Всемирная студенческая христианская федерация: история и современность.
World Student Christian Federation
Всемирная федерация христианских студентов (WSCF) объединяет православных, протестантов и католиков. Цель – вера, служение Церкви, мир и справедливость.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Всемирная студенческая христианская федерация (WSCF) — это федерация автономных национальных студенческих христианских движений (SCM), составляющих молодежное и студенческое крыло глобального экуменического движения. В состав Федерации входят православные, протестантские и католические студенты. Наряду с YMCA и YWCA, WSCF опирается на Парижский базис как основополагающий документ. Целями WSCF являются "призыв членов академического сообщества к вере в Бога, к ученичеству в жизни и миссии Церкви и помощь им в стремлении к миру и справедливости в мире и между народами". В определенный период времени главной целью считалась "евангелизация мира в этом поколении". На протяжении всей своей истории Федерация объединяла студентов, преодолевая теологические и культурные границы, и предоставляла возможности для обучения и развития. Более века WSCF поставляет лидеров для Церкви, экуменического движения, христианского левого движения, правительств и общественных движений. Вместе WSCF и SCM создают условия для встреч молодых христиан из всех церквей и стран. Девиз WSCF — "Ut Omnes Unum Sint" — "да будут все едины".
The World Student Christian Federation (WSCF) is a federation of autonomous national Student Christian Movements (SCM) forming the youth and student arm of the global ecumenical movement. The Federation includes Orthodox, Protestant and Catholic students. Together with the YMCA and the YWCA, WSCF has as a foundational document, the Paris Basis. WSCF's aims include "to call members of the academic community to faith in God, to discipleship within the life and mission of the Church and to help them strive for peace and justice in and among nations." At one point "the evangelisation of the world in this generation" was seen as the main aim. Throughout its history the Federation has brought students together across theological and cultural boundaries and provided training and opportunities. For over a century WSCF has supplied leaders to the Church, the ecumenical movement and the Christian left, governments and social movements. Together the WSCF and SCM provide a context for young Christians from all churches and nations to meet. The motto of the WSCF is "Ut Omnes Unum Sint"—"that they all may be one" .
WSCF в глобальном масштабе
Генеральная Ассамблея (ГА) является высшим органом Федерации, принимающим решения. Генеральная Ассамблея WSCF проводится примерно каждые четыре года. Недавние ассамблеи проходили в Монреале (Канада), Чианг-Мае (Таиланд), Бейруте (Ливан) и Ямусукро (Кот-д'Ивуар). В состав ГА входят представители всех аффилированных и ассоциированных движений. ГА рассматривает итоги предыдущих четырех лет, планирует работу на следующие четыре года и избирает Исполнительный комитет, Председателя, Вице-председателей, Казначея и Генерального секретаря. 35-я Генеральная Ассамблея проходила в Боготе (Колумбия) с 27 февраля по 5 марта 2015 года. Исполнительный комитет и сотрудники (Генеральный секретарь и Региональные секретари) координируют деятельность Федерации между Генеральными Ассамблеями. Исполнительный комитет проводил заседания в Чианг-Мае (Таиланд), Порту-Алегри (Бразилия) и Александрии (Египет). Генеральный секретарь базируется в Межрегиональном офисе (IRO) в Женеве (Швейцария). IRO находится в Экуменическом центре, в котором также располагаются Всемирный совет церквей, Всемирный альянс реформированных церквей, Всемирная лютеранская федерация, Экуменический альянс защиты, Конференция европейских церквей, Ecumenical News International, Action by Churches Together International и многие другие организации. IRO организует Генеральную Ассамблею и заседания Исполнительного комитета, а сотрудники IRO являются секретариатом фонда WSCF – The Centennial Fund. IRO управляет доходами, заработной платой и сбором средств WSCF, координирует глобальные программы WSCF, администрирует Программу Вселенской помощи, Всемирный день молитвы студентов, издает «Новости Федерации» и журнал «Student World», поддерживает связь с национальными движениями и «Старшими друзьями», а также организует участие WSCF во встречах Организации Объединенных Наций, ЮНЕСКО, Всемирного совета церквей и других организаций.
