Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский босс мафии
Japanese mob boss
Кадзуо Таока (田岡 一雄) был одним из самых влиятельных кумичо якудзы. Известный как "Крестный отец крестных отцов" и "Японский крестный отец", Таока был третьим кумичо группировки Ямагути-гуми, крупнейшей якудза-организации Японии, с 1946 по 1981 год.
Kazuo Taoka (田岡 一雄) was one of the most prominent yakuza godfathers. Known as the "Godfather of Godfathers" and "The Japanese Godfather", Taoka was third kumicho of the Yamaguchi gumi, Japan's largest yakuza organization, from 1946 to 1981.
Ранние годы
Таока, сирота, вырос как уличный боец в Кобе под руководством Нобору Ямагути, главы группировки Ямагути-гуми. "Я никогда не стремился стать якудза. Раньше я работал на судостроительной верфи Кавасаки, но подрался с начальством и уволился, поэтому не мог вернуться домой". Он получил прозвище "Кума" ("Медведь") за свою фирменную атаку – царапанье противнику глаз.
Taoka, an orphan, grew up as a young street fighter in Kobe under the guidance of Noboru Yamaguchi, the Yamaguchi gumi's boss. "I never wanted to be a yakuza. I used to work at Kawasaki Shipyard, but I got into a fight with my boss and quit the company, so I couldn't go home." He earned his lifelong nickname "Kuma" ("the Bear") because of his signature attack of clawing at an opponent's eyes.
Карьера
Он был заключен в тюрьму за убийство с 1937 по 1943 год и стал кумичо три года спустя, в возрасте 33 лет. По совету друга Таока осознал, что экономическая деятельность в криминальных районах зайдет в тупик. Если поднять руки, то попадешь в беду и будешь допрошен полицией. Высокие затраты, низкая прибыль. После этого Таока начал полноценный бизнес по грузоперевалке в порту. Будучи боссом, Таока расширил Ямагути-гуми от небольшой группы нарушителей забастовок на доках Кобе до крупнейшего в мире преступного синдиката, насчитывающего более 10 000 членов в период расцвета. Известный своей подозрительностью и опасливостью по отношению к конкурирующим кланам якудза, он, в частности, отказался присоединиться к Канто-кай, межъякудзовской конфедерации в 1963 году. В 1972 году, после периода напряженности между двумя группировками, Таока заключил союз между Ямагути-гуми и Инагава-кай на церемонии сакадзуки у себя дома. Он пережил покушение в 1978 году, когда член группировки Мацуда-гуми (松田組), враждебной Ямагути-гуми, выстрелил ему в затылок во время показа танца лимбо в ночном клубе в Киото. Нападавшего нашли мертвым несколько недель спустя в лесу недалеко от Кобе.
He was imprisoned for murder from 1937 to 1943 and assumed the role of kumicho three years later, at the age of 33. A suggestion from a friend made Taoka realize that economic activities in the back alleys would come to a dead end. If you spread your hands, you will get into trouble and be interrogated by the police. High cost, low profit. After that, Taoka started a full fledged port cargo handling business. In his time as boss, Taoka expanded the Yamaguchi gumi from a small strikebreaking gang on the Kobe docks to the world's largest criminal syndicate, with over 10,000 members during its peak. Notoriously suspicious and wary of rival yakuza clans, he notably refused to join the Kanto kai, an inter yakuza confederation in 1963. In 1972, following a period of tension between both gangs, Taoka forged an alliance between the Yamaguchi gumi and the Inagawa kai at a sakazuki ceremony at his home. He had survived a 1978 assassination attempt when he was shot in the back of the neck by a member of the Matsuda gumi (松田組), a rival gang to the Yamaguchi gumi, during a limbo dance exhibition at a nightclub in Kyoto. His attacker was found dead several weeks later in some woods near Kobe.
Смерть
Он возглавлял Ямагути-гуми до своей смерти от сердечного приступа в 1981 году. Его жена, Фумико, временно исполняла обязанности главы группировки, пока в 1984 году не был избран новый кумичо, Масахиса Такэнака.
He led the Yamaguchi gumi until his death from a heart attack in 1981. His wife, Fumiko, briefly filled the gang's leadership role until a new kumicho, Masahisa Takenaka, was chosen in 1984.
Личная жизнь
С 1983 по 1990 год его дочь Юки (1964–) была замужем за Китаро, известным японским музыкантом в жанре нью-эйдж. Его сын Мицуру Таока (1943–2012) был кинопродюсером в Японии и был женат на актрисе Эйко Накамура до её самоубийства у них дома от отравления газом в 1975 году.
From 1983 to 1990, his daughter, Yuki (1964–), was married to Kitarō, a noted Japanese new age musician. His son Mitsuru Taoka (1943–2012) was a producer of films in Japan and was married to actress Eiko Nakamura until her suicide at their home by gas poisoning in 1975.