Константинопольская обсерватория Таки ад-Дина: краткая история и инструменты
Constantinople observatory of Taqi ad-Din
Константинопольская обсерватория Таки ад-Дина (1577-1580) – крупнейшая в мире дошедшая до нас средневековая астрономическая обсерватория Османской империи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средневековая астрономическая обсерватория
Medieval astronomical observatory
Константинопольская обсерватория Таки ад-Дина, основанная в Константинополе (ныне Стамбул) Таки ад-Дином Мухаммадом ибн Ма'руфом в 1577 году, была одной из крупнейших астрономических обсерваторий в мире до эпохи Нового времени. Однако она просуществовала всего несколько лет и была разрушена в 1580 году.
The Constantinople observatory of Taqi ad Din, founded in Constantinople (today Istanbul) by Taqi ad Din Muhammad ibn Ma'ruf in 1577, was one of the largest astronomical observatories in the pre modern world. However, it only existed for a few years and was destroyed in 1580.
История
В 1574 году Мурад III стал султаном Османской империи. Главный астроном империи Таки ад-Дин обратился к султану с просьбой профинансировать строительство большой обсерватории, способной соперничать с Самаркандской обсерваторией Улугбека. Султан одобрил, и строительство было завершено в 1577 году, почти одновременно с обсерваторией Тихо Браге в Ураниборге. Эта обсерватория состояла из двух крупных сооружений, расположенных на холме с видом на европейскую часть Константинополя и обеспечивающих широкий обзор ночного неба. Подобно современному учреждению, основное здание было предназначено для библиотеки и жилых помещений персонала, а в меньшем здании размещалась коллекция инструментов, созданных Таки ад-Дином. В их числе были гигантская армиллярная сфера и точные механические астрономические часы для измерения положения и скорости планет. С помощью этих инструментов Таки ад-Дин надеялся обновить старые астрономические таблицы, описывающие движение планет, Солнца и Луны. Астрономия пользовалась уважением и одобрением среди исламского духовенства Османской империи, однако об астрологии, которая считалась гаданием и, следовательно, противоречила шариату, этого сказать нельзя. Чтобы предотвратить её дальнейшее использование в астрологических целях, они добились разрушения обсерватории. Это произошло одновременно с тем, как датский король построил обсерваторию для Тихо Браге, что подготовило почву для открытия Кеплером законов движения планет.
In 1574, Murad III became the Sultan of the Ottoman Empire. The empire's chief astronomer, Taqi ad Din, petitioned the Sultan to finance the building of a great observatory to rival Ulugh Beg's Samarkand observatory. The Sultan approved, and construction was completed in 1577, at nearly the same time as Tycho Brahe's observatory at Uraniborg. This observatory consisted of two large structures perched on a hill overlooking the European section of Constantinople and offering a wide view of the night sky. Much like a modern institution, the main building was reserved for the library and the living quarters of the staff, while the smaller building housed a collection of instruments built by Taqi ad Din. These included a giant armillary sphere and an accurate mechanical astronomical clock for measuring the position and speed of the planets. With these instruments, Taqi ad Din had hoped to update the old astronomical tables describing the motion of the planets, sun, and moon. Astronomy was a respected and approved science among the Islamic clergy of the Ottoman Empire, yet the same could not be said with regard to astrology, a field which is considered to be divination and thus against sharia. In order to prevent its further use for astrological purposes, they successfully sought the observatory's destruction. This happened just as the king of Denmark built an observatory for Tycho Brahe that would pave the way for Kepler's elucidation of the orbits of planets.
