Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королевское поместье и свобода в Англии
Royal manor and liberty in England
Хавинг, также известный как Havering atte Bower, был королевским поместьем и древней вольностью, территория которой сейчас входит в состав и дала название Лондонскому боро Хавинг в Большом Лондоне. Поместье находилось в собственности короны с XI по XIX века и являлось местом расположения дворца Хавинг с XIII по конец XVII века. Оно занимало ту же территорию, что и древний приход Хорнчерч, который был разделен на три капелланских округа – Хавинг, Хорнчерч и Ромфорд.
Havering, also known as Havering atte Bower, was a royal manor and ancient liberty whose area now forms part of, and gives its name to, the London Borough of Havering in Greater London. The manor was in the possession of the Crown from the 11th to the 19th centuries and was the location of Havering Palace from the 13th to the late 17th century. It occupied the same area as the ancient parish of Hornchurch which was divided into the three chapelries of Havering, Hornchurch and Romford.
Топонимика
Название Хавинг зафиксировано в Книге Страшного суда 1086 года как "Haueringas" и означает «поселение семьи или сторонников человека по имени Хефер», древнее имя племени. Начиная с XIII века к названию добавлялся суффикс atte Bower, означающий «при королевской резиденции». Хавинг был упомянут как часть сотни Бекентри в Эссексе в Книге Страшного суда 1086 года. Поместье находилось в непосредственной собственности короны, а монарх являлся лордом поместья. Поскольку монархи обычно не проживали в Хавинге и не назначали представителя для управления от их имени, жители Хавинга пользовались необычной автономией. В 1251 году население Хавинга составляло почти 2000 человек.
The name Havering is recorded in the 1086 Domesday Book as "Haueringas" and means 'the settlement of the family or followers of a man called Hæfer', an ancient folk name. From the 13th century the suffix atte Bower was added and means 'at the royal residence'. Havering was recorded as part of the Becontree hundred of Essex in the Domesday Book of 1086. The manor was held directly by the Crown, with the monarch acting as lord of the manor. Because they were not normally resident in Havering, and did not appoint a representative to act in their place, the residents of Havering enjoyed unusual autonomy. In 1251 Havering had a population of nearly 2,000.
Устав свободы
В 1465 году для поместья Хавинг была учреждена вольность, закрепленная хартией. Хартия, изданная в 1465 году королем Эдуардом IV, подтвердила многие уже существовавшие права. В память об этом событии в конце XVIII века была выпущена медная жетон-монета, которая, в отличие от многих монет той эпохи, несла на себе дату 1465 года. Хартия предоставляла жителям этой территории свободу от налогов, собственные местные органы правосудия и тюрьму, а ранее – освобождение от исполнения судебных предписаний Эссекскими четверть-сессиями. Знаменитый Ромфордский рынок был еще одним преимуществом, гарантированным этим положением.
A liberty was formed by charter for the manor of Havering in 1465. The charter issued in 1465 by King Edward IV reconfirmed many existing rights. The event was celebrated by the issue of a copper token for currency in the late 18th century, which uniquely among the many coins of that era bears the date 1465. The charter gave residents of the area freedom from taxation, its own local magistrates and gaol, and, earlier, freedom from the service of writs by the Essex Quarter Sessions. The famous Romford Market was another privilege that was guaranteed under this arrangement.
Управление
Правительство либертии находилось в руках верховного стюарда, заместителя стюарда, секретаря мира и коронера. Верховный стюард избирался лордом поместья. Должность заместителя стюарда была учреждена хартией 1465 года, назначаемым верховным стюардом. Секретарь мира и коронер избирались жителями и обитателями либертии. В 1848 году другими должностными лицами корпорации были верховный судебный пристав, младший судебный пристав, два главных констебля и девять младших констеблей. Уголок виселицы использовался в качестве места казни в либертии. Поместье и либертия первоначально составляли большую древнюю приходскую общину Хорнчерч, которая была разделена на восемь вардов. К XVI веку «Ромфордская сторона», включающая пять северных вардов Ромфорд-Таун, Гарольд-Вуд, Коллиер-Роу, Ноак-Хилл и Хэверинг, достигла определенной степени самоуправления. Оставшаяся «Хорнчерчская сторона» состояла из вардов Хорнчерч-Таун, Норт-Энд и Саут-Энд. Вард Хорнчерч-Таун был объединен с Норт-Эндом и Саут-Эндом примерно в 1722 году. Вард Хэверинг стал независимым от Ромфорда в XVII веке и превратился в отдельную приходскую общину в 1780-х годах. В 1849 году Ромфорд стал приходом, имеющим собственные права. 21 октября 1891 года сессия четвертого квартала Эссекса постановила «представить Ее Величеству прошение о выдаче указа Совета о присоединении Либертии Хэверинг-атт-Бауэр к графству Эссекс, в той мере, в которой она еще не объединена Законом о местном самоуправлении 1888 года». Указ Совета, в соответствии с Законом о свободах 1850 года, был издан 9 мая 1892 года и вступил в силу 1 июля 1892 года. Последнему верховному судебному приставу была назначена пожизненная пенсия в размере 3 фунтов стерлингов, а коронер стал служащим графства. В 1894 году, в соответствии с Законом о местном самоуправлении 1894 года, центральная часть прихода Ромфорд, названная Ромфорд Урбан, образовала городской округ Ромфорд, а оставшиеся части либертии вошли в состав сельского округа Ромфорд. Современный лондонский боро Хэверинг, созданный в 1965 году, берет свое название от либертии и включает в себя первоначальную территорию и другие территории, ранее входившие в сотню Чаффорд, включая Норт-Окендон, Рейнхэм, Апминстер, Кранхэм и Веннингтон.
