«Мраморный фавн» Н. Хоторна (1860) – последний роман автора, действие которого разворачивается в Италии. Готика, пастораль, тайна прошлого и искусство.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Натаниэля Хоторна "Мраморный фавн, или Роман Монте Бени", также известный под британским названием "Трансформация", был последним из четырех крупных романов Натаниэля Хоторна и опубликован в 1860 году. "Мраморный фавн", написанный накануне Гражданской войны в США, действие которого разворачивается в фантастической Италии. В романе смешаны элементы басни, пасторали, готического романа и путевых заметок.
1860 novel by Nathaniel Hawthorne
The Marble Faun: Or, The Romance of Monte Beni, also known by the British title Transformation, was the last of the four major romances by Nathaniel Hawthorne, and was published in 1860. The Marble Faun, written on the eve of the American Civil War, is set in a fantastical Italy. The romance mixes elements of a fable, pastoral, gothic novel, and travel guide.
Персонажи
В этом романе основное внимание уделяется четырем главным героям: Мириам, Хильде, Кениону и Донателло. Мириам – прекрасная художница с неясным прошлым. На протяжении всего романа ее сравнивают со многими другими женщинами, в том числе с Евой, Беатриче Ченчи, Иудифью и Клеопатрой. Мириам преследует таинственный и угрожающий мужчина, который является ее "злым гением" на протяжении всей жизни. Хильда – невинная копистка. Ее сравнивают с Девой Марией и белым голубем. Ее простые и непоколебимые моральные принципы могут делать ее суровой, несмотря на ее доброе сердце. Мириам и Хильда часто противопоставляются друг другу. Кенион – скульптор, воплощающий рационалистический гуманизм. Он испытывает романтическую привязанность к Хильде. Донателло, граф Монте-Бени, часто сравнивается с Адамом и влюблен в Мириам. Донателло поразительно похож на мраморного Фавна работы Праксителя, и роман играет с убеждением персонажей в том, что граф может быть потомком античного Фавна. Однако Хоторн воздерживается от однозначного заявления даже в заключительных главах и постскриптуме романа.
This romance focuses on four main characters: Miriam, Hilda, Kenyon, and Donatello. Miriam is a beautiful painter with an unknown past. Throughout the novel, she is compared to many other women including Eve, Beatrice Cenci, Judith, and Cleopatra. Miriam is pursued by a mysterious, threatening man who is her “evil genius” through life. Hilda is an innocent copyist. She is compared to the Virgin Mary and the white dove. Her simple, unbendable moral principles can make her severe in spite of her tender heart. Miriam and Hilda are often contrasted. Kenyon is a sculptor who represents rationalist humanism. He cherishes a romantic affection towards Hilda. Donatello, the Count of Monte Beni, is often compared to Adam and is in love with Miriam. Donatello amazingly resembles the marble Faun of Praxiteles, and the novel plays with the characters’ belief that the Count may be a descendant of the antique Faun. Hawthorne, however, withholds a definite statement even in the novel’s concluding chapters and postscript.
Состав и история публикаций
После написания "Романса о Блитаделе" в 1852 году, Хоторну, которому тогда было около пятидесяти лет, было предложено политическое назначение американским консулом в Ливерпуле, Англия, которое он занимал с 1853 по 1857 год. В 1858 году Хоторн и его жена София Пибоди переехали с семьей в Италию и провели там полтора года в качестве туристов. В начале 1858 года Хоторн вдохновился на написание своего романа, увидев Фавна работы Праксителя в Палаццо Нуово Капитолийского музея в Риме. Хоторн начал работу над рукописью и намеревался завершить ее дома, в Конкорде, штат Массачусетс. Однако он вернулся в Англию, где оставался до июля 1860 года, и полностью переписал книгу. 10 октября 1859 года он написал своему американскому издателю Джеймсу Филдсу, что его жене очень понравилось прочитанное, и она "говорит о нем с большим восторгом. Если бы она меньше любила автора, я был бы гораздо больше ободрен ее таким восхищением романом. Я, признаться, тоже временами восхищаюсь им безмерно, но подвержен периодам сомнений, когда считаю его полной чепухой". София написала своей сестре Элизабет Пибоди, что реакция мужа типична: "Как обычно, он считает книгу никчемной. Он регулярно презирает каждую из своих книг сразу после ее завершения". Книга была опубликована одновременно в Америке и Англии в конце 1860 года; название британского издания – "Трансформация, или роман о Монте Бени". Альтернативное название было выбрано издателями вопреки желанию Хоторна. Оба названия до сих пор используются в Великобритании. Подстегнутый просьбой написать книгу, достаточно объемную для трех томов, Хоторн включил в нее развернутые описания, которые критики посчитали отвлекающими или скучными. Жалобы на неоднозначную концовку побудили Хоторна добавить постскриптум ко второму изданию.
