Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Исторический центр Превалье расположен на левом берегу Межи, на северной окраине долины, в поселке На Фари, вокруг приходской церкви, посвященной Успению Пресвятой Богородицы, известной в народе как Мария на озере. Первоначально это было здание в позднем романском стиле, впервые упомянутое в письменных источниках, датированных 1335 годом, однако нынешняя церковь была построена в 1890 году. Второй исторический центр находится в районе слияния ручья Леше с Межей. Именно здесь в начале XVIII века были основаны первые промышленные предприятия, заложившие основу для быстрого экономического развития этого региона.
The historical center of Prevalje is on the left bank of the Meža, on the north edge of the valley, in the hamlet of Na Fari around the parish church dedicated to the Assumption of Mary, known locally as Mary on the Lake It was originally a late Romanesque building, first mentioned in written documents dating to 1335, but the current church dates to 1890. A second historical centre lies around the confluence of Leše Creek with the Meža. This is where the first industrial companies were established at the beginning of the 18th century, laying the foundations for rapid economic development of the area.
Экономика
Превалье был важным центром обработки железа. Развитие города тесно связано с железоделательной промышленностью. И сегодня перерабатывающая промышленность является важной основой экономики Превалье, далее следуют торговля, металлообработка, транспорт и строительная индустрия. В последние годы также выросли сфера услуг и туризм. Крупнейшие компании в Превалье по состоянию на 2003 год включают Lesna (мебельная промышленность), Koratur (автобусные и туристические компании), Prevent (текстильная промышленность), Lek (фармацевтика), Jamnica (торговля), Paloma (бумажная промышленность) и Instalater (инжиниринг и услуги). В городе также имеются несколько начальных школ, детский сад, дошкольные учреждения, медицинский центр, банк и почтовое отделение.
Prevalje was an important ironworking centre. The development of the town was closely connected the iron industry. Even today the processing industry forms an important basis for the economy of Prevalje, followed by trade, metal processing, traffic and building industry. In recent years services and tourism have also increased. The biggest companies in the Prevalje as of 2003 include Lesna (furniture industry), Koratur (coach and bus companies), Prevent (textile industry), Lek (pharmaceuticals), Jamnica (trade), Paloma (paper industry), and Instalater (engineering, services). There are also several elementary schools, a nursery school, preschools, a medical clinic, a bank, and a post office in the town.
Спорт
Стадион Превалье, также известный как Športni park Ugasle peči, — многофункциональный стадион в Превалье. Он используется преимущественно для проведения футбольных матчей и является домашней ареной клуба «Коротан Превалье». Стадион был построен в 1942 году и рассчитан на 500 сидячих мест. Клуб в общей сложности девять сезонов выступал в словенской PrvaLiga, высшем дивизионе словенского футбола.
Prevalje Stadium, also named Športni park Ugasle peči, is a multi purpose stadium in Prevalje. It is used mostly for football matches and is the home ground of Korotan Prevalje. The stadium was built in 1942 and is able to accommodate 500 seated spectators. The club competed in the Slovenian PrvaLiga, the top tier of Slovenian football, for a total of nine seasons.