Инструменты
Таки ад-Дин написал важный трактат об астрономических инструментах под названием «Наблюдательные инструменты императорского каталога», в котором описываются астрономические инструменты, использовавшиеся в Константинопольской обсерватории Таки ад-Дина. Среди них были древние инструменты, такие как армиллярная сфера, параллактическая линейка и астролябия; средневековые мусульманские инструменты, такие как универсальная астролябия, азимутальные и настенные квадранты, а также секстанты; и несколько инструментов, изобретенных им лично, включая mushabbaha bi'l manattiq – рамный секстант со шнурами для определения равноденствий, аналогичный тому, который позднее использовал Тихо Браге, и деревянный квадрант для измерения азимутов и высот. Однако его важнейшим астрономическим инструментом были «наблюдательные часы», которые он описывает в своей книге «В дереве Набка – крайности мыслей» как «механические часы с тремя циферблатами, показывающими часы, минуты и секунды. Мы разделили каждую минуту на пять секунд». Они использовались для измерения прямого восхождения звезд. Это считается одним из важнейших нововведений в практической астрономии XVI века, поскольку в начале столетия часы были недостаточно точны для астрономических целей. В Константинопольской обсерватории Таки ад-Дина был также создан «поразительно современный» на вид земной глобус, один из первых в своем роде.
Taqi ad Din wrote an important treatise on astronomical instruments entitled the Observational Instruments of the Emperor's Catalogue, which describes the astronomical instruments used in the Constantinople observatory of Taqi ad Din. These included ancient instruments such as the armillary sphere, paralactic ruler and astrolabe; medieval Muslim instruments such as the universal astrolabe, azimuthal and mural quadrants, and sextants; and several instruments he invented himself, including the mushabbaha bi'l manattiq, a framed sextant with cords for the determination of the equinoxes similar to what Tycho Brahe later used, and a wooden quadrant for measuring azimuths and elevations. His most important astronomical instrument, however, is the "observational clock", which in his In the Nabk Tree of the Extremity of Thoughts, he describes as "a mechanical clock with three dials which show the hours, the minutes, and the seconds. We divided each minute into five seconds." This was used for measuring the right ascension of the stars. This is considered one of the most important innovations in 16th century practical astronomy, as at the start of the century clocks were not accurate enough to be used for astronomical purposes. A "remarkably modern looking" terrestrial globe of the Earth, one of the earliest of its kind, was constructed by Taqi ad Din at the Constantinople observatory of Taqi ad Din.
Замечания
Таки ад-Дин использовал свои новые "наблюдательные часы" для создания зиджа (под названием "Кульминация мыслей в Королевстве вращающихся сфер"), который был точнее работ его предшественников, Тихо Браге и Николая Коперника. Таки ад-Дин также был первым астрономом, применившим десятичную систему счисления в своих наблюдениях, в отличие от сексагезимальных дробей, использовавшихся его современниками и предшественниками. Он также использовал метод Аль-Бируни "наблюдения в трех точках". В зидже "Кульминация мыслей в Королевстве вращающихся сфер" Таки ад-Дин описал эти три точки следующим образом: "две из них находятся в оппозиции на эклиптике, а третья – в любой желаемой точке на эклиптике". Он использовал этот метод для вычисления эксцентриситета орбиты Солнца и годового движения апогея, и вскоре после этого то же самое сделали Тихо Браге и Коперник, однако значения Таки ад-Дина были более точными благодаря его наблюдательным часам и другим более совершенным инструментам.
Taqi ad Din made use of his new "observational clock" to produce a zij (named Culmination of Thoughts in the Kingdom of Rotating Spheres) more accurate than his predecessors, Tycho Brahe and Nicolaus Copernicus. Taqi ad Din was also the first astronomer to employ a decimal point notation in his observations rather than the sexagesimal fractions used by his contemporaries and predecessors. He also made use of Al Biruni's method of "three points observation". In The Culmination of Thoughts in the Kingdom of Rotating Spheres, Taqi ad Din described the three points as "two of them being in opposition in the ecliptic and the third in any desired place on the ecliptic. He used this method to calculate the eccentricity of the Sun's orbit and the annual motion of the apogee, and so did Tycho Brahe and Copernicus shortly afterwards, though Taqi ad Din's values were more accurate, due to his observational clock and other more accurate instruments.