Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Финляндияда туған швед саяхатшысы, шығыстанушы және табиғаттанушы Питер Форсскаль, кейде Пехр Форсскаль, Питер Форскаол, Петрус Форсскаль немесе Пехр Форсскаль (11 қаңтар 1732 – 11 шілде 1763) – швед тілінде сөйлейтін фин саяхатшысы, шығыстанушы, табиғаттанушы және Карл Линнейдің ізбасары болды.
Finnish born Swedish explorer, orientalist and naturalist
Peter Forsskål, sometimes spelled Pehr Forsskål, Peter Forskaol, Petrus Forskål or Pehr Forsskåhl (11 January 1732 – 11 July 1763) was a Swedish speaking Finnish explorer, orientalist, naturalist, and an apostle of Carl Linnaeus.
Ерте өмір
Форсскэл Хельсинкиде, қазір Финляндияда, бірақ сол кезде Швецияның бір бөлігі болған жерде дүниеге келді, оның әкесі, фин дін қызметкері sv, лютеран пасторы болып қызмет еткен. Бірақ 1741 жылы әкесі Уппландтағы Тегельсмора приходына және Уппсала архиепископтығына тағайындалғанда отбасы Швецияға көшті. Сол замандағыдай, ол 1742 жылы жас кезінде Уппсала университетіне қабылданды, бірақ біраз уақыт үйіне қайтып, өздігінен оқығаннан кейін 1751 жылы Уппсалаға қайта оқуға түсті және сол жылы теологиялық білімін аяқтады.
Forsskål was born in Helsinki, now in Finland but then a part of Sweden, where his father, Finnish priest sv, was serving as a Lutheran clergyman, but the family migrated to Sweden in 1741 when the father was appointed to the parish of Tegelsmora in Uppland and the archdiocese of Uppsala. As was common at the time, he enrolled at Uppsala University at a young age in 1742, but returned home for some time and, after studies on his own, rematriculated in Uppsala in 1751, where he completed a theological degree the same year.
Линнейдің шәкірті
Уппсалада Форсскэл Линнейдің шәкірттерінің бірі болды, бірақ сонымен қатар шығыстанушы Карл Ауривиллиуспен де оқыған, оның Геттинген шығыстанушысы Иоганн Давид Микаэлиспен байланысы Форсскэлдің 1753 жылы Геттинген университетіне саяхаттауының себебі болуы мүмкін; ол шығыс тілдері мен философияны оқыды және онда "Dubia de principiis philosophiae recentioris" (1756) тақырыбында докторлық диссертациясын қорғады. 1756 жылы Уппсалаға оралғаннан кейін, ол экономика саласындағы зерттеулермен айналысқысы келді. 1759 жылдың қараша айында ол швед тілінде "Tankar om borgerliga friheten" ("Азаматтық бостандық туралы ойлар") деп аталатын саяси памфлет жариялады. Ол баспаның толық еркіндігін жақтағандықтан, сол кездегі талас-тартыс тудырды және нәтижесінде жарияланған күні билік тарапынан тоқтатылды. Памфлетті "Шапалақтар" үкіметі цензуралап, Корольдік канцлерлік оған ескерту жасады.
In Uppsala Forsskål was one of the students of Linnaeus, but apparently also studied with the orientalist Carl Aurivillius, whose contacts with the Göttingen orientalist Johann David Michaelis are probably the reason why Forsskål travelled to the University of Göttingen in 1753; he studied Oriental languages and Philosophy and completed a doctorate there with a dissertation entitled Dubia de principiis philosophiae recentioris (1756). Returning to Uppsala in 1756, he wanted to pursue studies in economics. In November 1759, he published a political pamphlet called, in Swedish, Tankar om borgerliga friheten (Thoughts on civil liberty). As it advocated complete freedom of the press, it was at the time controversial and was consequently suppressed by the authorities on the day of publication. The pamphlet was censored by the "Hats" government and caused him to be warned by the Royal Chancellery.