After writing The Blithedale Romance in 1852, Hawthorne, who was then approaching fifty, was granted a political appointment as American Consul in Liverpool, England, which he held from 1853 to 1857. In 1858, Hawthorne and his wife Sophia Peabody moved the family to Italy and became tourists for a year and a half. In early 1858, Hawthorne was inspired to write his romance when he saw the Faun of Praxiteles in the Palazzo Nuovo of the Capitoline Museum in Rome. Hawthorne began the manuscript and intended to complete it at home, The Wayside, in Concord, Massachusetts. Instead, he returned to England, where he would remain until July 1860, and entirely rewrote the book. On October 10, 1859, he wrote to his American publisher James T. Fields that his wife enjoyed what she had read thus far and "speaks of it very rapturously. If she liked the author less, I should feel much encouraged by her liking the Romance so much. I likewise (to confess the truth) admire it exceedingly, at intervals, but am liable to cold fits, during which I think it the most infernal nonsense." Sophia wrote to her sister Elizabeth Peabody that her husband's reaction was typical: "As usual, he thinks the book good for nothing He has regularly despised each one of his books immediately upon finishing it." The book was published simultaneously in America and England in late 1860; the title for the British edition was Transformation: Or the Romance of Monte Beni. The alternate title was chosen by the publishers and was used against Hawthorne's wishes. Both titles continue to be used today in the U. K. Encouraged to write a book long enough to fill three volumes, Hawthorne included extended descriptions that critics found distracting or boring. Complaints about the ambiguous ending led Hawthorne to add a postscript to the second edition.
Критический отклик
Ральф Уолдо Эмерсон назвал роман "кашей", но Джеймс Рассел Лоуэлл был доволен им и хвалил его как христианскую притчу. Отзывы в целом были благоприятными, хотя многих смутил финал. Уильям Дин Хауэллс позже писал: "Все читали его и в большей или меньшей степени сожалели о его неопределенной концовке, но при этом отдавали ему всю честь и похвалу, на которые писатель может надеяться лишь однажды в жизни". Друг и критик Эдвин Перси Уиппл заметил, что даже если бы Хоторн ничего больше не написал, "Мраморный фавн" засвидетельствовал бы его мастерство английского слога.
Ralph Waldo Emerson called the novel "mush" but James Russell Lowell was pleased with it and praised it as a Christian parable. Reviews were generally favorable, though many were confused by the ending. William Dean Howells later wrote: "Everybody was reading it, and more or less bewailing its indefinite close, but yielding him that full honor and praise which a writer can hope for but once in his life." Friend and critic Edwin Percy Whipple noted that, even if Hawthorne had written nothing else, The Marble Faun would qualify him as a master of English composition.
Влияние
Мраморный фавн упоминался как источник вдохновения для повести Х. П. Лавкрафта «Сонный поиск неизвестного Кадата». «Мраморный фавн» — также название сборника стихов, опубликованного Уильямом Фолкнером в 1924 году.
The Marble Faun has been cited as an influence on H. P. Lovecraft's The Dream Quest of Unknown Kadath. A Marble Faun is also the title of a book of poetry published in 1924 by William Faulkner.
Адаптации
В 1977 году по роману был снят трехсерийный итальянский мини-сериал, спродюсированный RAI и поставленный Сильверио Бласи. В 1996 году на основе романа была создана опера, музыку к которой написала Эллен Бендер, а либретто – Джессика Тредуэй.
In 1977 the novel was adapted into a three part Italian miniseries, produced by RAI and directed by Silverio Blasi. The novel was adapted into an opera with music by Ellen Bender and a libretto by Jessica Treadway, completed in 1996.