Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский антипапа (XI век)
Italian anti pope (11th century)
Бенедикт X (умер в 1073/1080), при рождении Джованни, был избран преемником папы Стефана IX 5 апреля 1058 года, однако ему противостояла соперничающая группировка, избравшая Николая II. Он бежал из Рима 24 января 1059 года и в настоящее время общепризнанно считается антипапой. Он был сыном Гидо, сеньора Поли, который являлся младшим сыном Альберика III, графа Тускулума, члена доминирующей политической династии того времени в этом регионе. Джованни был племянником печально известного папы Бенедикта IX, отстраненного от престола в 1048 году. По сообщениям, Бенедикт X позднее получил прозвище Минций (тощий) из-за своей необразованности. Его мать присутствовала на его суде в апреле 1060 года.
Benedict X (died 1073/1080), born Giovanni, was elected to succeed Pope Stephen IX on 5 April 1058, but was opposed by a rival faction that elected Nicholas II. He fled Rome on 24 January 1059 and is today generally regarded as an antipope. He was a son of Guido, Lord of Poli who was the youngest son of Alberic III, Count of Tusculum, a member of the dominant political dynasty in the region at that time. Giovanni was a nephew of the notorious Pope Benedict IX, who was deposed in 1048. Benedict X reportedly later was given the nickname of Mincius (thin) due to his ignorance. His mother was present at his trial in April 1060.
Биография
Джованни, епископ Велетри, был возведен в сан кардинала папой Львом IX в 1050 году. Однако он пользовался большим уважением среди сторонников реформы Церкви и был одним из пяти кандидатов, предложенных кардиналом Фридрихом Лотарингским, когда летом 1057 года с ним советовались относительно возможного преемника папы Виктора II, которого Фридрих сам сменил, став папой Стефаном IX. Папа Виктор умер в Ареццо 28 июля 1057 года, сразу после проведения там синода, но его преемник был избран в Риме, в базилике Святого Петра в Винколи, 2 августа 1057 года и освящен на следующий день. Менее чем за год Стефан IX (Фридрих Лотарингский) создал тринадцать новых кардиналов. Пётр Дамиан был родом из Равенны и получил образование в Северной Италии. Убдерто Погги происходил из Погжио (ныне Погжио-Лученцио), в герцогстве Лукка. Бруно, кардинал-священник церкви Санта-Сабина, был из Германии. Угобальдо дельи Обици приехал из Лукки. Бенедиктинец Альберик был родом из окрестностей Беневенто. Среди более старших кардиналов Бонифаций Альбановский происходил из Апулии, Уго Сильва-Кандида был бургундцем, а Стефан из Сан-Кристогоно – монахом из Клюни. В 1058 году папа Стефан был силой лишен римлянами сокровищ, которые он привез в Рим из Константинополя после участия в посольстве, отлучившем патриарха Михаила Керулария и положившем начало Великой схизме. Он перевёз оставшиеся сокровища в Монтекассино, а затем поспешил в Тоскану, чтобы посоветоваться со своим старшим братом Годфри, которого он в январе 1058 года назначил герцогом Сполето. Даже высказывались предположения, что Стефан намеревался сделать своего брата императором. Он внезапно почувствовал себя плохо и умер во Флоренции 29 марта 1058 года. Говорят, что на пути его отравили агенты римлян. Римляне также утверждали, что Годфри отправил 500 воинов и деньги для восстановления контроля над Римом, что и побудило римлян к действиям. Перед отъездом из Рима папа Стефан издал указ в присутствии епископов, духовенства и народа Рима о том, что выборы не должны проводиться до возвращения кардинала Хильдебранда из миссии в Германию под угрозой анафемы. Хильдебранд (впоследствии папа Григорий VII) был отправлен ко двору императрицы Агнессы, которая поставила под сомнение законность избрания Стефана. Существует и другая версия, согласно которой папа Стефан созвал епископов, кардиналов и диаконов и сообщил им, что знает о планах некоторых из них занять папский престол с помощью мирян, вопреки постановлениям святых отцов. Собравшиеся священнослужители поклялись, что никогда не согласятся на избрание папы, если оно не будет соответствовать каноническому праву.
