Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кршко (; Гуркфельд) — город в восточной Словении. Является административным центром городского муниципалитета Кршко. Город расположен на реке Сава и на северо-западном краю равнины Кршко, которая входит в состав более обширной равнины Крка. Территория разделена между историческими областями Штирия (территория на левом берегу Савы) и Нижняя Карниола (территория на правом берегу Савы). Весь муниципалитет сейчас входит в статистический регион Нижняя Сава. Единственная атомная электростанция Словении, Кршская АЭС, находится к юго-востоку от города.
Krško (; Gurkfeld) is a town in eastern Slovenia. It is the seat of the City Municipality of Krško. The town lies on the Sava River and on the northwest edge of the Krško Plain , which is part of the larger Krka Flat The area is divided between the traditional regions of Styria (territory on the left bank of the Sava) and Lower Carniola (territory on the right bank of the Sava). The entire municipality is now included in the Lower Sava Statistical Region. Slovenia's only nuclear power plant, the Krško Nuclear Power Plant, lies southeast of the town.
Имя
В 1953 году название населённого пункта было изменено с Кршко на Видем–Кршко. В 1964 году название Кршко было возвращено. Ранее немецким названием было Гуркфельд.
The name of the settlement was changed from Krško to Videm–Krško in 1953. The name Krško was restored in 1964. In the past the German name was Gurkfeld.
Основные достопримечательности
Приходская церковь Кршко в центре города посвящена Иоанну Евангелисту и входит в состав Римско-католической епархии Ново-Место. Первоначально построенная в конце XV века, она была в значительной степени перестроена в 1899 году. Вторым приходом является приход Видем-Кршко, расположенный в южной части города. Его приходская церковь посвящена святому Руперту. Строительство церкви велось с 1893 по 1897 год в неороманском стиле. Церковь в поселке Стара-Вас (Альтендорф), посвященная святому Михаилу, относится к этому приходу. Она была построена в 1768 году на месте более старого здания. Церковь на правом берегу Савы посвящена Святому Духу и была возведена в 1777 году по проекту австрийского архитектора Иоганна Непомука Фукса. Капуцинский монастырь с церковью расположен в центре города на правом берегу Савы. Строительство монастыря велось с 1640 по 1644 год, и на протяжении своей истории он неоднократно перестраивался.
The Krško parish church in the town centre is dedicated to John the Evangelist and belongs to the Roman Catholic Diocese of Novo Mesto. Originally a late 15th century building, it was largely rebuilt in 1899. A second parish is the Parish of Videm Krško in the southern part of the town. Its parish church is dedicated to Saint Rupert. It was built from 1893 to 1897 in the Neo Romanesque style. The church in the hamlet of Stara Vas (Altendorf), dedicated to Saint Michael, belongs to this parish. It was built in 1768 to replace an older structure. The church on the right bank of the Sava is dedicated to the Holy Spirit and was built in 1777 according to plans by the Austrian architect Johann Nepomuk Fuchs. The Capuchin monastery with its church is in the centre of town on the right bank of the Sava. It was built from 1640 to 1644 and was altered at various stages in its history.
Экономика
Промышленность Кршко включает в себя строительство, металлообработку, производство бумаги, текстильную промышленность, деревообработку, сельское хозяйство, торговлю и транспорт, а туризм продолжает развиваться.
Industries of Krško include construction, metalworking, paper, textiles, wood processing, agriculture, trade, and transportation, while tourism continues to develop.