The General Assembly (GA) is the highest decision making body of the Federation. WSCF's GA is held approximately every four years. Recent assemblies have been held in Montreal, Canada, Chiang Mai, Thailand, Beirut, Lebanon, and Yamoussoukro, Côte d'Ivoire. The GA is made up of representatives from all affiliated and associated movements. The GA reviews the previous four years, plans for the next four years and elects the Executive Committee, Chairperson, Vice Chairpersons, Treasurer and General Secretary. The 35th GA was held in Bogota, Colombia from February 27 to March 5, 2015. The Executive Committee and staff (General Secretary and Regional Secretaries) co ordinate the Federation's activities between General Assemblies. The Executive Committee has met in Chiang Mai, Thailand, Porto Alegre, Brazil and Alexandria, Egypt. The General Secretary is based in the Inter Regional Office (IRO) in Geneva, Switzerland. The IRO is in the Ecumenical Centre which also houses the World Council of Churches, the World Alliance of Reformed Churches, the Lutheran World Federation, the Ecumenical Advocacy Alliance, the Conference of European Churches, Ecumenical News International, Action by Churches Together International, and many other organisations. The IRO organises the General Assembly and Executive Committee, the IRO staff is the secretariat for WSCF's endowment The Centennial Fund. The IRO administers WSCF's income, salaries and fundraising and co ordinates global WSCF programmes, the IRO administers the Ecumenical Assistance Programme, the Universal Day of Prayer for Students, produces Federation News and Student World maintains contact with national movements and Senior Friends and organises WSCF representation at meetings of the United Nations, UNESCO, World Council of Churches and other organisations.
Регионы WSCF
До 1960-х годов ВСКФ была централизована в Женеве. Это изменилось в 1972 году, когда Федерация разделилась на шесть региональных офисов, а Женева осталась межрегиональным офисом. Каждый регион имеет регионального секретаря, должностных лиц и комитет, состоящий из представителей национальных движений в этом регионе. Каждый регион реализует собственные программы и издает собственные публикации. Регионы выдвигают кандидатуры студентов для участия в глобальных программах ВСКФ и других мероприятиях. Каждый регион имеет двух представителей в глобальном Исполнительном комитете ВСКФ. Шесть регионов: Африка, Азиатско-Тихоокеанский регион, Европа, Латинская Америка и Карибский бассейн, Ближний Восток и Северная Америка. Региональные офисы находятся в Найроби, Гонконге, Тренто, Буэнос-Айресе, Бейруте и Нью-Йорке.
Until the 1960s, the WSCF was centralized in Geneva. This shifted in 1972, when the Federation divided into six regional offices with Geneva remaining as an inter regional office. Each region has a regional secretary, officers and a committee made up of representatives from the national movements in the region. Each region has its own programmes and publications. The regions nominate students to participate in global WSCF programmes and other activities. Each region has two representatives on WSCF's global Executive Committee. The six regions are Africa, Asia Pacific, Europe, Latin America and Caribbean, Middle East, and North America. The regional offices are in Nairobi, Hong Kong, Trento, Buenos Aires, Beirut and New York.
Национальные студенческие христианские движения
Экуменическая работа WSCF осуществляется на национальном уровне через Студенческое христианское движение (SCM). Каждое национальное SCM поддерживает связи с экуменическими организациями, такими как Всемирный совет церквей, и другими национальными экуменическими организациями, например, Национальным советом церквей Австралии и Христианской конференцией Азии. К национальным SCM относятся Студенческое христианское движение Великобритании, Студенческое христианское движение Филиппин, Студенческое христианское движение Канады и Индонезийское христианское студенческое движение.
WSCF's ecumenical work operates at a national level through the Student Christian Movement (SCM). Each national SCM has ties to the ecumenical bodies such as the World Council of Churches, and other national ecumenical organizations such as the National Council of Churches in Australia and the Christian Conference of Asia. National SCMs include the Student Christian Movement of Great Britain, Student Christian Movement of the Philippines, Student Christian Movement of Canada, and Indonesian Christian Student Movement.