Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американские конфеты, выпущенные в 1983 году
American confection launched in 1983
Nerds – это американские конфеты, впервые выпущенные в 1983 году корпорацией Sunmark под брендом Willy Wonka Candy Company. В настоящее время Nerds производятся компанией Ferrara Candy Company, являющейся дочерней компанией Ferrero Group, но их международное распространение по-прежнему осуществляет Nestlé. Благодаря своим антропоморфным упаковкам, Nerds обычно содержат два вкуса в одной коробке, каждый из которых имеет отдельное отделение и отверстие для доступа.
Nerds is an American candy launched in 1983 by the Sunmark Corporation under the brand name Willy Wonka Candy Company. Nerds are now made by the Ferrara Candy Company, a subsidiary of Ferrero Group. but is still distributed internationally by Nestlé. With their anthropomorphic covers, Nerds usually contain two flavors per box, each flavor having a separate compartment and opening.
Производственный процесс
В телешоу "Unwrapped" объясняется, как производятся конфеты Nerds. Один из работников фабрики говорит: "По сути, мы начинаем с сахарного кристалла и просто продолжаем покрывать его сахаром". На фабрике вращаются огромные бочки, похожие на барабаны, заполненные сахарными кристаллами, которые покрываются слоями сахара, пока не сформируются Nerds. Их первоначальный цвет – чисто белый; цвет они приобретают в отдельных бочках. Затем содержимое бочек пересыпается в коробки, разделенные вертикальной перегородкой на два отсека, так что в каждой половине коробки находится разный вкус. Определенные сочетания вкусов часто упаковываются вместе, например, виноград и клубника – самое популярное сочетание в Соединенных Штатах. В предупреждениях об аллергии на эти конфеты указано, что Nerds производятся "на предприятии, где также производятся пшеница и яйца". У Nerds был близкий аналог в 1990-х годах – Dweebs. Dweebs были очень похожи на Nerds, но менее кислые и больше по размеру. Одно из главных отличий заключалось в том, что Dweebs содержали три вкуса вместо двух, хотя в Великобритании на ограниченное время выпускалась коробка Nerds с тремя вкусами. По словам Роба Брикена, "Dweebs – это более мягкий Nerd с большим пространством и сюрпризом внутри, они были более насыщенными, менее кислыми и обладали большей глубиной и сложностью, чем Nerds". Однако Dweebs продержались на рынке совсем недолго.
The television show Unwrapped explains how Nerds are made. A factory worker states, "Basically we start off with a sugar crystal and we just keep coating it with more sugar." The factory spins huge barrel like containers of sugar crystals, which receive coats of sugar until the Nerds are formed. Their original color is pure white; they receive their colors in separate barrels. The contents of the barrels are then transferred to boxes, which are divided into two compartments by a vertical partition so each half of the box contains a different flavor. Certain flavor combinations are frequently packaged together, such as grape and strawberry, the most popular pairing in the United States. The allergy warnings of this candy state that Nerds are created "in a facility that also produces wheat and egg." Nerds also had a close cousin in the 1990s: Dweebs. Dweebs were very similar to Nerds; but they were less sour and bigger in size. One of the most popular differences is that Dweebs contained three flavors instead of two, though the United Kingdom had a box of Nerds with three flavors for a limited time. According to Rob Bricken, "A squishier Nerd with more leg space and a surprise in the middle, Dweebs were more substantial, less sour, and displayed a greater depth and complexity than Nerds." Dweebs only lasted a very short time on the market, however.
Прием
В 1985 году конфеты Nerds были названы "Конфетой года" Национальной ассоциацией оптовых торговцев кондитерскими изделиями.
In 1985, Nerds were named "Candy of the Year" by the National Candy Wholesalers Association.