Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский священник (1930–1985)
American priest (1930–1985)
Джеймс Эдмунд Гроппи (16 ноября 1930 – 4 ноября 1985) был католическим священником и выдающимся активистом движения за гражданские права, действовавшим в Милуоки, штат Висконсин. Он прославился тем, что возглавлял множество протестов, в ходе которых неоднократно подвергался арестам. В 1976 году он был отлучен от церкви за то, что вступил в брак. В 1985 году он скончался от рака мозга в возрасте 54 лет.
James Edmund Groppi (November 16, 1930 – November 4, 1985) was an erstwhile Catholic priest and noted civil rights activist based in Milwaukee, Wisconsin. He became well known for leading numerous protests, many times being arrested during them. In 1976, he was excommunicated by the church for marrying. In 1985, he died of brain cancer at the age of 54.
Ранние годы, образование, рукоположение в священники
Джеймс Гроппи родился в районе Бэй-Вью на южной стороне Милуоки, штат Висконсин, в семье итальянских иммигрантов. Джокондо и Джорджина Гроппи имели двенадцать детей, и Джеймс был одиннадцатым из них. В этом рабочем районе Джокондо, как и другие итальянцы в Милуоки, занялся продуктовым бизнесом, открыв магазин "Groppi's" в Бэй-Вью, где работали Джеймс и его братья и сестры. Как и большинство мальчиков в сильно католической южной части Милуоки, Джеймс посещал приходскую начальную школу (Иммакулата Концепция), но затем продолжил обучение в государственной средней школе в Бэй-Вью, где в выпускном классе был капитаном баскетбольной команды. Спустя год после окончания школы Джеймс Гроппи поступил в семинарию Святого Лаврентия (1950–1952) в Маунт-Кальвари, штат Висконсин. По словам писателя Фрэнка Аукофера, "именно в семинарские годы отец Гроппи начал испытывать сочувствие к бедным афроамериканцам. Летом он работал в молодежном центре в центре Милуоки, где увидел социальные страдания и отверженность, с которыми афроамериканцы сталкивались каждый день". Гроппи был рукоположен в священники в июне 1959 года после обучения в семинарии Святого Франциска (1952–1959).
James Groppi was born in the Bay View neighborhood on the south side of Milwaukee, Wisconsin to Italian immigrant parents. Giocondo and Giorgina Groppi had twelve children, of which James was the eleventh. In this working class community, Giocondo joined others from Italy in Milwaukee's grocery business, opening "Groppi's" store in Bay View, where James and his siblings worked. Typical of boys in heavily Catholic south side Milwaukee, James attended a parochial grade school (Immaculate Conception), but went on to the public high school in Bay View, where he was captain of the basketball team in his senior year. A year after graduation, James Groppi enrolled at St. Lawrence Seminary (1950–1952) in Mount Calvary, Wisconsin. According to writer Frank Aukofer, "It was during his seminary years that Father Groppi began developing an empathy with the Black poor. He worked summers at a youth center in Milwaukee's inner core. It was there that he saw the social suffering and ostracism that Negroes lived with every day". Groppi was ordained to the priesthood in June 1959 after studying at St. Francis Seminary (1952–1959).
