Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пулковская астрономическая обсерватория, официально именуемая Центральной астрономической обсерваторией Российской академии наук в Пулково, является главной астрономической обсерваторией Российской академии наук. Она расположена в 19 км к югу от Санкт-Петербурга на Пулковских высотах над уровнем моря и входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО «Исторический центр Санкт-Петербурга и связанные с ним группы памятников». Ранее обсерватория называлась Императорской обсерваторией в Пулково.
The Pulkovo Astronomical Observatory (Пулковская астрономическая обсерватория), officially named the Central Astronomical Observatory of the Russian Academy of Sciences at Pulkovo, is the principal astronomical observatory of the Russian Academy of Sciences. It is located 19 km south of Saint Petersburg on Pulkovo Heights above sea level. It is part of the UNESCO World Heritage Site Historic Centre of Saint Petersburg and Related Groups of Monuments. It was formerly known as the Imperial Observatory at Pulkowo.
Дальнейшая история
Во время осады Ленинграда (1941–1944) обсерватория подверглась ожесточенным немецким авианалётам и артиллерийским обстрелам. Все здания были полностью разрушены. В драматических обстоятельствах основные инструменты были спасены и надежно сохранены в Ленинграде, включая линзу разрушенного 30-дюймового рефрактора и значительную часть уникальной библиотеки с рукописями и ценными изданиями XV–XIX веков. 5 февраля 1997 года почти 1500 из 3852 книг были уничтожены в результате злонамеренного поджога, а остальные предметы библиотеки пострадали от огня, дыма или воды. Еще до окончания войны советское правительство приняло решение о восстановлении обсерватории. В 1946 году, после расчистки территории, началось строительство. В мае 1954 года обсерватория была вновь открыта, не только восстановленной, но и значительно расширенной в плане оборудования, штата и направлений исследований. Были созданы новые отделы, такие как отдел радиоастрономии и отдел приборостроения (с собственной оптической и механической мастерской). Сохранившиеся старые инструменты были отремонтированы, модернизированы и вновь введены в эксплуатацию. Также были установлены новые инструменты, в том числе рефрактор.
During the siege of Leningrad (1941–1944), the Observatory became the target of fierce German air raids and artillery bombardment. All of the buildings were completely destroyed. Under dramatic circumstances, the main instruments were saved and stored safely in Leningrad, including the lens of the destroyed 30 inch refractor, and a significant part of the unique library with manuscripts and important works from the 15th to 19th century. On February 5, 1997, nearly 1,500 of the 3,852 books were destroyed by malicious arson and the rest of the library items were damaged by flames, smoke or water. Even before the end of the war, the Soviet government made a decision to restore the Observatory. In 1946, it began the construction after having cleared the territory. In May 1954, the Observatory was re opened, not only having been restored but considerably expanded in terms of instruments, employees and research subjects. New departments had been created, such as the Department of Radio Astronomy and Department of Instrument Making (with its own optical and mechanical workshop). The surviving old instruments were repaired, modernized and put into service once again. Also installed were new instruments, such as the refractor,
В 1945 году Симеизская станция стала частью новой Крымской астрофизической обсерватории Академии наук СССР. Были также построены Кисловодская горная астрономическая станция и лаборатория в Благовещенске. Обсерватория организовала множество экспедиций для определения разности долгот, наблюдения прохождений Венеры и солнечных затмений, а также изучения астроклимата. В 1962 году обсерватория отправила экспедицию в Чили для наблюдения звезд южного неба.
The Simeiz station became a part of the new Crimean Astrophysical Observatory of the Soviet Academy of Sciences in 1945. They also built the Kislovodsk Mountain Astronomical Station and a laboratory in Blagoveshchensk. The observatory organized many expeditions for determining differences of longitudes, observing passages of Venus and solar eclipses, and studying astroclimate. In 1962, the Observatory sent an expedition to Chile to observe stars in the southern skies.