Николаус Федерманн: Немецкий конкистадор в Венесуэле и Колумбии
Nikolaus Federmann
Николаус Федерманн: немецкий конкистадор в Венесуэле и Колумбии (1529-1542). История "Маленькой Венеции", основание Санта-Фе-де-Богота, семья Вельзеров.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий конкистадор XVI века в Южной Америке, район Боготы, Колумбия.
16th century German conquistador in South America
the neighborhood in Bogotá, Colombia
Николаус Федерман (около 1505, Ульм – февраль 1542, Вальядолид) был немецким авантюристом и конкистадором на территории современной Венесуэлы и Колумбии. Он – значимая фигура в истории Кляйн-Венедига (1528–1546), концессии провинции Венесуэла, предоставленной Карлом I Испанским банковской семье Вельзеров, и основания Санта-Фе-де-Богота.
Nikolaus Federmann (lang es, nikoˈlas ðe feðeɾˈman) (c. 1505, Ulm – February 1542, Valladolid) was a German adventurer and conquistador in what is modern day Venezuela and Colombia. He is a significant figure in the history of Klein Venedig (1528–1546), the concession of Venezuela Province that Charles I of Spain granted to the Welser banking family and the foundation of Santafe de Bogotá.
Жизнь
Николаус Федерманн родился в Ульме (Баден-Вюртемберг) около 1505 года. В 1529 году он был отправлен в Санто-Доминго семьей Велзеров из Аугсбурга, заключившей соглашение об исследовании территории Венесуэлы. Будучи агентом семьи Велзеров, Федерманн в 1529 и 1530 годах перевез поселенцев и шахтеров из Севильи в Коро (Венесуэла). По прибытии губернатор Амброзиус Эхингер назначил его своим заместителем. 30 июля 1530 года Федерманн стал ответственным за колонию "Маленькая Венеция" (Klein Venedig). Губернатор Эхингер временно передал ему свои полномочия, так как сам должен был отправиться на Гаити по состоянию здоровья. Без санкции Королевской Аудиенции Санто-Доминго Федерманн предпринял экспедицию в сентябре 1530 года в северном бассейне реки Ориноко, в поисках "Южного моря" (Тихого океана), с 110 пехотинцами, 16 всадников и 100 местных жителей. Однако ему не удалось достичь своей цели – открыть новый торговый путь в Азию. 17 марта 1531 года он вернулся в Коро с 5565 песо золота. Из-за несанкционированной экспедиции губернатор Эхингер изгнал Федерманна в Европу на четыре года. Вернувшись в Аугсбург, он написал "Индийскую историю". Ein schöne kurtzweilige Historia Niclaus Federmanns des Jüngern von Ulm erster raise (опубликовано в 1557 году).
Nikolaus Federmann was born in Ulm (Baden Württemberg) around 1505. In 1529, he was sent to Santo Domingo by the Welser family of Augsburg, who had signed an agreement to explore the territory of Venezuela. As an agent of the Welser family, Federmann took settlers and miners from Seville to Coro in Venezuela in 1529 and 1530. Upon his arrival the governor Ambrosius Ehinger appointed him as his deputy. On 30 July 1530 Federmann became responsible for the colony of "Little Venice" (Klein Venedig). Governor Ehinger temporarily handed over authority to Federmann, because he had to go Hispaniola for health reasons. Without the authorisation of the Real Audiencia of Santo Domingo, Federmann undertook an expedition in September 1530 in the northern river basin of the Orinoco, searching for the "South Sea" (the Pacific), with 110 foot soldiers, 16 mounted soldiers, and 100 natives. However, he did not achieve his goal to open a new trade route to Asia. On 17 March 1531 he returned to Coro with 5,565 pesos of gold. Because of the unauthorized expedition, the governor Ehinger banished Federmann to Europe for a period of four years. When he returned to Augsburg, he wrote Indianische Historia. Ein schöne kurtzweilige Historia Niclaus Federmanns des Jüngern von Ulm erster raise (published in 1557).
Экспедиция в Ла-Гуахиру
Отправившись из Коро в Парагуане, Федерманн двинулся в современную территорию Ла-Гуахиры, в самую северную часть Колумбии. Одной из его целей было обеспечение добычи жемчуга, который можно найти в Карибском море у побережья, и по одной из версий истории, он основал Риохачу в 1535 году. Однако Федерманну не удалось нанять местных ныряльщиков для поиска жемчуга, и его миссия по основанию города, который он хотел назвать "Ульма" в честь своего родного города Ульм, провалилась. Федерманн вернулся в Коро после достижения Кабо-де-ла-Вела в феврале 1536 года, не основав поселения на карибском побережье Ла-Гуахиры.
Leaving from Coro in Paraguaná, Federmann left for the present day territory of La Guajira, in northernmost Colombia. One of his goals was to secure the pearls that can be found in the Caribbean waters at the coast, and one version of history has it that he founded Riohacha in 1535. However, Federmann did not secure native divers to search for pearls, and his mission to found a city he wanted to call "Ulma", after his place of birth Ulm, failed. Federmann returned to Coro after reaching Cabo de la Vela in February 1536 without having founded a settlement on the Caribbean coast of La Guajira.