Giovanni, Bishop of Velletri, was created a cardinal by Pope Leo IX in 1050. He was highly esteemed, however, by those who wanted to reform the Church, and was one of five men proposed by Cardinal Frederick of Lorraine when consulted during the summer of 1057 concerning a possible successor to Pope Victor II, whom Frederick himself succeeded as Pope Stephen IX. Pope Victor had died at Arezzo on 28 July 1057, where he had just held a synod, but his successor was elected in Rome, in the Basilica of S. Pietro in vincoli, on 2 August 1057 and consecrated the next day. In less than a year, Stephen IX (Frederick of Lorraine) created thirteen new cardinals. Peter Damian was a native of Ravenna and had been educated in northern Italy. Ubderto Poggi was from Poggio (now Poggio Lucenzio), in the duchy of Lucca. Bruno, cardinal priest of S. Sabina, was from Germany. Ugobaldo degli Obizi came from Lucca. The Benedictine Alberic came from the neighborhood of Benevento. Of the more senior cardinals, Boniface of Albano was from Apulia, Hugo of Silva Candida was a Burgundian, and Stephen of S. Crisogono was a monk of Cluny. In 1058, Pope Stephen was relieved, by force on the part of the Romans, of the treasure which he had brought to Rome from Constantinople, in the wake of his participation in the embassy which excommunicated the Patriarch Michael Cerularius and began the Great Schism. He transferred the remaining treasure to Montecassino, and then hastened into Tuscany, in order to consult with his elder brother Godfrey, whom he had enfeoffed as Duke of Spoleto in January 1058. It was even suggested that Stephen intended to make his brother emperor. He suddenly grew weak, and died in Florence on 29 March 1058. It is said that he was given poison on the journey by an agent of the Romans. The Romans also asserted that Godfrey had dispatched 500 troops and money to regain control of Rome, which motivated the Romans to act. Pope Stephen, before he left Rome, issued a decree, in the presence of the bishops, clergy, and people of Rome, that no election was to be held until the return of Cardinal Hildebrand from a mission to Germany, under penalty of anathematization. Hildebrand (later Pope Gregory VII) had been sent to the court of Empress Agnes, who had questioned the validity of Stephen's own election. A somewhat different version of the story has it that Pope Stephen summoned the bishops, cardinals, and deacons, and informed them that he knew that some of them were planning to fill the papal seat with the help of lay persons, not in accordance with the decrees of the holy fathers. The assembled clergy then swore that they would never consent to someone becoming pope except in accordance with canon law.
Взошел на престол как папа
Весть о смерти папы Стефана была донесена в Рим двумя кардиналами-епископами, Гумбертом Сильва-Кандида и Петром Тускулумским. Часть римской аристократии вместе с многочисленными представителями духовенства, выступавшими против реформ, проводимых немецкими папами и кардиналом Гильдебрандом, организовали переворот. Лидерами были традиционные римские вельможи, чья власть продолжалась более века: Григорий, сын Альберика из Тускулума и брат папы Бенедикта IX; граф Жерар из Галерии, сын Райнерия; и представители семьи Кресценциев из Тиволи, принадлежавшие к ветви Монтичелли. В ночь с 4 на 5 апреля они силой ворвались в Рим с большим отрядом и захватили власть, установив, по словам их противников, "тиранию". 5 апреля 1058 года кардинал Джованни, епископ Тускулумский, был насильно возведен на папский престол. Утверждается, что его избрание было организовано его семьей. Поскольку он уже был епископом, его не нужно было рукополагать, а лишь возвести на престол. Кардинал Петр Дамиани и его сторонники из реформаторской партии громко протестовали против происходящего и начали произносить отлучения. В конце концов, он и его последователи в страхе бежали. Кардиналы Гумберт и Петр Тускулумский, ставшие свидетелями беспорядков 5 апреля, через несколько дней бежали в Беневенто. В результате этого ряд кардиналов заявили о неправомерности выборов. Эти кардиналы вскоре сами были вынуждены покинуть Рим. Узнав об избрании Бенедикта во время своего возвращения из Германии, Хильдебранд решил выступить против него. Он отправился во Флоренцию, где заручился поддержкой Годфри, герцога Лотарингии, герцога Сполето и маркиза Тосканы в пользу избрания Герхарда Бургундского, архиепископа Флоренции, папой. Годфри был старшим братом недавно скончавшегося папы Стефана IX. Поддержку этому оказала императрица Агнесса. Кардиналы, выступавшие против избрания Бенедикта, собрались в Сиене в декабре 1058 года и избрали Герхарда, который затем принял имя Николая II.