Йеменге сапар және өлім
Михаэлистің ұсынысымен және Линнейдің келісімімен, Форсскэл келесі жылы (1760) Данияның Фредерик V-і тарапынан, басқалармен бірге, шығыстанушы және математик Карстен Нибурмен Арабияға экспедицияға қатысу үшін тағайындалды. Топ алдымен Мысырға барды, онда шамамен бір жыл тұрды, Форсскэл араб диалектілерін зерттеді және 1762 жылдың желтоқсанының соңында Оңтүстік Арабияға (Арабия Феликс, қазіргі Йемен) жетті. Жасы 31-ге толған Форсскэл ботаникалық және зоологиялық үлгілерді жинаумен белсенді айналысты, бірақ малярияға шалдығып, 1763 жылдың шілдесінде қайтыс болды. Ол Йемендегі Ярим қаласында түнде жерленді. Линней жас шәкіртінің қазасына қайғырып, Форсскэл жіберген өсімдіктерінің бірін Forsskaolea tenacissima деп атады, себебі бұл өсімдік жас жігіттей жандануға және табандылыққа толы болды. Бұл даниялық экспедицияның барлық саяхаты Торкильд Хансеннің «Det lykkelige Arabien» (1962, ағылшын тіліне «Arabia Felix» деп аударылған) атты тұңғыш кітабының тақырыбы болды.
On Michaelis's recommendation, and with Linnaeus's approval, Forsskål the next year (1760) was appointed by Frederick V of Denmark to join, amongst others, the orientalist and mathematician Carsten Niebuhr on an expedition to Arabia. The group first went to Egypt where they stayed for about a year, with Forsskål pursuing studies in Arabic dialects, and arrived in South Arabia (Arabia Felix, present day Yemen) at the end of December 1762. Just 31 years old, Forsskål worked hard on collecting botanical and zoological specimens, but fell ill with malaria and died in July 1763. He was buried at night in Yarim, Yemen. Linnaeus mourned the death of his young student and named one of the plants Forsskål had sent home Forsskaolea tenacissima because the plant was as stubborn and persistent as the young man had been. The entire journey of this Danish expedition was the subject of Thorkild Hansen's first book, Det lykkelige Arabien (1962, translated into English as Arabia Felix).
Мұра
Форсскальдың серігі Нибухр экспедициядан аман қалған жалғыз қатысушы болды, оған қолжазбаларын өңдеу жұмысын тапсырды және 1775 жылы «Descriptiones Animalium – Avium, amphiborum, insectorum, vermium quæ in itinere orientali observavit Petrus Forskål» деген еңбегі жарияланды. Сол жылы оның Йемен мен Төменгі Египет өсімдіктері туралы есебі де «Flora Ægyptiaco Arabica sive descriptiones plantarum quas per Ægyptum Inferiorem et Arabiam felicem detexit, illustravit Petrus Forskål» деген атаумен жарық көрді. Оның көптеген үлгілері тасымалдау кезінде жоғалып кетті немесе Копенгагендегі дұрыс сақталмауынан нашарлап қалды; оның гербарийін ботаник Карл Кристенсен оның қайтысынан кейін 150 жыл өткен соң қайта құрастырды. Форсскаль таксономиялық жұмысында балықтың жергілікті араб тіліндегі атауын түр атауы ретінде пайдаланды: бұл атаулар сол кезде (және қазір де) Қызыл теңіз жағалауында көптеген балық түрлеріне қолданылады. Форсскаль 1759 жылы жарық көрген «Азаматтық бостандық туралы ойлар» атты памфлетінде қазіргі демократиялық қоғамдағы адамдардың қадір тұтатын азаматтық бостандықтарды қорғады. Мысал келтейік (21-тармақ):
Forsskål's companion Niebuhr, who was the only one of the participants to survive the expedition, was entrusted with the care of editing his manuscripts, and published in 1775 Descriptiones Animalium – Avium, amphiborum, insectorum, vermium quæ in itinere orientali observavit Petrus Forskål. In the same year his account of the plants of Yemen and of lower Egypt also appeared, under the title of Flora Ægyptiaco Arabica sive descriptiones plantarum quas per Ægyptum Inferiorem et Arabiam felicem detexit, illustravit Petrus Forskål. Most of his specimens were lost in transport or deteriorated due to bad storage in Copenhagen; his herbarium was reconstructed some 150 years after his death by the botanist Carl Christensen. In his taxonomy work, Forsskål used the local Arabic name of the fish as the species name: these reflect the names used then (and now) on the coasts of the Red Sea for many species of fish. In his pamphlet, Thoughts on Civil Liberty (1759), Forsskål argues the case for civil liberties of the kind people in modern democracies take for granted. A sample (para 21):
Соңында, кез келген еркін қоғамда маңызды құқық – қоғамдық игілікке үлес қосу бостандығы. Бірақ мұның орындалуы үшін қоғамдағы жағдайдың барлығына белгілі болуы және әркім өз ойын еркін білдіруі керек. Егер мұндай мүмкіндік болмаса, бостандық өз атына сай емес. Бұл памфлет жарық көргеннен кейін көп ұзамай тыйым салынды, ал Форсскаль елден қуылды. Бірақ жеті жыл өткен соң, 1766 жылы Швецияның конституциялық заңында баспасөз бостандығы қорғауға алынды – бұл әлем тарихындағы алғашқы осындай заң. (Густав III билігі кезінде Швеция қайтадан репрессияға түсті. Баспасөз бостандығы 1809 жылғы Конституцияда қайта орнатылды.)