Гражданская правозащитная деятельность
Сначала он был назначен в церковь Святой Вероники в Милуоки, а в 1963 году Гроппи был переведен в церковь Святого Бонифация, приход которой состоял преимущественно из афроамериканцев. На протяжении этого периода он получал физическую и моральную поддержку от правозащитников, таких как Дик Грегори и Мартин Лютер Кинг-младший. Несмотря на то, что Гроппи неоднократно подвергался нападкам и арестам за твердость в своих убеждениях, он сыграл ключевую роль в привлечении внимания к проблеме сегрегации в жилищной сфере в Милуоки. Эти усилия привели к принятию закона об открытом доступе к жилью в городе. В 1966 году Гроппи опирался на общеизвестный факт в районе Милуоки, что большинство судей и выборных должностных лиц являлись членами Братского ордена орлов, который в то время не принимал в свои ряды людей другого цвета кожи. Он ставил под сомнение, как судья, являющийся членом организации, не допускающей афроамериканцев, может беспристрастно рассматривать дела с их участием. Он организовал пикеты у домов некоторых судей, входящих в орден, в частности, у судьи окружного суда Роберта Кэннона, несмотря на то, что Кэннон придерживался либеральных взглядов и выступал против политики членства в ордене. Эти демонстрации продолжались с перерывами до 1967 года. В этот период Гроппи также работал над принятием закона, запрещающего дискриминацию при покупке и аренде жилья (в 1968 году подобный закон был принят на федеральном уровне и известен как Закон о справедливом жилье). В 1968 году Гроппи был удостоен премии Pacem in Terris за мир и свободу, присуждаемой Католическим межрасовым советом Давенпорта. Премия была названа в честь энциклики 1963 года, написанной папой Иоанном XXIII, в которой он призвал людей доброй воли стремиться к миру между всеми народами. *Pacem in terris* с латинского означает «Мир на земле». 29 сентября 1969 года Гроппи организовал и возглавил «Марш матерей, получающих пособия, на Мэдисон», в ходе которого более 1000 матерей-одиночек вошли в зал заседаний Государственного собрания штата Висконсин и захватили его в знак протеста против планируемых сокращений социальных выплат. Гроппи и его сторонники устроили сидячую забастовку в зале Государственного собрания на 11 часов, после чего полиция освободила помещение. Гроппи был привлечен к ответственности по обвинению в «неуважении к Государственному собранию» и приговорен к шести месяцам тюремного заключения, однако он обжаловал приговор в федеральном суде, который оперативно его отменил. Его последняя апелляция была подана в Верховный суд США, который в деле *Groppi v. Leslie* признал обвинение в неуважении к суду недействительным на основании нарушения принципов надлежащей правовой процедуры и уведомления о предъявленных обвинениях.
At first assigned to St. Veronica's Church in Milwaukee, in 1963 Groppi was transferred to St. Boniface, the latter parish having a predominantly African American congregation. Throughout this period, he received both physical and moral support from human rights activists like Dick Gregory and Martin Luther King Jr. Though Groppi was denigrated and arrested on numerous occasions for standing firm in his beliefs, he was instrumental in dramatizing the segregated housing situation in Milwaukee. These efforts led to enactment of an open housing law in the city. In 1966 Groppi acted on common knowledge in the Milwaukee area that most judges and elected officials belonged to the Fraternal Order of Eagles, which at the time did not admit people of color to its membership. He questioned how a judge who was a member of an organization that did not welcome African Americans as members could rule impartially in cases involving African Americans. He organized pickets at the homes of some of the member judges, most notably Circuit Court Judge Robert Cannon, despite the fact that Cannon was a liberal and had voiced opposition to the Eagles' membership policies. These demonstrations continued, on and off, until 1967. During this period, Groppi also worked for passage of legislation which would outlaw discrimination in the buying and renting of homes (in 1968 such a law was passed on the federal level, known as the Fair Housing Act). In 1968 Groppi was awarded the Pacem in Terris Peace and Freedom Award by the Davenport Catholic Interracial Council. It was named after a 1963 encyclical by Pope John XXIII that called upon people of good will to secure peace among all nations. Pacem in terris is Latin for "Peace on earth". On September 29, 1969, Groppi organized and led the "Welfare Mothers' March on Madison," during which over 1,000 welfare mothers marched into Wisconsin's State Assembly chamber, seizing it in protest against planned welfare cuts. Groppi and his supporters held the State Assembly chamber in a sitdown strike for 11 hours before police recovered the chamber. Cited in a bill of attainder for "contempt of the State Assembly" and sentenced to six months in jail, Groppi appealed to the federal courts, which quickly reversed his conviction. His last appeal was to the U. S. Supreme Court, which in Groppi v. Leslie invalidated the contempt citation on notice and due process grounds.
