Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Частичное или полное удаление вульвы
Partial or complete removal of the vulva
Вулвэктомия – это гинекологическая процедура, при которой вульва удаляется частично или полностью. Обычно процедура выполняется как крайняя мера при определенных случаях рака, дисплазии вульвы, внутриэпителиальной неоплазии вульвы или в рамках женского обрезания (калечения женских половых органов). Хотя после процедуры может возникать сильная боль в области паха в течение нескольких недель, сексуальная функция, как правило, сохраняется, но может быть ограничена.
Vulvectomy refers to a gynecological procedure in which the vulva is partly or completely removed. The procedure is usually performed as a last resort in certain cases of cancer, vulvar dysplasia, vulvar intraepithelial neoplasia, or as part of female genital mutilation. Although there may be severe pain in the groin area after the procedure, for a number of weeks, sexual function is generally still possible but limited. TOC
Типы
Простая вульвектомия может быть полной (более 80% площади вульвы) или частичной (менее 80% площади вульвы). Она предполагает удаление кожи и поверхностных подкожных тканей. Радикальная вульвектомия аналогична по отношению к полному или частичному объему, однако включает удаление кожи и глубоких подкожных тканей. При подозрении на распространение рака вместе с радикальной вульвектомией (частичной или полной) может быть выполнена ингинофеморальная лимфаденэктомия с одной или обеих сторон. Простая частичная вульвектомия является наименее обширной операцией, при которой удаляется только пораженный участок вульвы. "Скиннинг-вульвектомия" – это удаление верхнего слоя кожи вульвы (внешних женских половых органов, включая клитор, малые и большие половые губы, а также вход во влагалище). В этом случае для покрытия дефекта могут потребоваться кожные трансплантаты из других участков тела. Существуют два типа скиннинг-вульвектомии: "частичная" и "полная". Цель первой – сохранение косметического и функционального вида вульвы у молодых и сексуально активных пациенток, у которых в последнее десятилетие отмечается устойчивый рост заболеваемости вульварной интраэпителиальной неоплазией. Цель второй – удаление всей вульвы с последующей полной заменой кожей у пациенток с тотальным поражением вульвы раком. "Модифицированная радикальная вульвектомия" включает удаление вульвы, содержащей рак, и части нормальной ткани вокруг нее.
A simple vulvectomy can be either complete (more than 80% of the vulvar area) or partial (less than 80% of vulvar area). It removes the skin and superficial subcutaneous tissues. A radical vulvectomy is the same with regard to complete or partial, however, includes removal of skin and deep subcutaneous tissue. An inguinofemoral lymphadenectomy may be performed along with a radical vulvectomy (whether partial or complete) on one or both sides if spread of a cancer is suspected. A simple partial vulvectomy is the least severe, only removing the affected portion of the vulva. A "skinning vulvectomy" is the removal of the top layer of vulvar skin (the external female genital organs, including the clitoris, vaginal lips and the opening of the vagina). In this case skin grafts from other parts of the body may be needed to cover the area. There are two types of skinning vulvectomy, the "partial" and the "total". The objective of the first is the preservation of the cosmetic and functional integrity of the vulva in younger and sexually active patients, in whom a steady increase in the incidence of vulvar intraepithelial neoplasia has been observed in the last decade. The objective of the latter is the removal of the entire vulva with total skin graft replacement in patients with an entire vulvar cancer involvement. "Modified radical vulvectomy" involves the removal of vulva containing cancer and some of the normal tissue around it.