Finally, another important right in any free society is the liberty to contribute to the Public Good. But for this to happen, it must be possible to make the state of affairs in society known to one and all, and everyone must be free to express their thoughts about it. Where this is lacking, liberty is not worth its name. Shortly after its publication the pamphlet was banned, and Forsskål was forced into exile. But only seven years later, in 1766, freedom of the press was given protection in Swedish constitutional law – the first such legislation in world history. (Under the reign of Gustaf III Sweden fell back into repression. Freedom of the press was reinstated in the Constitution of 1809.)
Оның есімінің әртүрлі жазылуы
Кейінгі ботаникалық еңбектерде оның есімінің көптеген нұсқалары тіркелді (Forsskål, Forskål, Forskåhl, Forsskåhl, Forsskaal, Forskal, Forsskal, кейде Forsskaol). Ғалымның атын келтіргенде, å әрпін a әрпімен алмастыру ұсынылмады. Осы кезеңде отбасы мүшелері үш түрлі жазу қолданды: Forsskål, Forskål және Forsskåhl. Қазіргі отбасы мүшелері көбінесе Forsskåhl жазуын ұнатады. Питердің әкесі мен ағасы Forsskåhl деп жазған. Ал Питер өзі Форсскаль және Форсскаал жазуларын шамамен бірдей жиілікпен қолданды, бірақ таңдау хат алушының тіліне байланысты болды. Англияға жолдаған бір хатында ол өзінің есімін Forsskol деп жазған. Линней Питердің есімін Форсшоль деп жазды, бұл оқушысының әкесінің жазуымен сәйкес келмеді. Питердің өмірінде жарық көрген басылымдарда, оның ішінде 1756 жылы Геттингенде жарық көрген диссертациясында Forsskål жазуы қолданылды. Оның өлімінен 12 жыл өткен соң жарық көрген маңызды еңбек – Descriptiones animalium, оған "Forskål" жазуы берілген. Қазіргі зоологиялық дереккөздерде Forskål және Forsskål екі жазуы да қолданылады, ал Forskåhl және Forsskåhl қолданылмайды.
In subsequent botanical works many different variants of his name were recorded (Forsskål, Forskål, Forskåhl, Forsskåhl, Forsskaal, Forskal, Forsskal, occasionally also Forsskaol). For citing the scientist's name it was recommended not to replace å by a. Family members in these times used three alternative spellings Forsskål, Forskål and Forsskåhl. Modern members of the family seem to prefer Forsskåhl. Peter's father and brother used the spelling Forsskåhl. Peter himself alternatively used Forsskål and Forsskaal, in approximately the same frequency, but the choice depended on the language of a letter's recipient. In one letter to England he once spelled his name Forsskol. Linnæus spelled Peter's name Forskåhl, not in agreement with the student's father. In publications issued during Peter's lifetime the spelling Forsskål was used, including in his dissertation issued in 1756 in Göttingen. In the important work Descriptiones animalium which was published 12 years after his death and which was attributed to him the spelling "Forskål" had been used. In current zoological sources both spellings Forskål and Forsskål are in use, Forskåhl and Forsskåhl are not used.