Врба: История, культура и наследие словенской деревни.
Vrba, Žirovnica
Врба – словенская деревня, родина поэта Франце Прешерена. Упомянута в 1247 году, известна сонетом "О Врба" и фильмом 1940 года. Население – 196 человек.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Врба — одна из десяти деревень в муниципалитете Жировница в Верхнекарниольском регионе Словении. Впервые она упоминается в письменных источниках в 1247 году и является типичным примером компактной альпийской деревни. Согласно переписи населения 2002 года, в ней проживает 196 человек. Словенский национальный поэт Франце Прешерен, родившийся в этой деревне, посвятил ей сонет «О Врба» — первый из его «Сонетов несчастий».
Vrba is one of ten villages in the Municipality of Žirovnica in the Upper Carniolan region of Slovenia. It was first mentioned in written sources from 1247 and is a typical example of a compact Alpine village. According to the 2002 census, it has a population of 196. The Slovene national poet France Prešeren, who was born in the village, dedicated it the sonnet "O Vrba", the first of his Sonnets of Misfortune.
История
В 1940 году Дом Прешерена и деревня были запечатлены в черно-белом звуковом документальном фильме «О, Врба». Режиссером фильма был Марио Фёрстер, а производство завершилось в 1941 году. В связи с коммунистическим запретом на художественные произведения, фильм был выпущен только в 1945 году.
In 1940, the Prešeren House and the village were filmed for the black and white sound documentary O, Vrba. It was directed by Mario Förster and produced in 1941. Due to the communist imposed ban on artistic productions, it was released only in 1945.
Массовая могила
Врба – место расположения массовой могилы, связанной со Второй мировой войной. Массовая могила Беле-Линден находится на лугу к югу от населенного пункта и к западу от автомагистрали, возле сенокосника вдоль полевой дороги. В ней покоятся останки 20 жителей Есеницы, убитых при транспортировке из Есеницы в Бегунье-на-Гореньскем.
Vrba is the site of a mass grave associated with the Second World War. The Bele Linden Mass Grave is located in a meadow south of the settlement and west of the freeway, near a hayrack along a field road. It contains the remains of 20 people from Jesenice that were killed en route from Jesenice to Begunje na Gorenjskem.
Церковь
Церковь Святого Марка стоит на окраине деревни, позади Дома Прешерена. У нее романский фундамент, но само здание построено в готическом стиле и имеет интересную апсиду, обширные готические фрески XV и начала XVI веков на внутренних стенах, отреставрированный деревянный потолок и два позолоченных барочных алтаря. На внешней стене также относительно хорошо сохранились фрески, изображающие Святого Христофора, Распятие и Святого Георгия, сражающегося с драконом, датируемые XV веком.
St. Mark's Church stands on the outskirts of the village behind the Prešeren House. It has Romanesque foundations, but the actual structure is Gothic with an interesting apse, extensive Gothic frescoes from the 15th and early 16th century on the interior walls, a renovated wooden ceiling, and two gilded Baroque altars. On the outside wall there are also relatively well preserved frescoes of St. Christopher, the Crucifixion, and St. George fighting the dragon from the 15th century.
Другие достопримечательности
Дом Прешерена, где родились Франце Прешерен и архиепископ Антон Вовк, является типичным примером сельского жилья первой половины XIX века и был в 1939 году, по инициативе и под руководством писателя Фран Салешки Финжгара, преобразован в музей, посвященный жизни и творчеству Прешерена. Музей был открыт в мае того же года. Липа, вокруг которой расположены шестнадцать камней, в центре деревни служила местом встреч деревенских старейшин, которые традиционно собирались под ней для обсуждения деревенских вопросов. В январе 2011 года Дом Прешерена, церковь Святого Марка и липа были объявлены памятниками культуры национального значения правительством Словении.
The Prešeren House, where France Prešeren and Archbishop Anton Vovk were born, is a typical example of a rural residence from the first half of the 19th century and has been in 1939 on the initiative and under the leadership of the writer Fran Saleški Finžgar arranged as a museum, dedicated to Prešeren's life and work. The museum was opened in May that year. The linden tree, around which there are sixteen stones, in the center of the village was the meeting place of the elders of the village, who would traditionally meet under this tree to discuss village issues. In January 2011, the Prešeren House, St. Mark's Church, and the linden tree were proclaimed cultural monuments of national importance by the Government of Slovenia.