Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский рыцарь и дипломат Рейнольд Кобхэм, 1-й барон Кобхэм из Стерборо, КГ (ок. 1295–1361) был средневековым английским рыцарем и дипломатом, а также одним из современников, получивших этот титул.
English knight and diplomat
other simultaneous creations of the title
Reynold Cobham, 1st Baron Cobham of Sterborough, KG (c.1295–1361) was a medieval English knight and diplomat.
Жизнь
Он был сыном сэра Рейнольда Кобэма от Джоан, дочери и наследницы Уильяма де Эвера. Этот Рейнольд был вторым сыном Джона де Кобэма от его первой жены Джоан, дочери Уильяма Фицбендикта. Семья обосновалась в замке Стерборо, Лингфилд, Суррей. В молодости он был занят в дипломатических миссиях. К 1334 году он стал рыцарем при дворе короля Эдуарда III и сражался в шотландском походе против Дэвида де Брюса, а затем на континенте, в Нижних землях и Бретани. В 1342 году он был вызван в Палату лордов как лорд Кобэм из Стерборо. В 1346 году он участвовал в войске под командованием Эдуарда III, вторгшемся во Францию, сражаясь в битве при Креси и в продолжительной, но в конечном итоге успешной осаде Кале. В 1352 году он был посвящён в рыцари Ордена Подвязки, а в 1353 году назначен капитаном Кале, на этой должности он оставался до самой смерти. В 1355 году он служил под началом Эдуарда Чёрного Принца в Аквитании, участвуя в его марше к Луаре и победе в битве при Пуатье, где французский историк Жан Фруассар приписал ему убийство французского рыцаря Жофруа де Шарни. Рейнольд женился на Джоан Беркли, благодаря чему мог утверждать о родстве с благородными семьями Саттон, Дадли, Бошамп, Де Диспенсер и Мортимер. Однако семья Кобэм и сама была тесно связана с правящими семьями Англии. Он умер в 1361 году, вероятно, от чумы, и был похоронен в внушительной гробнице в церкви Лингфилда. Его преемником стал его сын Рейнольд, второй лорд Стерборо.
He was the son of Sir Reynold Cobham by Joan, the daughter and heir of William de Evere. This Reynold was the second son of John de Cobham, by his first wife Joan the daughter of William Fitzbenedict. The family were based at Sterborough Castle, Lingfield, Surrey. In his early life he was employed on diplomatic missions. By 1334 he was a knight in the household of King Edward III and fought in the Scottish campaign against David de Bruce and then on the continent in the Low Countries and Brittany. In 1342 he was summoned to the House of Lords as Lord Cobham of Sterborough. In 1346 he was in the force under Edward III that attacked France, fighting at the Battle of Crécy and the protracted but eventually successful Siege of Calais. In 1352 he was invested as a Knight of the Garter and in 1353 appointed Captain of Calais, a position he held until his death. In 1355 he served under the Edward the Black Prince in Aquitaine, taking part in his march to the Loire and his victory at the Battle of Poitiers, where he was credited by the French historian Jean Froissart with the slaying of the French knight Geoffroi de Charny. Reynold married Joan Berkeley by whom he could claim to be related to the noble families of Sutton, Dudley, Beauchamp, De Despencer and Mortimer. The Cobham family, however, were well connected to the ruling families of England in their own right. He died in 1361, probably of the plague, and was laid to rest in an impressive tomb in Lingfield church. He was succeeded by his son Reynold, the second Lord Sterborough.