Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хирургическая процедура на сердце
Cardiac surgery procedure
Шант Блэка-Томаса-Тауссига (BTT-шант), ранее известный как шунт Блэка-Тауссига (BT-шант), – это хирургическая процедура, используемая для увеличения кровотока к легким при некоторых формах врожденных пороков сердца, таких как атрезия легочной артерии и тетрада Фалло, которые являются частыми причинами цианоза (синдрома "голубого ребенка"). В модифицированном шунте Блэка-Томаса-Тауссига отрезок искусственной трубки, обычно изготовленной из ПТФЭ (Gore-Tex), пришивается между подключичной или сонной артерией и соответствующей ветвью легочной артерии. Эта модификация позволяет избежать перевязки кровотока и облегчает регулирование кровотока в легкие. В некоторых центрах теперь используют шунт непосредственно от правого желудочка к легочной артерии – шунт Сано. Это делается для предотвращения снижения диастолического кровотока в коронарном кровообращении, связанного с модифицированным BTT-шунтом (mBTT-шунтом).
The Blalock–Thomas–Taussig shunt (BTT shunt), previously known as the Blalock Taussig Shunt (BT shunt), is a surgical procedure used to increase blood flow to the lungs in some forms of congenital heart disease such as pulmonary atresia and tetralogy of Fallot, which are common causes of blue baby syndrome. In the modified Blalock–Thomas Taussig shunt, a length of artificial tubing typically made from PTFE (Gore tex) is sewn between either the subclavian or the carotid artery and the corresponding side branch of the pulmonary artery. This modification removes the need to cut off blood supply and makes it easier to regulate the blood flow to the lungs. Some centers now use a shunt directly from the right ventricle to the pulmonary artery, a Sano shunt. This is done to avoid the reduced diastolic blood flow in the coronary circulation associated with the mBTT shunt.
История
Первоначальная процедура была названа в честь Альфреда Блэлока, хирурга из Куллодена, штат Джорджия (1899–1964), Хелен Б. Тауссиг, кардиолога из Балтимора/Бостона (1898–1986) и Вивьен Томаса (1910–1985), который в то время был лаборантом Блэлока. Все они внесли вклад в разработку этой процедуры. Тауссиг, лечившая сотни младенцев и детей с этим заболеванием, заметила, что дети с цианотическим пороком сердца и открытым артериальным протоком (ОАП) жили дольше, чем те, у кого ОАП отсутствовал. Ей показалось, что шунт, имитирующий функцию ОАП, может облегчить гипоксию у пациентов с тетрадой Фалло. В 1943 году, после безуспешной попытки обсудить возможность хирургического решения с Робертом Гроссом из Бостона, Тауссиг обратилась к Блэлоку и Томасу в их лаборатории при Хопкинс в 1943 году. Согласно описанию первоначальной консультации между тремя, представленному в автобиографии Вивьен Томаса 1985 года «Партнёры сердца», Тауссиг подробно описала аномалию при тетраде Фалло, но не предложила конкретного хирургического метода коррекции, лишь отметив, что должно быть возможно увеличить приток крови к легким, «как сантехник переключает трубы». Хотя Тауссиг об этом не знала, Блэлок и Томас уже экспериментировали с подобным анастомозом, который Блэлок разработал несколько лет назад для другой цели, но который неожиданно приводил к перенаправлению крови в легкие. Операция заключалась в соединении подключичной артерии с легочной артерией. После встречи с Тауссиг, эти двое приступили к совершенствованию операции в лаборатории на животных, при этом Томас самостоятельно выполнил около 200 анастомозов между подключичной и легочной артериями на лабораторных собаках, затем адаптировал инструменты для первой операции на человеке, используя инструменты, применявшиеся на экспериментальных животных, и обучал Блэлока в ходе первых 100 операций на младенцах. Автобиографический рассказ Томаса, подтвержденный участниками ранних операций при тетраде Фалло (Дентон Кули и покойный Уильям П. Лонгмайр-младший, интерн и ординатор соответственно во время операции), привел к недавнему заключению о том, что вклад Томаса, как экспериментальный, так и клинический, был настолько значительным, что он должен был быть упомянут как соавтор процедуры наряду с Блэлоком и Тауссиг. Однако из-за расовых предрассудков того времени и академической традиции, которая обычно исключала упоминание лаборантов без ученой степени (Томас не получил образования выше средней школы), он не был удостоен чести, чтобы шунт был назван в его честь. О его роли в исторической операции «Голубого младенца» был снят телевизионный фильм HBO 2004 года «Что-то сделал Господь», основанный на одноименной статье писательницы из Вашингтона Кэти Маккейб 1989 года, а также документальный фильм 2003 года «Партнёры сердца».
The original procedure was named for Alfred Blalock, surgeon, Culloden, GA (1899–1964), Helen B. Taussig, cardiologist, Baltimore/Boston (1898–1986) and Vivien Thomas (1910–1985) who was at that time Blalock's laboratory assistant. They all helped to develop the procedure. Taussig, who treated hundreds of infants and children with this disorder, had observed that children with a cyanotic heart defect and a patent ductus arteriosus (PDA) lived longer than those without the PDA. It, therefore, seemed to her that a shunt that mimicked the function of a PDA might relieve the tetralogy patients' poor oxygenation. In 1943, having broached the possibility of a surgical solution to Robert Gross of Boston without success, Taussig approached Blalock and Thomas in their Hopkins laboratory in 1943. According to the account of the original consultation between the three provided in Vivien Thomas' 1985 autobiography Partners of the Heart, Taussig carefully described the anomaly of Tetralogy of Fallot, but made no suggestion about the specific surgical correction required, observing merely that it should be possible to get more blood to the lungs, "as a plumber changes pipes around." Although Taussig was not aware of it at that time, Blalock and Thomas had already experimented with such an anastomosis, one that Blalock had conceived years earlier for a different purpose but which had the unanticipated effect of re routing blood to the lungs. The operation involved the joining of the subclavian artery to the pulmonary artery. After meeting with Taussig, the two men set about perfecting the operation in the animal lab, with Thomas performing the subclavian to pulmonary anastomosis alone in some 200 laboratory dogs, then adapting the instruments for the first human surgery from those used on the experimental animals and coaching Blalock through the first 100 operations on infants. Thomas' autobiographical account, corroborated by the participants in the early tetralogy operations (Denton Cooley and the late William P. Longmire, Jr., intern and resident respectively during the surgery) has led to the recent conclusion that Thomas' contribution, both experimentally and clinically, was so critical that he should have received credit for the procedure along with Blalock and Taussig. However, because of the racial prejudices of the time, and the academic custom which generally precluded mention of non degreed lab assistants (Thomas had no formal education beyond high school), he did not receive the honor of having the shunt named after him. The 2004 HBO television movie Something the Lord Made, based on Washingtonian writer Katie McCabe's 1989 article of the same name, was made about his role in the historic Blue Baby surgery, as was the 2003 public television documentary Partners of the Heart.