Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бертон-он-Уолдс — деревня в Лестершире, Англия, расположенная на дороге B676 в 3 милях (5 км) к западу от автомагистрали A46 и примерно на том же расстоянии к востоку от Лофборо, недалеко от границы графства с Ноттингемширом. По переписи населения 2011 года, численность населения составляла 1218 человек. Приходской совет Бертона-он-Уолдс, Коутса и Престволда обслуживает деревню и два соседних хутора. Название деревни означает «ферма/поселение с укреплением». Деревня упоминается в Книге Страшного суда, из которой следует, что в 1086 году в ней насчитывалось 15 домохозяйств. В Средние века Бертон принадлежал аббатству Гарендон. После Второй мировой войны в деревне был организован польский лагерь из-за близости к авиабазе RAF Уаймсволд, открытой в 1942 году и закрытой в 1957 году. В настоящее время на её месте расположен промышленный комплекс, включающий Jump Giants Loughborough. В Бертоне есть собственная начальная школа, паб и магазин (при автозаправке). Фонтан «Львиная голова», вероятно, был построен в середине XIX века. Замок Прествольд, построенный в XVIII веке, находится в приходе Прествольд, но часть территории относится к приходу Бертон-он-Уолдс.
Burton on the Wolds is a village in Leicestershire, England situated on the B676 road 3 mile (5 km) west of the A46 and about the same distance to the east of Loughborough, close to the county border with Nottinghamshire. In the 2011 census, the population was measured at 1,218. The Parish Council of Burton on the Wolds, Cotes and Prestwold serves the village and its two neighbouring hamlets. The village's name means 'farm/settlement with a fortification'. The village is listed in the Domesday Book, showing it comprised 15 households in the year 1086. In the Middle Ages Burton was the property of Garendon Abbey. After World War II a Polish camp was set up in the village, due to its proximity to RAF Wymeswold which opened in 1942 and closed in 1957. It now hosts an industrial complex containing Jump Giants Loughborough. Burton has its own primary school, pub and shop (in the garage). The Lion's Head water fountain was probably built in the mid 19th century. Prestwold Hall, which was built in the 18th century, is within the parish of Prestwold, but part of the grounds fall within the Burton on the Wolds parish.
Спорт
В деревне есть две футбольные команды, которые играют в первом дивизионе Северной Лестерширской лиги и в первом дивизионе Чарнудской воскресной лиги. Домашние матчи проводятся на поле Towles Fields. В Бертоне также есть устоявшийся крикетный клуб, который в 2010 году объединился с одним из крупнейших и наиболее успешных клубов графства, Барроу Таун. Теперь клуб, носящий название Barrow and Burton Cricket Club, имеет четыре команды, представленные в Эвердс Лестерширской окружной крикетной лиге и в Лестерширской старшей крикетной лиге.
The village has two football teams that play in the North Leicestershire League division one, and the Charnwood Sunday League division one. Home games are played at Towles Fields. Burton also has a long established cricket club who in 2010 merged with one of the County's largest and most successful clubs, Barrow Town. Now named Barrow and Burton Cricket Club, the club has four teams represented in the Everards Leicestershire County Cricket League and also the Leicestershire Senior Cricket League.