор к тому времени. Однако он не ограничивался редактированием: его знакомство с развитием древнеанглийского языка побудило его проявить особый интерес к соответствующему положению пали, как находящегося на полпути между древним санскритом и современными разговорными языками, и как разветвляющегося на различные диалекты, известные как пракриты. Эти взаимосвязи пали он изложил в серии писем в журнал «Academy», которые были ценны не только благодаря своим лексикографическим данным, но и как иллюстрация исторического развития языков Индии. Последней работой, которую он смог завершить, была статья на эту тему, представленная на Международном конгрессе востоковедов в Лондоне в сентябре 1892 года. Он не смог лично проверить корректуру этой статьи для публикации в материалах конгресса.

As early as 1857, Morris showed the bent of his mind by publishing a little book on The Etymology of Local Names. He was one of the first to join as an active member the Chaucer, Early English, and Philological societies, founded by his lifelong friend, Dr F. J. Furnivall. None of his colleagues surpassed him in the devotion which he expended upon editing the oldest remains of our national literature from the original manuscript sources, on the same scientific principles as adopted by classical scholars. Between 1862 and 1880, he brought out no fewer than twelve volumes for the Early English Text Society, including three series of Homilies (1868 onwards) and two of Alliterative Poems (1864). In 1866, he edited Chaucer for the Aldine Poets (2nd ed. 1891). This was the first edition to be based upon manuscripts since that of Thomas Tyrwhitt, and remained the standard one until it was superseded by W. W. Skeat's edition of 1894–7. In 1869, he edited Edmund Spenser for Macmillan's Globe edition, again using manuscripts as well as the original editions. In 1867, he published Specimens of Early English for the Clarendon Press, Oxford, which was augmented by Skeat in later editions. Morris's long experience as a schoolmaster also prompted him to undertake a series of successful educational works. The first was Historical Outlines of English Accidence (1872), which went through some twenty editions, before being thoroughly revised after the author's death by Henry Bradley and Leon Kellner. In 1874 he brought out Elementary Lessons in Historical English Grammar; and in the same year a primer of English Grammar. Scarcely had he struck out on this remunerative line of authorship than he turned aside to devote the remainder of his life to the study of Pāli, the sacred language of Buddhism. The stimulus came from his friendship with Professor Thomas Rhys Davids, founder of the Pāli Text Society. For the PTS he edited four texts between 1882 and 1888, more than any other contributor up to that point. But he did not confine himself to editing: his familiarity with the development of early English caused him to take a special interest in the corresponding position of Pāli, as standing midway between the ancient Sanskrit and the modern vernaculars, and as branching out into various dialects known as Prakrits. These relations of Pāli he expounded in a series of letters to the Academy, which were valuable not only for their lexicographical facts, but also as illustrating the historical growth of the languages of India. The last work he was able to complete was a paper on this subject, read before the International Congress of Orientalists in London in September 1892. He was not personably able to correct the proofs of this paper for publication in the Transactions.

Смерть

Последние два года жизни Моррис был изнурён неизлечимой и тягостной болезнью, которую он переносил с достоинством, сохраняя бодрость духа и любовь к хорошим историям до самого конца. Он поселился в железнодорожном поселке Гарольд Вуд, графство Эссекс, где скончался 12 мая 1894 года. Его похоронили в Хорнчерче.

Признание и наследие

Оксфордский университет присвоил Моррису почетную степень магистра искусств 28 мая 1874 года. В 1893 году Уильям Гладстон назначил ему годовую пенсию в размере 150 фунтов стерлингов из средств гражданской казны; и после его смерти 2 июня 1896 года были учреждены новые пенсии в размере 25 фунтов стерлингов каждая в пользу его трех дочерей. Большая часть его ценной филологической библиотеки была приобретена книгопродавцом Дэвидом Наттом.