Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финский по происхождению шведский исследователь, востоковед и натуралист
Finnish born Swedish explorer, orientalist and naturalist
Питер Форсскаль, иногда также Пехр Форсскаль, Питер Форскаол, Петрус Форсскаль или Пехр Форсскаль (11 января 1732 – 11 июля 1763) был финским исследователем, говорящим на шведском языке, востоковедом, натуралистом и учеником Карла Линнея.
Peter Forsskål, sometimes spelled Pehr Forsskål, Peter Forskaol, Petrus Forskål or Pehr Forsskåhl (11 January 1732 – 11 July 1763) was a Swedish speaking Finnish explorer, orientalist, naturalist, and an apostle of Carl Linnaeus.
Ранние годы
Форсскаль родился в Хельсинки, который сейчас находится в Финляндии, но тогда был частью Швеции, где его отец, финский священник, служил лютеранским пастором. Однако в 1741 году семья переехала в Швецию, когда отец был назначен в приход Тегельсмора в Уппланде и Уппсальскую архиепископию. Как это было принято в то время, он поступил в Уппсальский университет в юном возрасте в 1742 году, но ненадолго вернулся домой, а после самостоятельных занятий вновь поступил в Уппсалу в 1751 году, где и получил богословскую степень в том же году.
Forsskål was born in Helsinki, now in Finland but then a part of Sweden, where his father, Finnish priest sv, was serving as a Lutheran clergyman, but the family migrated to Sweden in 1741 when the father was appointed to the parish of Tegelsmora in Uppland and the archdiocese of Uppsala. As was common at the time, he enrolled at Uppsala University at a young age in 1742, but returned home for some time and, after studies on his own, rematriculated in Uppsala in 1751, where he completed a theological degree the same year.
Ученик Линнея
В Уппсале Форсскаль был одним из учеников Линнея, но, по-видимому, также занимался у востоковеда Карла Ауривиллия, чьи связи с готтингенским востоковедом Иоганном Давидом Михаэлисом, вероятно, и побудили Форсскаля отправиться в Геттингенский университет в 1753 году. Там он изучал восточные языки и философию и защитил докторскую диссертацию под названием Dubia de principiis philosophiae recentioris (1756). Вернувшись в Уппсалу в 1756 году, он намеревался продолжить изучение экономики. В ноябре 1759 года он опубликовал политический памфлет на шведском языке под названием Tankar om borgerliga friheten (Мысли о гражданской свободе). Поскольку он выступал за полную свободу печати, в то время это было воспринято как скандальное и, как следствие, памфлет был запрещен властями в день публикации. Цензуре подверглась брошюра со стороны правительства "Шляп", что привело к предупреждению Форсскаля со стороны Королевской канцелярии.
In Uppsala Forsskål was one of the students of Linnaeus, but apparently also studied with the orientalist Carl Aurivillius, whose contacts with the Göttingen orientalist Johann David Michaelis are probably the reason why Forsskål travelled to the University of Göttingen in 1753; he studied Oriental languages and Philosophy and completed a doctorate there with a dissertation entitled Dubia de principiis philosophiae recentioris (1756). Returning to Uppsala in 1756, he wanted to pursue studies in economics. In November 1759, he published a political pamphlet called, in Swedish, Tankar om borgerliga friheten (Thoughts on civil liberty). As it advocated complete freedom of the press, it was at the time controversial and was consequently suppressed by the authorities on the day of publication. The pamphlet was censored by the "Hats" government and caused him to be warned by the Royal Chancellery.
Путешествие в Йемен и смерть
По рекомендации Михаэлиса и с одобрения Линнея, Форсскель в следующем году (1760) был назначен Фридрихом V Дании для участия, наряду с другими, в экспедиции в Аравию вместе с востоковедом и математиком Карстеном Нибуром. Группа сначала отправилась в Египет, где пробыла около года, в течение которого Форсскель изучал арабские диалекты, и прибыла в Южную Аравию (Аравия Феликс, современный Йемен) в конце декабря 1762 года. В возрасте всего 31 года Форсскель усердно собирал ботанические и зоологические образцы, но заболел малярией и умер в июле 1763 года. Его похоронили ночью в Яриме, Йемен. Линней скорбел о смерти своего юного ученика и назвал одно из растений, присланных Форсскелем на родину, Forsskaolea tenacissima, поскольку растение было таким же стойким и упорным, как и сам молодой человек. Вся история этого датского путешествия стала темой первой книги Торкильда Хансена «Det lykkelige Arabien» (1962, переведенной на английский язык как «Arabia Felix»).
On Michaelis's recommendation, and with Linnaeus's approval, Forsskål the next year (1760) was appointed by Frederick V of Denmark to join, amongst others, the orientalist and mathematician Carsten Niebuhr on an expedition to Arabia. The group first went to Egypt where they stayed for about a year, with Forsskål pursuing studies in Arabic dialects, and arrived in South Arabia (Arabia Felix, present day Yemen) at the end of December 1762. Just 31 years old, Forsskål worked hard on collecting botanical and zoological specimens, but fell ill with malaria and died in July 1763. He was buried at night in Yarim, Yemen. Linnaeus mourned the death of his young student and named one of the plants Forsskål had sent home Forsskaolea tenacissima because the plant was as stubborn and persistent as the young man had been. The entire journey of this Danish expedition was the subject of Thorkild Hansen's first book, Det lykkelige Arabien (1962, translated into English as Arabia Felix).