Поздние годы и смерть
Церковные начальники Гроппи не всегда одобряли его деятельность и перевели его в церковь Святого Михаила в 1970 году. Гроппи неоднократно просил назначить его в приход в афроамериканской общине, несколько из которых были открыты в архиепископии за время его священства, но ему постоянно отказывали. В конечном итоге Гроппи ушел из священства в 1976 году и начал обучение в Антиохийской школе права. Позже Гроппи женился на Маргарет Розга, которая стала профессором английского языка в Университете Висконсина в Уокеше. У них было трое детей. С 1975 по 1976 год Гроппи работал в Комитете добровольной службы трех округов, где отвечал за набор и руководство добровольцами VISTA в округах Расин, Кеноша и Уолворт. Он вновь привлек к себе внимание общественности, когда присоединился к Марлону Брандо для посредничества в конфликте между индейцами Меномини и братьями Алексианами в Алексианском новициате в Грешеме, штат Висконсин, в 1975 году. Индейцы Меномини хотели вернуть землю, на которой располагался новициат. Осенью 1978 года Гроппи посещал Вирджинскую теологическую семинарию (эпископальную) в Александрии, штат Вирджиния. В январе 1979 года он продолжил подготовку к епископальному священству, работая в церкви Святого Андрея, приходе в Детройте, штат Мичиган. Однако его неизменная приверженность католицизму заставила его усомниться в духовной возможности продолжения обращения в епископальное священство, и он отказался от этой затеи позднее в том же году. В 1977 году Гроппи стал водителем автобуса в Транзитной системе округа Милуоки. В 1983 году он был избран президентом местной профсоюзной организации водителей автобусов, ATU 998. В 1984 году он частично парализовал после неудачной операции по удалению злокачественной опухоли мозга. Он умер в следующем году из-за осложнений, вызванных тем же раком. Гроппи похоронен на кладбище Маунт-Оливет в Милуоки. Его документы хранятся в Университете Висконсина в Милуоки.
Groppi's ecclesiastical superiors did not always approve of his activities and transferred him to St. Michael's Church in 1970. Groppi repeatedly requested to be assigned to a parish in the African American community, several of which were opened in the archdiocese during his priesthood, but he was consistently rebuffed. Groppi eventually resigned from the priesthood in 1976 and began studies at Antioch School of Law. Groppi later married Margaret Rozga, who became an English professor at the University of Wisconsin–Waukesha. They had three children together. From 1975 to 1976, Groppi worked for the Tri County Voluntary Service Committee, where he was responsible for recruiting and supervising VISTA volunteers in Racine, Kenosha and Walworth counties. He rose again to public attention when he joined Marlon Brando to mediate the clash between the Menominee Indians and the Alexian Brothers at the Alexian Novitiate in Gresham, Wisconsin, in 1975. The Menominee wanted to reclaim the land on which the Novitiate is located. Groppi attended the Virginia Theological Seminary (Episcopal) in Alexandria, Virginia, during the fall of 1978. In January 1979, he continued preparations for the Episcopal priesthood by working for St. Andrews Church, an inner city parish in Detroit, Michigan. However, his lifelong commitment to Catholicism caused him to question whether it was spiritually possible for him to continue conversion to the Episcopal priesthood, and he aborted that pursuit later that year. In 1977, Groppi became a bus driver for the Milwaukee County Transit System. In 1983 he was elected president of the bus drivers' local union, ATU 998. In 1984, he became partially paralyzed following an unsuccessful surgery that aimed to remove a cancerous brain tumor. He died the following year due to complications of the same cancer. Groppi is buried at Mount Olivet Cemetery in Milwaukee. His papers are maintained at the University of Wisconsin–Milwaukee.