Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Черкно — небольшой город в Приморском регионе Словении. В нём проживает около 2000 человек, и он является административным центром Черкненских холмов. Здесь находится администрация муниципалитета Черкно. Черкно — небольшой, но важный местный культурный центр в традиционном Приморском регионе недалеко от Идрии. Город известен карнавалом Лауфария — весенним фестивалем с резными деревянными масками, Партизанской больницей Франья (Partizanska bolnica Franja), партизанской больницей времён Второй мировой войны и как горнолыжным курортом.
Cerkno (; ; ) is a small town in the Littoral region of Slovenia. It has around 2,000 inhabitants and is the administrative centre of the Cerkno Hills. It is the seat of the Municipality of Cerkno. Cerkno is a small but important local cultural center in the traditional Littoral region near Idrija. It is known for the Laufarija carnival, a spring festival with carved wooden masks; for Franja Partisan Hospital (Partizanska bolnica Franja); for a Partisan hospital from World War II; and as a ski resort.
Имя
Церкно впервые упоминается в письменных источниках в 1257 году как Curchinitz (и как Chyrchayn в 1299, Circhinç в 1337 и Circhiniz в 1486). Современное словенское название является эллипсисом от *Cerьkъvьno (selo/polje), что буквально означает «церковная (деревня/поле)». Средневековые упоминания названия свидетельствуют о том, что поселение также называлось Черкница. Название указывает на то, что это место ранее принадлежало церкви.
Cerkno was attested in written records in 1257 as Curchinitz (and as Chyrchayn in 1299, Circhinç in 1337, and Circhiniz in 1486). The modern Slovene name is an ellipsis of *Cerьkъvьno (selo/polje); literally, 'church (village/field)'. The medieval attestations of the name indicate that the settlement was also once called Cerknica. The name indicates that the place was formerly a church property.
История
Исторически, холмы Черкно принадлежали округу Толмин. В XVI веке эта территория перешла под власть Габсбургов и была включена в графство Гориция и Градиска. После окончания Первой мировой войны район был оккупирован итальянской армией, а затем в 1920 году официально аннексирован Италией. С 1920 по 1943 год он являлся частью административного региона, известного как Юлийская Марка. После итальянского перемирия в сентябре 1943 года Черкно было освобождено югославскими партизанами и стало одним из важнейших центров партизанского сопротивления в Словенском Приморье.
Historically, the Cerkno Hills belonged to Tolmin County. In the 16th century, the area came under Habsburg rule, and was included in the County of Gorizia and Gradisca. After the end of World War I, the area was occupied by the Italian Army, and then officially annexed to Italy in 1920. Between 1920 and 1943, it was part of the administrative region known as the Julian March. After the Italian armistice in September 1943, Cerkno was liberated by the Yugoslav Partisans and became one of the most important centres of Partisan resistance in the Slovenian Littoral.
Массовая могила
В Черкне находится массовая могила, связанная со Второй мировой войной. Массовое захоронение Лайше расположено к югу от города, в шахте на краю леса на восточном склоне холма Лайше. В нем находятся останки 14 гражданских жертв (один сумел сбежать), подозреваемых в антикоммунистической деятельности и убитых 6 февраля 1944 года партизанами. Убийство было совершено в качестве мести за нападение на школу подготовки кадров Коммунистической партии в Черкне 27 января 1944 года, в результате которого погибло 47 человек.
Cerkno is the site of a mass grave associated with the Second World War. The Lajše Mass Grave is located south of the town, in a shaft on the edge of the woods on the eastern slope of Lajše Hill. It contains the remains of 14 civilian victims (one escaped) that were suspected of anti communist activity and were murdered on 6 February 1944 by the Partisans. They were killed in revenge for an attack on a Communist Party training school in Cerkno on 27 January 1944 that left 47 dead.
Церкви
Приходская церковь в городе посвящена святой Анне и относится к Коперской диоцезии. Церковь состоит из прямоугольного пресвитерия, широкого прямоугольного нефа и колокольни, расположенной к северу от фасада. Церковь датируется 1714 годом и приписывается строителю Матие Мачеку (ок. 1657–1737) из долины Поляне. В поселении также есть вторая церковь, посвященная святому Варфоломею.
The parish church in the town is dedicated to Saint Anne and belongs to the Diocese of Koper. The church consist of a rectangular presbytery, a wide rectangular nave, and a belfry north of the front wall. The church dates from 1714 and has been attributed to the builder Matija Maček (c. 1657–1737) from the Poljane Valley. A second church in the settlement is dedicated to Saint Bartholomew.