Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дон Максимо Макапобре был филиппинским лидером и активистом XIX века, одним из основателей Нового Хинулавана (1863–1869), который сейчас является частью Толедо, Себу, на Филиппинах. О его жизни известно немногое, кроме рассказов, передаваемых его потомкам, до сих пор живущим в Бато. Его прозвищем был Капитан Имок. Он часто осуждал злоупотребления со стороны гражданской гвардии (полиции) и угнетение, вызванное сборщиками налогов. Он бросил вызов властям Испанской империи, отказавшись от призыва на военную службу.
Don Máximo Macapobre was a 19th century Philippines leader and activist, one of the founders of New Hinulawan (1863–1869), now part of Toledo, Cebu, in the Philippines. Little is known about his life except for stories handed down to his scions still living in Bato. His nickname was Kapitan Imok. He often denounced the abuses of the guardia civil (the police) and the oppression brought upon by tax collectors. He defied the Spanish Empire authorities by refusing to be drafted in the military service.
Ранние годы
Родился в Валенсии, Каркар, Себу как Максимо Танудтанод. Отцом Имока был Амадео. Беспокоясь о безопасности сына, он тайно перевёз Имока в Бато. Чтобы скрыть свои личности, они сменили фамилию с Танудтанод на Макапобре. В Бато Имок обосновался навсегда и женился на прекрасной девушке по имени Сумилиг, у которой у него родилось восемь детей: Анхель, Викторина, Потенциана, Реджино, Мария, Северино, Балдомеро и ещё один ребёнок, чьё имя было утеряно для истории. Будучи жителем Бато (ранее известного как Батоханон) и имея свою семью, капитан Имок, как его стали называть жители его барагая (округа), проявлял заботу о благополучии своего сообщества и качестве жизни его жителей. Он был обычным человеком, но Имок испытывал необычайное стремление обеспечить свою семью благополучной жизнью, что и вдохновляло его на упорный труд. Ему удалось владеть и управлять "интосаном" – старинной системой переработки сахарного тростника для производства сахара, построенной в sitio Типу, Бато. Сахар затем продавался в Хинулаване, старом названии Толедо. В Хинулаване его пригласили в совет вместе с другими лидерами региона для основания нового города. Новый город, расположенный в нынешнем месте, был назван Толедо по предложению alcalde mayor (главы города) Себу, родом из Толедо, Испания.
He was born in Valencia, Carcar, Cebu as Máximo Tanudtanod. Imok's father was Amadeo. Concerned for the safety of his son, he sneaked Imok to Bato. To hide their identities, they changed their family name from Tanudtanod to Macapobre. In Bato, Imok settled for good and married a beautiful lass, a certain lady named Sumilhig, with whom he begot eight children, namely: Ángel, Victorina, Potenciana, Regino, María, Severino, Baldomero,, and the other one whose name are lost to history. As a resident of Bato (formerly known as Batohanon) and having a family of his own, Captain Imok, as he was now called by the people of his barangay (district) showed his concern for the welfare of his community and for the quality of life for his people. He was an ordinary man, Imok possessed an extraordinary desire to provide for his family a green pasture which served as his inspiration to work hard. He was able to own and operate an "intosan" the old system of milling sugar cane to produce sugar which was constructed in sitio Tipoo, Bato. The sugar was then sold in Hinulawan, the old name of Toledo. In Hinulawan, he was invited to a council composed of other leaders in the area, to establish the new town. The new town and its present location is called Toledo upon suggestion of the alcalde mayor of Cebu whose place of origin was Toledo, Spain.