Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский актер (1903–1988)
English actor (1903–1988)
Алан Уильям Нейпир Клеверинг (7 января 1903 – 8 августа 1988), более известный как Алан Нейпир, был английским актером. После десятилетия на театральной сцене Вест-Энда он построил долгую карьеру в кино в Великобритании, а затем в Голливуде. Нейпир наиболее известен ролью Альфреда Пенниворта, дворецкого Брюса Уэйна, в телесериале "Бэтмен" 1960-х годов.
Alan William Napier Clavering (7 January 1903 – 8 August 1988), better known as Alan Napier, was an English actor. After a decade in West End theatre, he had a long film career in Britain and later on in Hollywood. Napier is best remembered for portraying Alfred Pennyworth, Bruce Wayne's butler in the 1960s live action Batman television series.
Ранние годы и карьера
Он родился Алан Уильям Нейпир Клеверинг 7 января 1903 года в Бирмингеме в семье Клода и Миллисент (Кенрик) Нейпир Клеверинг. У него было два старших брата и сестра: Марк (родился на пять лет раньше) и Молли (родилась на два с половиной года раньше). Нейпир был троюродным братом Невилла Чемберлена, премьер-министра Великобритании с 1937 по 1940 год. Он учился в школе Паквуд-Хоу, а после окончания колледжа Клифтон поступил в Королевскую академию драматического искусства, которую окончил в 1925 году. Его приняли в труппу Оксфордских игроков, где он работал с такими актерами, как Джон Гилгуд и Роберт Морли. Как вспоминал Нейпир, его "невероятно высокий" рост – 6 футов 6 дюймов – чуть не лишил его работы сразу после получения должности. Дж. Б. Фэган уволил Тайрона Гатри из-за того, что он был слишком высоким для большинства ролей. Нейпира собеседовали (и приняли) на замену Гатри, пока он сидел. Фэган осознал, что Нейпир даже выше Гатри, когда тот встал, но сдержал свое обещание. В 1950-х годах он снялся в четырех эпизодах телесериала "Альфред Хичкок представляет" и в качестве приглашенной звезды в вестерне NBC "Сказки Уэллс Фарго" с Дейлом Робертсоном. Он исполнял повторяющуюся роль генерала Стила в ситуационной комедии "Не называй меня Чарли!", выходившей в 1962–1963 годах.
He was born Alan William Napier Clavering on 7 January 1903 in Birmingham to Claude and Millicent ( Kenrick) Napier Clavering. He had two older siblings, Mark (born five years earlier) and Molly (born two and a half years earlier). Napier was a first cousin once removed of Neville Chamberlain, Britain's prime minister from 1937 to 1940. He was educated at Packwood Haugh School and, after leaving Clifton College, he studied at the Royal Academy of Dramatic Art, graduating in 1925. He was engaged by the Oxford Players, where he worked with the likes of John Gielgud and Robert Morley. As Napier recalled, his "ridiculously tall" 6'6" height almost cost him his position immediately after he secured it. J. B. Fagan had dismissed Tyrone Guthrie because he was too tall for most parts. Napier was interviewed (and accepted) as Guthrie's replacement while sitting down. Fagan realized that Napier was even taller than Guthrie when he stood up, but honoured his commitment. In the 1950s, he appeared on TV in four episodes of Alfred Hitchcock Presents and guest starred on Dale Robertson's NBC western series Tales of Wells Fargo. He had a recurring role as General Steele on the 1962–1963 situation comedy Don't Call Me Charlie!
Бэтмен
В 1965 году он был первым, кто был утвержден на роль в сериале "Бэтмен" в качестве верного дворецкого Брюса Уэйна, Альфреда, и играл эту роль до закрытия сериала в 1968 году. "Я никогда раньше не читал комиксы [до того, как меня взяли в "Бэтмен"]. Мой агент позвонил и сказал: "Думаю, тебе предложат роль в "Бэтмене"", я спросил: "Что такое "Бэтмен"? Он ответил: "Ты не читаешь комиксы?" Я сказал: "Нет, никогда". Он сказал: "Думаю, ты будешь дворецким Бэтмена". Я спросил: "Как я могу знать, хочу ли я быть дворецким Бэтмена?" Это было самое нелепое, что я когда-либо слышал. Он сказал: "Это может стоить больше 100 000 долларов". И я согласился быть дворецким Бэтмена". Его коллега по съемкам, Ивонн Крейг, описала шоу воссоединения как перегруженное, и когда ведущий Росс Шафер наконец обратил внимание на Нейпера, он задал ему лишь глупый вопрос, а затем резко прервал его, когда тот рассказывал историю, что очень расстроило Нейпера. Нейпер не принимал участия в последующем воссоединении актерского состава, состоявшемся до его смерти. Дочь Хосли от предыдущего брака, актриса Дженнифер Рейн, была матерью бывшего актера-ребенка Брайана Форстера, наиболее известного как "Крис Партридж" в телевизионном шоу 1970-х годов "Семейка Партридж".
In 1965, he was the first to be cast in the Batman TV series, as Bruce Wayne's faithful butler Alfred, a role he played until the series' cancellation in 1968. <blockquote>I had never read comics before [I was hired for Batman]. My agent rang up and said, 'I think you are going to play on "Batman,"' I said 'What is "Batman"?' He said, 'Don't you read the comics?' I said, 'No, never.' He said, 'I think you are going to be Batman's butler.' I said, 'How do I know I want to be Batman's butler?' It was the most ridiculous thing I had ever heard of. He said, 'It may be worth over $100,000.' So I said I was Batman's butler. His co star Yvonne Craig described the reunion show as overbooked, and when host Ross Shafer finally turned his attention to Napier, it was only to ask him a silly question, then cut him off abruptly as he was telling a story, much to Napier's annoyance. Napier did not participate in the subsequent cast reunion held before his death. Hawsley's daughter from a previous marriage, actress Jennifer Raine, was the mother of former child actor Brian Forster, best known as "Chris Partridge" on the 1970s television show The Partridge Family.
Смерть
Нейпер перенес инсульт в 1987 году, был госпитализирован в июне 1988 года и находился в тяжелом состоянии несколько дней перед смертью от естественных причин 8 августа 1988 года в реабилитационной больнице Berkeley East Convalescent Hospital в Санта-Монике, Калифорния. Ему было 85 лет. В 2015 году издательство McFarland Press опубликовало книгу под названием "Not Just Batman's Butler", с оригинальным текстом Нейпира, снабженным комментариями и дополненным Джеймсом Бигвудом.
Napier suffered a stroke in 1987, was hospitalized from June 1988, and was gravely ill for several days before his death of natural causes on 8 August 1988, in the Berkeley East Convalescent Hospital in Santa Monica, California. He was 85 years old. In 2015, McFarland Press published the book under the title Not Just Batman's Butler, with Napier's original text annotated and updated by James Bigwood.