News of Pope Stephen's death was brought to Rome by two cardinal bishops, Humbert of Silva Candida and Peter of Tusculum. A section of the Roman aristocracy, along with numerous members of the clergy who were opposed to the reforms being pushed by the German popes and Cardinal Hildebrand, engineered a coup. The leaders were Rome's traditional leaders for more than a century, Gregory, the son of Alberic of Tusculum and brother of Pope Benedict IX; Count Gerard of Galeria, the son of Rainerius; and members of the Monticelli branch of the Crescentius family from Tivoli. On the night of 4—5 April, they forced their way into Rome with large forces, and seized control, establishing a "tyranny", in the words of their enemies. Cardinal Giovanni, Bishop of Tusculum, was enthroned, unwillingly, as pope, on 5 April 1058. His election, it is stated, was arranged by his own family. Since he was already a bishop, he did not need to be consecrated, only enthroned. Cardinal Peter Damiani and his supporters in the reform party, objected loudly to the proceedings and began to cast anathemas. At length, he and his followers fled in terror. Cardinal Humbert and Cardinal Peter of Tusculum, who witnessed the disorders of April 5, fled to Benevento a few days later. As a result, a number of cardinals alleged that the election was irregular. These cardinals were soon moved to flee Rome. When Hildebrand heard of Benedict's election during his return journey from the German court, he decided to oppose it. He went to Florence where he obtained the support of Godfrey, Duke of Lorraine, Duke of Spoleto, and Marquis of Tuscany for the election of Gerhard of Burgundy, Archbishop of Florence, as pope instead. Godfrey was the elder brother of the recently deceased Pope Stephen IX. Support for this was given by Empress Agnes. Those cardinals who had opposed Benedict's election met at Siena in December 1058, and elected Gerhard, who then took the name of Nicholas II.
Депонирование
Затем Николай отправился в Рим, по пути созвав синод в Сутри, где объявил Бенедикта лишенным сана и отлученным от церкви. Сторонники Николая захватили контроль над Римом и вынудили Бенедикта бежать в замок графа Жерара из Галерии. Прибыв в Рим, Николай был коронован папой 24 января 1059 года. Затем он начал войну против Бенедикта и его сторонников, при поддержке норманнских войск, базировавшихся в Южной Италии, после того как согласился признать графа Ричарда Аверского правителем Капуи. Первое сражение состоялось в Кампании в начале 1059 года и не принесло Николаю полной победы; однако позднее в том же году его войска захватили Праенесте, Тускулум и Номенто, а затем атаковали Галерию, вынудив Бенедикта сдаться и отречься от папства осенью того же года. Один из кардиналов, Пётр Дамиани, независимо свидетельствовал о характере Бенедикта, заявив, что тот был образованным человеком (bene litteratus), обладал живым умом, был целомудренным, не вызывал подозрений и щедро оказывал милостыню. Бенедикту было позволено уйти на свободу, и он покинул Латеранский дворец за несколько дней до коронации Николая II (24 января 1059 года). Он ушёл в один из замков Пассерани (пригород Риети), принадлежавший Регетеллу, сыну префекта Кресцентия, а затем в Галерию (недалеко от Браччано), принадлежавшую графу Жерару, сыну Райнерия. В марте 1060 года он вернулся в Рим и поселился в своем доме недалеко от Санта-Мария-Маджоре, где пробыл тридцать дней. Затем архидиакон Хильдебранд арестовал его силой и доставил в Латеран, где проходил собор. Папа Николай счёл его покаяние недостаточным и публично судил его в апреле 1060 года, а Хильдебранд выступил в роли обвинителя. Хильдебранд вложил документ в руки Бенедикта и потребовал, чтобы тот прочитал его вслух и подписал. Бенедикт отказался, не желая обвинять себя и утверждая, что документ не имеет к нему отношения. Под слезы и причитания его заставили прочитать его. Несмотря на мольбы Бенедикта о том, что его вынудили принять папскую тиару, он был признан виновным, лишен сана и всех титулов, а также священного сана. Его приговорили к заключению в гостевом доме ("hospitium") при базилике Святой Агнессы за стенами города. Суппус, архипресвитер Святой Анастасии, духовный советник папы Николая II, попросил проявить снисхождение к Бенедикту, и после этого Бенедикта восстановили в должности лектора.