Наследие
Сопутствующему Форсскалю Нибуру, который был единственным из участников, выжившим в экспедиции, было поручено редактировать его рукописи, и в 1775 году он опубликовал Descriptiones Animalium – Avium, amphiborum, insectorum, vermium quæ in itinere orientali observavit Petrus Forskål. В том же году появился его отчет о растениях Йемена и Нижнего Египта под названием Flora Ægyptiaco Arabica sive descriptiones plantarum quas per Ægyptum Inferiorem et Arabiam felicem detexit, illustravit Petrus Forskål. Большинство его образцов были потеряны при транспортировке или испортились из-за плохого хранения в Копенгагене; его гербарий был реконструирован ботаником Карлом Кристенсеном примерно через 150 лет после его смерти. В своей таксономической работе Форсскел использовал местное арабское название рыбы в качестве видового названия: это отражает названия, которые использовались тогда (и используются сейчас) на побережье Красного моря для многих видов рыб. В своей брошюре «Мысли о гражданской свободе» (1759) Форсскел отстаивает необходимость гражданских свобод, которые люди в современных демократиях принимают как должное. Пример (параграф 21):
Forsskål's companion Niebuhr, who was the only one of the participants to survive the expedition, was entrusted with the care of editing his manuscripts, and published in 1775 Descriptiones Animalium – Avium, amphiborum, insectorum, vermium quæ in itinere orientali observavit Petrus Forskål. In the same year his account of the plants of Yemen and of lower Egypt also appeared, under the title of Flora Ægyptiaco Arabica sive descriptiones plantarum quas per Ægyptum Inferiorem et Arabiam felicem detexit, illustravit Petrus Forskål. Most of his specimens were lost in transport or deteriorated due to bad storage in Copenhagen; his herbarium was reconstructed some 150 years after his death by the botanist Carl Christensen. In his taxonomy work, Forsskål used the local Arabic name of the fish as the species name: these reflect the names used then (and now) on the coasts of the Red Sea for many species of fish. In his pamphlet, Thoughts on Civil Liberty (1759), Forsskål argues the case for civil liberties of the kind people in modern democracies take for granted. A sample (para 21):
Наконец, еще одним важным правом в любом свободном обществе является свобода вносить вклад в общественное благо. Но для этого необходимо, чтобы состояние дел в обществе было известно всем, и каждый должен иметь возможность свободно выражать свои мысли по этому поводу. Там, где этого нет, свобода не имеет ценности. Вскоре после публикации брошюра была запрещена, и Форсскел был вынужден покинуть страну. Однако всего через семь лет, в 1766 году, свобода печати получила конституционную защиту в Швеции – это было первое подобное законодательство в мировой истории. (При Густаве III Швеция вернулась к репрессиям. Свобода печати была восстановлена в Конституции 1809 года.)
Finally, another important right in any free society is the liberty to contribute to the Public Good. But for this to happen, it must be possible to make the state of affairs in society known to one and all, and everyone must be free to express their thoughts about it. Where this is lacking, liberty is not worth its name. Shortly after its publication the pamphlet was banned, and Forsskål was forced into exile. But only seven years later, in 1766, freedom of the press was given protection in Swedish constitutional law – the first such legislation in world history. (Under the reign of Gustaf III Sweden fell back into repression. Freedom of the press was reinstated in the Constitution of 1809.)
Различные варианты написания его имени
В последующих ботанических работах было зафиксировано множество различных вариантов его имени (Forsskål, Forskål, Forskåhl, Forsskåhl, Forsskaal, Forskal, Forsskal, иногда также Forsskaol). При цитировании имени ученого рекомендуется не заменять å на a. Члены семьи в то время использовали три альтернативных написания: Forsskål, Forskål и Forsskåhl. Современные члены семьи, по-видимому, предпочитают Forsskåhl. Отец и брат Петера использовали написание Forsskåhl. Сам Петер попеременно использовал Forsskål и Forsskaal с примерно одинаковой частотой, однако выбор зависел от языка, на котором было написано письмо получателю. В одном письме в Англию он однажды написал свою фамилию Forsskol. Линней писал фамилию Петера Forskåhl, что не совпадало с написанием, используемым его отцом. В публикациях, изданных при жизни Петера, использовалось написание Forsskål, в том числе в его диссертации, опубликованной в 1756 году в Геттингене. В важном труде Descriptiones animalium, опубликованном через 12 лет после его смерти и приписываемом ему, использовалось написание "Forskål". В современных зоологических источниках используются оба написания – Forskål и Forsskål, а Forskåhl и Forsskåhl не используются.
In subsequent botanical works many different variants of his name were recorded (Forsskål, Forskål, Forskåhl, Forsskåhl, Forsskaal, Forskal, Forsskal, occasionally also Forsskaol). For citing the scientist's name it was recommended not to replace å by a. Family members in these times used three alternative spellings Forsskål, Forskål and Forsskåhl. Modern members of the family seem to prefer Forsskåhl. Peter's father and brother used the spelling Forsskåhl. Peter himself alternatively used Forsskål and Forsskaal, in approximately the same frequency, but the choice depended on the language of a letter's recipient. In one letter to England he once spelled his name Forsskol. Linnæus spelled Peter's name Forskåhl, not in agreement with the student's father. In publications issued during Peter's lifetime the spelling Forsskål was used, including in his dissertation issued in 1756 in Göttingen. In the important work Descriptiones animalium which was published 12 years after his death and which was attributed to him the spelling "Forskål" had been used. In current zoological sources both spellings Forskål and Forsskål are in use, Forskåhl and Forsskåhl are not used.