Глобальные профсоюзы: создание и цели Совета глобальных профсоюзов
Global Unions
Глобальные профсоюзы: ITUC, GUF и TUAC объединили усилия для защиты прав трудящихся по всему миру. История создания и структура международной профсоюзной системы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глобальные профсоюзы или Совет глобальных профсоюзов – это веб-сайт, который совместно принадлежит и управляется Международной конфедерацией профсоюзов (МКП), Консультативным комитетом профсоюзов при ОЭСР и десятью глобальными профсоюзными федерациями (ГПФ).
Global Unions or Council of Global Unions is a website, which is jointly owned and managed by the International Trade Union Confederation (ITUC), the Trade Union Advisory Committee to the OECD, and ten global union federations (GUFs).
Формирование
В ноябре 2006 года были созданы две международные профсоюзные организации – Всемирный профсоюзный конгресс (ВПК) и Совет глобальных профсоюзов, возникшие в результате реорганизации международного профсоюзного движения (которое было разделено из-за послевоенных разногласий). ВПК стал результатом распада как Всемирной конфедерации труда (ВКТ), так и Международной конфедерации свободных профсоюзов (МКСП) с целью объединения в рамках одной организации. Совет глобальных профсоюзов был создан на первом заседании ВПК и является органом, объединяющим глобальные федерации профсоюзов, представляющие свои отрасли на международном профсоюзном уровне, ВПК и Консультативный комитет профсоюзов при ОЭСР. Первое заседание Совета глобальных профсоюзов (СГП) состоялось 9–10 января 2007 года в Брюсселе. Все ГУФ, за исключением Международной федерации работников металлургической промышленности, а также TUAC, стали членами Совета и подписали соглашение.
In November 2006, two international union organizations were created, the ITUC and the Council of Global Unions that emerged from a reorganization of the international trade union movement (which was divided because of post war divisions). ITUC is the result of the breakup of both the WCL and ICFTU for the purposes of uniting under one organisation. The Council of Global Unions was created at the first meeting of ITUC and is a body involving the global union federations which represent their respective sectors at the international trade union level, ITUC, and the Trade Union Advisory Committee to the OECD. The Council of Global Unions (CGU) held its inaugural meeting in Brussels, 9–10 January 2007. All GUFs, with the exception of the International Metalworkers' Federation, as well as TUAC, became members of the Council and signed the agreement.
Ответственность
CGU был создан для стимулирования более тесного сотрудничества между глобальными профсоюзами с целью более эффективного взаимодействия на международном уровне для формирования более благоприятной среды для организации и коллективных переговоров. Несмотря на то, что его работа имеет последствия для политики, он не был создан для выработки политики. Эта ответственность лежит на организациях, входящих в состав CGU. Хотя глобальные профсоюзы именуются "глобальными", это скорее "стремление, чем реальность", поскольку точнее их описывать как международные организации с широким охватом, находящиеся в процессе "глобализации". Исторически они расширялись из своих европейских центров, стремясь включить в свой состав профсоюзы из других регионов, и продолжают работать над расширением своего охвата на все страны, где существуют профсоюзы.
The CGU was created to encourage closer co operation among global unions in order to act more effectively at the international level to build a more favourable, enabling environment for organising and collective bargaining. Although its work has policy implications, it was not established to make policy. That is the responsibility of the organisations that constitute the CGU. Although Global Unions are described as 'global', this represents more an "aspiration than a reality since they are more accurately described as international bodies with wide coverage that are 'globalising. Historically, they have built outwards from their European bases in an attempt to include unions in other regions and are still trying to extend their coverage to every country where unions are found.