Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мари Луиза Диссар (6 ноября 1881 – июль 1957) (кодовое имя «Франсуаза») была участницей французского Сопротивления во время немецкой оккупации Франции во Второй мировой войне. Изначально она работала с организацией Pat O'Leary Line, сетью, которая помогала сбитым лётчикам союзников избегать немецкого плена и возвращаться в Великобританию. Возглавляли Pat O'Leary Line сначала Йен Гарроу, а затем Альбер Герисс. В 1943 году, после их арестов и уничтожения организации Pat O'Leary Line немецким гестапо, Диссар создала подпольную сеть эвакуации, названную «Линия Франсуазы». «Линия Франсуазы» помогла более чем 250 лётчикам союзников бежать из оккупированной Франции и вернуться в Великобританию. С учетом её работы в Pat O'Leary Line, Диссар помогла более 700 лётчикам союзников покинуть Францию. Она получала финансовую поддержку от британской разведывательной службы MI9. Диссар была удостоена ордена Почётного легиона Францией, медали Джорджа от Соединённого Королевства и медали Свободы от Соединённых Штатов. Она входит в число немногих женщин, возглавлявших организации сопротивления во Франции во время Второй мировой войны, другой известной женщиной-лидером была Мари Мадлен Фуркаде. Андре де Йонг, возглавлявшая организацию Comet Line, действовавшую во Франции, была бельгийкой.
Marie Louise Dissard, (6 November 1881 – July 1957) (code named "Françoise"), was a member of the French Resistance during the German occupation of France in World War II. She initially worked with the Pat O'Leary Line, a network which helped downed Allied airmen evade German capture and return to Great Britain. The O'Leary Line was first headed by Ian Garrow and later by Albert Guérisse. In 1943, after their arrests and the destruction of the O'Leary Line by the German Gestapo, Dissard created an escape network called the Francoise Line. The Francoise Line helped more than 250 Allied airmen escape occupied France and return to Great Britain. Including her work with the O'Leary line, Dissard helped more than 700 allied airmen escape from France. She received financial assistance from the British intelligence agency, MI9. Dissard was honored with the Legion of Honor by France, the George Medal by the United Kingdom, and the Medal of Freedom by the United States. She shares the distinction of being one of very few women to head World War II resistance organizations in France, another prominent woman leader being Marie Madeleine Fourcade. Andrée de Jongh, head of the Comet Line which operated in France, was Belgian.
Перед Второй мировой войной
Мари Луиза Диссар родилась в Кахоре, дочь Гийома и Леонтины Диссар. Гийом был учителем, а Леонтина – модельером. Диссар работала секретарем в городской администрации Тулузы. Будучи талантливой швеей, позже она открыла небольшой салон, где продавала "современные женские безделушки". Она никогда не выходила замуж и была сторонницей женской независимости и свободы. Диссар была невысокого роста, жизнерадостной, общительной, прямолинейной и антифашисткой. Казалось, она совсем не спала и поддерживала силы черным кофе и сигаретами в длинном мундштуке из слоновой кости, который постоянно держала во рту. За ней повсюду следовал её кот по имени Мифуф. Французская полиция считала её психически нестабильной.
Marie Louise Dissard was born in Cahors, the daughter of Guillaume and Leontine Dissard. Guillaume was a teacher and Leontine a fashion designer. Dissard worked as a secretary for the government of the city of Toulouse. A talented seamstress, she later opened a small dressmaking shop selling "modern feminine frivolities." She never married and was an advocate for female independence and freedom. Dissard was small, cheerful, talkative, opinionated, and anti fascist. She seemed never to sleep and to survive on black coffee and cigarettes held in a long, ivory holder which was always in her mouth. She was followed around by her pet cat named Mifouf. The French police considered her mentally unbalanced.
Линия спасения Пэта О'Лири
В возрасте 58 лет, когда Франция капитулировала перед Германией в июне 1940 года, Диссар начала сопротивление немцам, распространяя антинацистскую пропаганду в Тулузе для "Сети Берто". В декабре 1941 года лидер этой группы и несколько его сторонников были арестованы и заключены в тюрьму французской полицией. Диссар готовила еду для участников сопротивления и приносила ее в тюрьму два-три раза в неделю. В начале июля 1942 года она встретила Пола Уллмана, работавшего в эвакуационной сети О’Лири. Он рассказал ей, что прячет в своем доме сбитых над Европой английских летчиков и организует их побег в Испанию. Она начала укрывать сбитых летчиков в своей квартире и арендовала виллу в Тулузе, чтобы предоставить убежище большему количеству летчиков. Она использовала кодовое имя "Франсуаза". К декабрю 1942 года она стала руководителем линии О’Лири в Тулузе. Она нанимала проводников и находила безопасные дома для летчиков, скрывающихся от немцев. Она снабжала летчиков продовольствием (в основном приобретенным на черном рынке из-за карточной системы), гражданской одеждой и медикаментами, управляя сетью из своей небольшой квартиры в тени штаб-квартиры Гестапо. Она организовывала маршруты побега через Пиренеи в Испанию для летчиков и иногда сопровождала их на части пути. Она также организовала побег шести членов сопротивления и двух американских летчиков из французской тюрьмы. Оккупация Вишистской Франции немецкими войсками в ноябре 1942 года сделала сопротивление немцам более опасным, поскольку немецкие власти и Гестапо усилили усилия по проникновению и уничтожению эвакуационных линий, действовавших во Франции, Бельгии и Нидерландах, и направлению сбитых летчиков в безопасную нейтральную Испанию. Осознавая возросшую опасность для своих членов, линия О’Лири организовала побег основателя Иэна Гарроу из французской тюрьмы 6 декабря 1942 года. Гарроу оставался в квартире Диссар, пока его не переправили в Испанию и не вернули в Великобританию. 2 марта 1943 года лидер Линии О’Лири, Альберт Герис, был арестован Гестапо.
