Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая страна, породы крупного рогатого скота.
Former country
the cattle breeds
История
Королевство Анколе расположено в юго-западном регионе Уганды, граничащем с Руандой и Демократической Республикой Конго. Королевством правил монарх, известный как Мугабе или Омугабе. Народ Анколе называется баньянкóре (в единственном числе – муньянкóре) на языке руньянкóле, который относится к языкам банту.
Ankole Kingdom is located in the South Western region of Uganda bordering Rwanda and the Democratic Republic of Congo. The kingdom was ruled by a monarch known as the Mugabe or Omugabe. The people of Ankole are called Banyankore (singular: Munyankore) in Runyankole language, a Bantu language.
Под властью Китары
До распада империи Китара, Анколе, или как её тогда называли, Кааро Карунги «хорошая деревня», была небольшой и отдалённой территорией на окраинах империи.
Before the collapse of the Empire of Kitara, Ankole, or as it was known back then, Kaaro Karungi ‘the good village’, was a small and remote area on the edges of the empire.
Основание
Согласно легенде, первый (и полулегендарный) сын Вамары (или Ндахуры), последнего императора Империи Китара. Его мать, известная как Нжунаки, была служанкой в королевском дворце. Во время падения империи трон был узурпирован Буньоро, и Вамара был вынужден бежать в Нтуси, где основал новую столицу с группой последователей Бахима. Рухинда остался позади и был замаскирован под хранителя королевского барабана. По прошествии некоторого времени Рухинда бежал из столицы, взяв с собой часть царских регалий, и присоединился к отцу в Нтуси. Зачастую завоеванные скотоводы включались в доминирующий слой общества Хима, а земледельческое население принималось в качестве Иру или рабов и считалось юридически неполноправным.
According to legend, the first (and semi legendary) son of Wamara (or Ndahura), the last emperor of the Empire of Kitara. His mother was known as Njunaki and was a servant in the king's palace. During the collapse of the empire, the throne was usurped by the Bunyoro and Wamara was forced to flee to Ntusi where he formed his new capital with a group of Bahima followers. Ruhinda was left behind and disguised as the keeper of the royal drum. After a while, Ruhinda fled the capital with some regalia and joined his father in Ntusi. In many cases, conquered herders were incorporated into the dominant Hima stratum of society, and agricultural populations were adopted as Iru or slaves and treated as legal inferiors.
Колониальные и постколониальные периоды
25 октября 1901 года Королевство Нкоре было включено в состав Британского протектората Уганда посредством подписания соглашения Анколе. Королевство было официально упразднено в 1967 году правительством президента Милтона Оботе, и с тех пор официально не было восстановлено. В результате реорганизации страны, проведенной Иди Амином, Анколе больше не существует как административно-территориальная единица. Оно разделено на десять округов, а именно: Бушеньи, Бухведжу, Митоома, Рубиризи, Шима, Нтунгамо, Мбарара, Кирухура, Ибанда и Исингиро.
On 25 October 1901, the Kingdom of Nkore was incorporated into the British Protectorate of Uganda by the signing of the Ankole agreement. The kingdom was formally abolished in 1967 by the government of President Milton Obote, and since then, the kingdom has not been restored officially. Because of the reorganisation of the country by Idi Amin, Ankole no longer exists as an administrative unit. It is divided into ten districts, namely: Bushenyi District, Buhweju District, Mitooma District, Rubirizi District, Sheema District, Ntungamo District, Mbarara District, Kiruhura District, Ibanda District, and Isingiro District.
Нколе
Нколе — этническая группа банту, коренное население Уганды. Они преимущественно проживают в регионе Анколе. Они тесно связаны с другими народами банту этого региона, в частности с народами ньоро, кига, торо и хема. Их численность составляет 4 187 445 человек (9,8% населения Уганды). Жителей региона Анколе называют баньянкóре. Баньянкóре говорят на языке оруньянкóре, относящемся к языкам банту Великих озёр. По оценкам на 2014 год, число носителей языка составляло 12,3 миллиона человек.
Nkole people are a Bantu ethnic group native to Uganda. They primarily inhabit Ankole. They are closely related to other Bantu peoples of the region, namely the Nyoro, Kiga, Tooro and Hema peoples. Their population is 4,187,445 (9.8% of Uganda). People from Ankole region are referred to as “Banyankore”. The Banyankore speak Orunyankore, a Great Lakes Bantu language. There were an estimated 12.3 million native speakers in 2014.