Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Миниатюрные фигурки солдатиков
Миниатюрные фигурки солдатиков – это миниатюрные фигурки солдатиков, пользующиеся большой популярностью среди коллекционеров. Их можно приобрести готовыми или в необработанном виде для самостоятельной покраски. Обычно они изготавливаются из олова, свинца, других металлов или пластика. Для их демонстрации часто создаются детализированные масштабные модели боевых сцен, известные как диорамы. Изначально солдатики из олова представляли собой почти плоские фигурки, часто называемые "маленькими Эйлертами" или "плоскими фигурками". Они были первыми солдатиками, которые начали производиться массово. Хотя с конца XIX века их популярность значительно снизилась по сравнению с более реалистичными, объемными свинцовыми фигурками, плоские солдатики из олова продолжают выпускаться.
Miniature figures of toy soldiers
the miniature figures
Tin soldiers are miniature figures of toy soldiers that are very popular in the world of collecting. They can be bought finished or in a raw state to be hand painted. They are generally made of pewter, tin, lead, other metals or plastic. Often very elaborate scale models of battle scenes, known as dioramas, are created for their display. Tin soldiers were originally almost two dimensional figures, often called "little Eilerts" or "flats". They were the first toy soldiers to be mass produced. Though largely superseded in popularity from the late 19th century by fully rounded three dimensional lead figures, these flat tin soldiers continue to be produced.
История
Первые оловянные солдаты массового производства были изготовлены в Германии в XVIII веке в знак памяти о Фридрихе Великом. Иоганн Готфрид Гильперт (1748–1832) и его брат Иоганн Георг Гильперт (1733–1811) организовали в 1775 году раннюю конвейерную линию для изготовления солдат и других фигурок; художницы-женщины наносили один цвет на каждую фигурку по мере ее перемещения по мастерской. Гильперт, проживавший в Нюрнберге, вероятно, был первым, кто начал производить их как игрушку массового производства. Самый большой в мире оловянный солдат находится в Нью-Вестминстере, Британская Колумбия, Канада.
The first mass produced tin soldiers were made in Germany as a tribute to Frederick the Great during the 18th century. Johann Gottfried Hilpert (1748–1832) and his brother Johann Georg Hilpert (1733–1811) established an early assembly line in 1775 for soldiers and other figures; female painters applied a single color on each figurine as it was passed around the workshop. Hilpert, living in Nuremberg was probably the first to create them as a mass produced toy. The world's largest Tin Soldier is located in New Westminster, British Columbia, Canada.
Кастинг
"Настоящие" оловянные солдатики, то есть, изготовленные из сплава олова и свинца, можно также отливать самостоятельно. Формы для литья продаются в некоторых магазинах для хобби. Раньше формы делали из металла, а сейчас их часто изготавливают из термостойкой резины, выдерживающей температуру расплавленного металла, около 250 °C.
"Real" tin soldiers, i. e., ones cast from an alloy of tin and lead, can also be home made. Moulds are available for sale in some hobby shops. Earlier, the moulds were made of metal; currently, they are often made of hard rubber which can stand the temperature of the molten metal, around 250 °C.
Популярная культура
Самый известный оловянный солдатик в литературе – безымянный главный герой сказки Ганса Кристиана Андерсена «Стойкий оловянный солдатик» (1838). Сказка повествует об оловянном солдатике, у которого была только одна нога, потому что «он был отлит последним, и расплавленного олова уже не хватило, чтобы закончить его». Он влюбляется в танцовщицу, сделанную из бумаги, и после множества приключений, включая попадание в брюхо рыбе, они оба погибают в огне, оставив после себя лишь расплавленное олово, принявшее форму маленького оловянного сердца. Оловянные солдатики также играют роль в «Щелкунчике» и «Замке рыцаря» Эдварда Игера.
The best known tin soldier in literature is the unnamed title character in Hans Christian Andersen's 1838 fairy tale The Steadfast Tin Soldier. It concerns a tin soldier who had only one leg because "he had been left to the last, and then there was not enough of the melted tin to finish him." He falls in love with a dancer made of paper and after much adventuring, including being swallowed by a fish, the two are consumed together by fire, leaving nothing but tin melted "in the shape of a little tin heart." Tin soldiers also play a role in "The Nutcracker Suite" as well as "Knight's Castle" by Edward Eager.