Nicholas then proceeded towards Rome, along the way holding a synod at Sutri, where he pronounced Benedict deposed and excommunicated. The supporters of Nicholas then gained control of Rome, and forced Benedict to flee to the castle of Count Gerard of Galeria. Having arrived in Rome, Nicholas was crowned as pope on 24 January 1059. He then proceeded to wage war against Benedict and his supporters, with the assistance of Norman forces based in southern Italy, after he agreed to recognize Count Richard of Aversa as ruler of Capua. An initial battle was fought in Campagna in early 1059, which was not wholly successful for Nicholas; but later that same year, his forces conquered Praeneste, Tusculum and Nomento, and then attacked Galéria, forcing Benedict to surrender and to renounce the papacy in the Fall of that year. One of those cardinals, Peter Damiani, testified independently to Benedict's character, stating that he was bene litteratus, with a lively personality, chaste and with no suspicion, and generous in giving charity. Benedict was allowed to go free, departing from the Lateran Palace a few days before the consecration of Nicholas II (24 January 1059). He retired to one the castle of Passerani (a suburb of Rieti), which was held by Regetellus, the son of the Prefect Crescentius, and from there to Galeria (not far from Bracciano), which was held by Count Gerard, the son of Rainerius. In March 1060 he returned to Rome and took up residence in his own house near S. Maria Maggiore, where he remained for thirty days. Then the Archdeacon Hildebrand arrested him by force, and brought him along with himself to the Lateran, where the council was in session. Pope Nicholas deemed his submission inadequate and had him publicly tried in April 1060, with Hildebrand serving as his prosecutor. Hildebrand put a document into Benedict's hands, and demanded that he read it aloud and sign it. Benedict refused, unwilling to accuse himself and saying it had nothing to do with himself. With tears and lamentations, he was forced to read it. Despite Benedict's pleading that he had been forced to assume the papal crown, he was convicted, deposed, and stripped of all his titles and his ordination as priest and bishop. He was further sentenced to confinement in the guest house ('hospitium') attached to the Basilica of Sant'Agnese fuori le mura. Suppus, the Archpriest of S. Anastasia, who was the spiritual advisor of Pope Nicholas II, requested that he show Benedict indulgence, and thereupon Benedict was restored to the post of Lector.
Последствия
Самым важным следствием этих событий стало принятие новых правил для папских выборов, изложенных на синоде под председательством папы Николая II в Латеранском дворце на Пасху 1059 года. В нём приняли участие 113 епископов и других представителей духовенства. Было установлено, что право голоса на папских выборах принадлежит только кардиналам-епископам, а право утверждения – Коллегии кардиналов. Императорское санкционирование, получаемое до или после выборов, было упразднено. Это был значительный шаг к лишению низшего духовенства, знати и римских граждан их участия в избрании будущих пап. Помимо этого, епархия, которой Бенедикт управлял как епископ Велетри, была передана в администрацию епископу Остии в булле папы Александра II "Si Extraneis" от 11 июня 1065 года. Около 1150 года папа Евгений III окончательно объединил обе епархии в одну. Бенедикт X считался законным папой, а не антипапой, вплоть до времени правления папы Гонория III в XIII веке. Liber Pontificalis приписывает ему правление продолжительностью восемь месяцев и двадцать дней, то есть с 5 апреля по 24 декабря 1058 года. Николай II был хиротонисан 24 января 1059 года.
The most important consequence of these events was the adoption of new regulations for papal elections, laid out at a synod presided over by Pope Nicholas in the Lateran Palace at Easter 1059. It was attended by 113 bishops and other clergy. It limited the vote in a papal election to the cardinal Bishops, and the right of approval to the College of Cardinals. The imperial sanction, whether obtained before an election or after one, was eliminated. This was a major step in depriving the lower clergy, the nobility, and Roman citizenry from their role in the election of future popes. Additionally, the diocese which Benedict had held as Bishop of Velletri was given in administration to the Bishop of Ostia in the bull of Pope Alexander II "Si Extraneis", dated 11 June 1065. Ca. 1150, Pope Eugenius III permanently combined the two dioceses into one. Benedict X was considered a legitimate pope, not an anti pope, down until the time of Pope Honorius III in the thirteenth century. The Liber Pontificalis assigns him a reign of eight months and twenty days, which would be 5 April to 24 December 1058. Nicholas II was consecrated on 24 January 1059.