The government of the liberty was in the hands of a high steward, deputy steward, clerk of the peace and coroner. The high steward was chosen by the lord of the manor. The office of deputy steward was instituted by the 1465 charter, being appointed by the high steward. The clerk of the peace and coroner were elected by the tenants and inhabitants of the liberty. In 1848 other officers of the corporation were a high bailiff, under bailiff, two head constables and nine petty constables. Gallows Corner was used as the place of execution in the liberty. The manor and liberty originally comprised the large ancient parish of Hornchurch which was divided into eight wards. By the 16th century 'Romford side' comprising the five northern wards of Romford Town, Harold Wood, Collier Row, Noak Hill, and Havering had achieved some degree of self government. The remaining 'Hornchurch side' consisted of Hornchurch Town, North End, and South End wards. Hornchurch Town ward was absorbed into North End and South End around 1722. Havering ward grew independent of Romford in the 17th century and became a separate parish in the 1780s. In 1849 Romford became a parish in its own right. On 21 October 1891 the Essex quarter sessions resolved "that a petition be presented to Her Majesty praying that an Order in Council be made to unite the Liberty of Havering atte Bower to the County of Essex, so far as the same is not already united by the Local Government Act, 1888." The Order in Council, under the Liberties Act 1850, was made on 9 May 1892, and came into effect on 1 July 1892. The last high bailiff was paid a pension of £3 for life, while the coroner became a county employee. In 1894, under the Local Government Act 1894, the central part of the Romford parish, named Romford Urban formed the Romford Urban District while the remaining parts of the liberty went on to form part of Romford Rural District. The modern day London Borough of Havering, created in 1965, takes its name from the liberty and incorporates the original area and other territories formerly part of Chafford hundred, including North Ockendon, Rainham, Upminster, Cranham, and Wennington.
Наследие
В наши дни к упоминаниям о свободе относятся торговый центр Liberty и Королевская школа Liberty. Девиз Лондонского боро Хаверинг – "Liberty". В 2024 году линия London Overground, соединяющая Ромфорд и Апминстер, будет переименована в линию Liberty.
Modern day references to the liberty include the Liberty Shopping Centre and Royal Liberty School. The motto of Havering London Borough Council is "Liberty". During 2024 the Romford–Upminster service of the London Overground is being renamed the Liberty line.
География
Свобода была частично ограничена реками. На юге проходила короткая граница с Эритом, расположенным в сотне Леснес графства Кент, и образована она была рекой Темзой. На востоке река Ингреборн формировала границу со сотней Чаффорд в Эссексе и приходами (с севера на юг) Южный Уэлд, Апминстер и Рейнхем. К северу от свободы располагалась возвышенная местность, а граница проходила с сотней Онгар и приходами (с запада на восток) Лэмбурн, Невесток и Стейплфорд-Абботс. Западная граница проходила с уменьшенной сотней Бекентри и приходом Дагенхем, частично формируемая рекой Бим. На юге низменность формировала болота Хорнчерч. Римская дорога из Лондона в Колчестер (ныне автомагистраль A12) проходила через эту территорию дальше на север. В 1831 году общее население свободы составляло 6812 человек.
The liberty was partially bounded by rivers. To the south there was a short boundary with Erith in the Lessness hundred of Kent, formed by the River Thames. To the east the River Ingrebourne formed a boundary with the Chafford hundred of Essex and the parishes of (from north to south) South Weald, Upminster and Rainham. To the north of the liberty was much higher ground and the boundary with the Ongar hundred and the parishes of (west to east) Lambourne, Navestock and Stapleford Abbotts. The western boundary was with the reduced Becontree hundred and the parish of Dagenham, partially formed by the River Beam. To the south the lower elevation formed the Hornchurch Marshes. The London to Colchester Roman Road (now the A12) cut through the liberty further north. In 1831 the total population of the liberty was 6,812.