Фонд Боготы
Из Коро он проехал по восточным отрогам Восточной Кордильеры колумбийских Анд, через Льянос и, следуя соляному торговому пути, встретил восточную часть Конфедерации Муиска. Их земли уже были в значительной степени завоеваны и оккупированы Гонсало Хименесом де Кесадой, который воспринял прибытие ещё одного конкистадора недружелюбно. Вместе с Себастьяном де Белалькасаром Федерманн вновь основал город Богота 27 апреля 1539 года. Хименес де Кесада не выполнил официальных требований испанской короны, касающихся основания поселения, когда предпринял попытку основать Боготу впервые 6 августа 1538 года. Три лидера завоевательных экспедиций – Гонсало Хименес де Кесада, Себастьян де Белалькасар и Федерманн – встретились в Босе и договорились вернуться в Испанию, чтобы запросить компенсацию за свои изыскания, проведённые для испанской короны. Гонсало назначил своего брата Эрнан Переса де Кесаду временным губернатором Нового Королевства Гранада и избрал первого мэра и совет для столицы. Капеллан отряда Федерманна, Хуан Вердехо, был назначен священником. Большинство солдат экспедиций Федерманна и де Белалькасара решили остаться в Боготе, пополнив ряды войск де Кесады. Не найдя Эльдорадо, спустя десять лет после прибытия в Новый Свет, в середине мая 1539 года Федерман вернулся на карибское побережье, чтобы отплыть в Испанию из Картахены.
From Coro, he traveled along the eastern edges of the Eastern Ranges of the Colombian Andes, through the Llanos and, following the salt trade route, he encountered the eastern part of the Muisca Confederation. Their realm had already been largely conquered and occupied by Gonzalo Jiménez de Quesada, who considered the arrival of another conquistador unpleasant. Together with Sebastián de Belalcázar, Federmann re founded the city of Bogotá on 27 April 1539. Jiménez de Quesada had failed to fulfill the official requirements of the Spanish Crown concerning the founding of a settlement when he attempted to establish a first Bogotá on 6 August 1538. The three leaders of the conquest expeditions; Gonzalo Jiménez de Quesada, Sebastián de Belalcázar and Federmann, met in Bosa and agreed to travel back to Spain to ask for compensation for their exploration for the Spanish Crown. Gonzalo assigned his brother Hernán Pérez de Quesada as interim governor of the New Kingdom of Granada and chose the first mayor and council for the capital. The chaplain of the team of Federmann, Juan Verdejo, was named priest. Most of the soldiers of the expeditions of Federmann and De Belalcázar decided to stay in Bogotá, reinforcing the troops of De Quesada. Without having found El Dorado, ten years after his arrival in the New World, in mid May 1539, Federmann returned to the Caribbean coast, to sail to Spain from Cartagena.
Вернулся в Европу
В Европе Федерманн был задержан семьей Вельсер, которая обвинила его в нарушении договора и утаивании средств. Семья Вельсер потребовала выплаты в 100 000 дукатов изумрудами и 15 000 дукатов золотом. Поскольку Федерманн не мог заплатить, он провел несколько недель в тюрьме в Антверпене. Федерманн пытался защитить себя в суде, сначала в Генте и, наконец, в Вальядолиде перед Советом по делам Индий. Он подал встречные иски, обвинив семью Вельсер в уклонении от налогов и действиях, противоречащих интересам испанского короля. 19 октября 1541 года Федерманн наконец согласился на мировое соглашение. Семья Вельсер отказалась от своих финансовых претензий, а Федерманн уступил права собственности на свои земли в Новой Гранаде. Обвиненный семьей Вельсер в недобросовестности и подозреваемый инквизицией в приверженности лютеранству, Федерманн умер в феврале 1542 года в тюрьме в Вальядолиде.
In Europe, Federmann was intercepted by the Welser family, who accused him of breaching his contract and suppressing funds. The Welser family demanded a remuneration of 100,000 ducats in emeralds and 15,000 ducats in gold. Since Federmann could not pay, he spent weeks in an Antwerp prison. Federmann tried to defend himself in court, first in Ghent and finally in Valladolid before the Council of the Indies. He filed counter lawsuits, accusing the Welser family of evading taxes and acting against the interests of the Spanish king. On 19 October 1541 Federmann finally agreed to a settlement. The Welser family abandoned their financial revendications, and Federmann ceded the property rights of his lands in New Granada. Accused by the Welser family of unfaithfulness, and suspected of being a Lutheran by the Inquisition, Federmann died in February 1542 in prison in Valladolid.
Работы
Индийская история. Приятная и занимательная история Николауса Федерманна Младшего из Ульма о первом походе, 1557 год, Хагенау.
"Indianische Historia. Ein schöne kurtzweilige Historia Niclaus Federmanns des Jüngern von Ulm erster raise" (about the first expedition), 1557 in Hagenau