Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский поэт (1883–1942)
Australian poet (1883–1942)
Уильям Бейлбридж (12 декабря 1883 – 7 мая 1942), при рождении Чарльз Уильям Блоксидж, был австралийским писателем, поэтом и политическим теоретиком.
William Baylebridge (12 December 1883 – 7 May 1942), born Charles William Blocksidge, was an Australian writer, poet, and political theorist.
Ранние годы
Бейлбридж родился в Брисбене, штат Квинсленд, сыном Джорджа Генри Блоксайджа. Он учился в Брисбенской гимназии, а затем у частного репетитора, классика Дэвида Оуэна.
Baylebridge was born in Brisbane, Queensland, the son of George Henry Blocksidge. He studied at Brisbane Grammar School, then under a private tutor, the classicist David Owen.
Годы в Англии
В 1908 году он отправился в Лондон со своим другом (и будущим зятем) Робертом Грэмом Брауном. Он много путешествовал по Европе, активно впитывая интеллектуальную атмосферу того времени. В то же время он опубликовал несколько сборников ранних произведений, начиная с "Песен Юга" в 1908 году, изданной секуляристом Чарльзом Альбертом Уоттсом. Эти ранние работы были в основном встречены негативно, и позже, чтобы дистанцироваться от неловкости, вызванной их публикацией, Blocksidge взял псевдоним Уильям Бейлбридж, как в личной жизни, так и в профессиональной деятельности, примерно в 1925 году. Живя в Лондоне, Бейлбридж также опубликовал свои первые работы, излагающие фашистскую политическую теорию, как в стихотворной форме, так и в виде афористической прозы. Эти работы – "Новая жизнь" (1910) и "Национальные заметки" (1913) – продвигали форму протофашизма, которую он назвал "Новым национализмом", опередив таким образом итальянское движение на несколько лет. В этом отношении на него оказали наибольшее влияние британские интерпретаторы Ницше, особенно британские сторонники евгеники, такие как Джон Дэвидсон и Джордж Бернард Шоу, а также итальянский писатель и революционер Габриэле Д’Аннунцио. Он оставался в Европе до 1919 года.
In 1908, he sailed to London with his friend (and future brother in law) Robert Graham Brown. He travelled extensively throughout the Continent, absorbing much of the intellectual milieu of that period. At that same time, he published several volumes of juvenilia, starting with Songs o’ the South in 1908, which was published by the secularist Charles Albert Watts. These early works were generally poorly received, and later, in order to dissociate himself from the embarrassment of having produced them, Blocksidge adopted the name ‘William Baylebridge’, both personally and professionally, in around 1925. While living in London, Baylebridge also published his earliest statements of fascist political theory, in both verse and aphoristic prose. These works were The New Life (1910) and National Notes (1913), both of which advanced a form of proto fascism he called the ‘New Nationalism’, thus preceding the Italian movement by several years. In this regard, he was influenced primarily by British interpreters of Nietzsche, particularly the British eugenicists, notably John Davidson and George Bernard Shaw, as well as the Italian writer and revolutionary Gabriele D’Annunzio. He remained in Europe until 1919.
Возвращение в Австралию и поздняя жизнь
Вернувшись в Австралию в 1919 году после более чем десяти лет за границей, он быстро переехал в Сидней, где делил время между городом и коттеджем в Блэкхите. В том же году он опубликовал свою первую австралийскую работу – сборник "Избранные стихи", изданный в Брисбене компанией Gordon & Gotch, отчасти благодаря поддержке круга мельбурнских писателей, в который входили Нетти Палмер и Фрэнк Уилмот. Вскоре после этого, в 1921 году, его первый роман "An Anzac Muster" был опубликован в Лондоне, возможно, при содействии родственника, типографа Эдвина Блоксайджа (Daily Telegraph, 3 ноября 1934, стр. 5). До конца жизни Бейлбридж сознательно создавал образ таинственного и отшельнического поэта-пророка. Это проявлялось не только в архаичном стиле его поэзии и прозы, но и в его отказе от любой общепринятой рекламы. Он редко публиковался в антологиях, отказывался позировать для портретов (несмотря на многочисленные предложения) и не соглашался выступать на публичных мероприятиях, когда его об этом просили. Бейлбридж умер 7 мая 1942 года и похоронен на кладбище Саут Хед. Он так и не женился и не имел детей.
When he returned to Australia in 1919, after over a decade abroad, he quickly moved to Sydney, where he divided his time between the city and a cottage in Blackheath. That same year, he released his first Australian publication, Selected Poems, which was published in Brisbane by Gordon & Gotch, partly through the help of a circle of Melbourne writers which included Nettie Palmer and Frank Wilmot. Shortly afterwards, he published his first novel, An Anzac Muster (1921), in London, possibly—as with his other English publications—with the help of a relative, the printer Edwin Blocksidge (Daily Telegraph, 3 November 1934, pp. 5). For the rest of his life, Baylebridge consciously cultivated the air of a mysterious and reclusive prophet poet. This involved not only the archaic style of his poetry and prose, but also his eschewing of all forms of conventional publicity. He rarely published in anthologies; he refused to sit for portraits (despite several offers); he also refused, when asked, to speak at public events. Baylebridge died on 7 May 1942. He is buried in South Head Cemetery. He never married and had no children.
Прием
Хотя он считался одним из лучших поэтов своего времени, критическое мнение о Бейлбридже с тех пор заметно ослабло. Пожалуй, критик Фёрмин Маккиннон выразил это наиболее точно: "Главный недостаток [Бейлбриджа] – его недоступность, большая часть которой, боюсь, была намеренной и искусственной. Это досадно, поскольку он, несомненно, обладал поэтическим гением. Из-за его манерности и туманности его поэзия останется доступной лишь немногим избранным, готовым упорно пробираться сквозь утомительные пустынные участки в надежде отыскать редкие экзотические цветы в местах, куда не заглядывает обычный искатель Истины и Красоты."
Though he was considered one of the premier poets of his day, critical opinion of Baylebridge has since waned considerably. On balance, the critic Firmin McKinnon probably put it best: "[Baylebridge's] outstanding fault is his obscurity, much of which, one fears, was deliberate and artificial. That is a pity for unquestionably he had poetic genius. Because of his affectation and obscurity his poetry will remain only for that select few who are willing to plod their way across tedious stretches of aridity in the hope of finding a few rare exotic blooms in places unfrequented by the ordinary seeker of Truth and Beauty."