Fifty eight years old when France surrendered to Germany in June 1940, Dissard first resisted the Germans by distributing anti Nazi propaganda in Toulouse for the "Bertaux Network." In December 1941 the leader of that group and several of his followers were arrested and imprisoned by French police. Dissard cooked food for the resisters and took it to the prison two or three times a week. In early July 1942, she met Paul Ullman who was working for the O'Leary escape network. He told her he was hiding English airmen, shot down over Europe, in his home and organizing their escape to Spain. She began to shelter downed airmen in her own apartment and rented a villa in Toulouse to shelter more airmen. She used the code name "Françoise." By December 1942, she was the leader of the O'Leary line in Toulouse. She enlisted guides and found safe houses for airmen on the run from the Germans. She supplied the airmen with food (mostly purchased on the black market due to rationing), civilian clothing, and medicine, running the line out of her small apartment in the shadow of Gestapo headquarters. She arranged escape routes over the Pyrenees to Spain for airmen and sometimes accompanied them for part of their journey. She also organized the escape of six resistance members and two American airmen from a French jail. The occupation of Vichy France by German forces in November 1942 made resistance to the Germans more dangerous as German authorities and the Gestapo stepped up efforts to infiltrate and destroy the escape lines operating in France, Belgium, and the Netherlands and funneling downed airmen toward safety in neutral Spain. Conscious of the increased danger to its members, the O'Leary line arranged the escape of founder Ian Garrow from a French prison on 6 December 1942. Garrow stayed in Dissard's apartment until he could be smuggled to Spain and return to Great Britain. On 2 March 1943 the leader of the O'Leary Line, Albert Guérisse, was arrested by the Gestapo.
Линия Франсуазы
Офицер МИ9 Эйри Нейв сказал, что после ареста Герисса и других членов линии Пэт О'Лири "Диссар и ее кошка были почти единственными выжившими из организации О'Лири". Диссар взяла на себя руководство остатками, которые стали называться Линией Франсуазы по ее кодовому имени. Опасаясь ареста, она временно бежала из Тулузы в Бержерак и переместила девять беглецов в новые укрытия, включая четырех летчиков и курьера линии О'Лири, Нэнси Уэйк, организовав их переправку в Испанию. Не имея средств, она тайно отправилась в Швейцарию и договорилась с британским вице-консулом Виктором Фарреллом о продолжении финансирования Линии. Обеспечив регулярные выплаты от британцев, она реорганизовала разбросанные по всей южной Франции многочисленные укрытия и сеть помощников Линии. Она лично сопровождала летчиков на поезде из различных городов в Тулузу и далее в Перпиньян, где их передавали проводникам, которые переводили их через Пиренеи в Испанию. Ее заместителем был Жан Бреги, сотрудник Линии О'Лири. В январе 1944 года один из ее проводников был захвачен и имел в своей записной книжке адрес ее укрытия в Тулузе. Ей удалось избежать ареста, перевести летчиков в новые укрытия и, скрываясь от гестапо, укрыться в чердаках и подвалах Тулузы. В конце концов она вернулась и тайно стала жить в своей квартире, находившейся недалеко от штаб-квартиры гестапо. Из-за ограниченной свободы передвижения, молодой человек по имени Габриэль Нахас, имевший опыт в переправке евреев через испанскую границу, стал главным проводником летчиков из Тулузы в Перпиньян. Немецкая оккупация Франции завершилась после вторжения союзников летом 1944 года. Диссар помогла спасти и репатриировать более 250 союзных летчиков. Организации по спасению требовали больших усилий, и Диссар представила 123 своих помощников, в том числе 24 женщины, к послевоенным наградам.
MI9 officer Airey Neave said that with the arrests of Guérisse and other members of the Pat O'Leary Line, "Dissard and her cat were almost the only survivors of the O'Leary organization." Dissard assumed leadership of the remnants which came to be called the Françoise Line after her code name. Fearing arrest, she fled Toulouse temporarily for Bergerac and relocated nine fugitives to new safe houses, including four airmen and a courier for the O'Leary Line, Nancy Wake, arranging for their passage to Spain. Lacking funds, she then made a clandestine journey to Switzerland and arranged with a British Vice Consul, Victor Farrell, to continue to fund the Line. With regular payments from the British ensured, she reorganized the many safe houses and helpers of the Line scattered all over southern France. She herself escorted airmen by train from various cities and towns to Toulouse and onward to Perpignan where the airmen were turned over to guides who escorted them across the Pyrenees to Spain. Her deputy was Jean Bregi, an associate from the O'Leary Line. In January 1944, one of her guides was captured and had the address of her safe house in Toulouse in his notebook. She managed to escape arrest, move airmen to new safe houses, and, with the Gestapo on her trail, hid out in attics and basements in Toulouse. She eventually returned to live surreptitiously in her apartment which was near Gestapo headquarters. With her freedom of movement limited, a young man named Gabriel Nahas who was experienced in moving Jews across the Spanish border became the principal escort of airmen from Toulouse to Perpignan. The German occupation of France ended after an allied invasion in summer 1944. Dissard had helped rescue and repatriate more than 250 allied airmen. The escape organizations were labor intensive and Dissard recommended 123 of her helpers, including 24 women, for postwar awards.