Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джанет Розенберг Джаган (урождённая Розенберг; 20 октября 1920 – 28 марта 2009) – гайанский политик американского происхождения, занимавшая пост президента Гайаны с 19 декабря 1997 года по 11 августа 1999 года. Она была первой женщиной-президентом Гайаны. Ранее она занимала пост первого премьер-министра Гайаны с 17 марта 1997 года по 19 декабря 1997 года. Жена Чедди Джагана, чью должность она унаследовала, была удостоена высшей государственной награды Гайаны – ордена «За заслуги» в 1993 году и золотой медали ЮНЕСКО имени Махатмы Ганди за права женщин в 1998 году.
President of Guyana from 1997 to 1999
Janet Rosenberg Jagan (née Rosenberg; 20 October 1920 – 28 March 2009) was an American born Guyanese politician who served as the President of Guyana, serving from December 19, 1997, to August 11, 1999. She was the first female president of Guyana. She previously served as the first female Prime Minister of Guyana from March 17, 1997, to December 19, 1997. The wife of Cheddi Jagan, whom she succeeded as president, she was awarded Guyana's highest national award, the Order of Excellence, in 1993, and the UNESCO Mahatma Gandhi Gold Medal for Women's Rights in 1998.
Ранние годы и брак
Джаган родилась Джанет Розенберг на южной стороне Чикаго, штат Иллинойс, 20 октября 1920 года. Ее родители, Кэтрин (урождённая Кронберг) (1895–1990) и Чарльз Розенберг (1891–1957) были евреями. У неё был один брат, Морис Розенберг (1917–2006). Ее дедушка и бабушка по материнской линии, Адольф и Роза Кронберг (урожденная Апельбаум), были еврейскими иммигрантами. Адольф иммигрировал в Чикаго из Румынии, а Роза – из Венгрии. Семья Розенбергов жила в бунгало по адресу 7532 S. East End Avenue в районе Южный берег, относящемся к среднему классу и ранее населенном преимущественно белыми. В декабре 1942 года, в возрасте 22 лет, работая студенткой-медсестрой в больнице округа Кук, она встретила Чедди Джагана, студента-индуса из Индо-Гвианы, изучавшего стоматологию в Северо-Западном университете. Она и ее муж были соучредителями левой Народно-прогрессивной партии (НПП), выиграв место в избирательном округе Эссекибо. Джаган была кандидатом в президенты от НПП на выборах в декабре 1997 года. НПП выиграла эти выборы.
Jagan was born Janet Rosenberg on the south side of Chicago, Illinois, on October 20, 1920. Her parents, Kathryn (née Kronberg) (1895–1990) and Charles Rosenberg (1891–1957), were Jewish. She had one brother, Maurice Rosenberg (1917 2006). Her maternal grandparents, Adolph and Rosa Kronberg (née Appelbaum), were Jewish immigrants. Adolph immigrated to Chicago from Romania and Rosa came from Hungary. The Rosenberg family lived in a bungalow at 7532 S. East End Avenue in the middle class, formerly all white neighborhood of South Shore. In December 1942, aged 22, while working as a student nurse at Cook County Hospital, she met Cheddi Jagan, a Hindu Indo Guyanese dentistry student at Northwestern University. she and her husband were co founders of the left wing People's Progressive Party (PPP); winning a seat from Essequibo constituency. Jagan was the presidential candidate of the PPP in the December 1997 election. The PPP won the election,
Отставка и смерть
1 июля 1999 года, после возвращения Джаган из Европейского латиноамериканского саммита в Рио-де-Жанейро, она была госпитализирована в больницу Святого Иосифа в столице Джорджтаун из-за болей в груди и истощения. Ей проводили лечение сердечного заболевания, и она была выписана из больницы 3 июля. Позже в этом месяце она прошла обследование состояния сердца в больнице города Акрон, штат Огайо, и была выписана 23 июля. Вернувшись в Гайану, она получила лекарства для сердца, и ей сказали, что операция по шунтированию не требуется. Джаган подала в отставку с поста президента 8 августа 1999 года, поскольку состояние здоровья не позволяло ей осуществлять "энергичное и сильное руководство"; она заявила, что министр финансов Бхаррат Джагдео станет ее преемником. Джагдео был приведен к присяге в качестве президента 11 августа. Несмотря на отставку, Джаган оставалась активной в ППП. На 29-м съезде ППП Джаган получила второе по величине количество голосов (671) на выборах в Центральный комитет партии, состоявшихся 2 августа 2008 года, а также была избрана редактором газеты ППП "Thunder" 12 августа 2008 года. Ее тело было кремировано 31 марта 2009 года в Гайане.
On July 1, 1999, after Jagan returned from the European Latin American summit in Rio de Janeiro, she was admitted to St. Joseph's Mercy Hospital in the capital, Georgetown, due to chest pains and exhaustion. She was treated for a heart condition and released from the hospital on July 3. Later in the month, she underwent tests regarding her heart condition at the Akron City Hospital in Akron, Ohio; she was discharged on July 23. Returning to Guyana, she received heart medication and was told that bypass surgery was not necessary. Jagan resigned as President on August 8, 1999 because her health left her incapable of "vigorous, strong leadership"; she said that Finance Minister Bharrat Jagdeo would be her successor. Jagdeo was sworn in as President on August 11. Despite her resignation, Jagan remained active in the PPP. At the PPP's 29th Congress, Jagan had received the second highest number of votes (671) in the election to the party's Central Committee, held on August 2, 2008. in addition to being elected as editor of the PPP paper Thunder, on August 12, 2008. Her body was cremated on March 31, 2009 in Guyana.
Сочинения
Джанет Джаган долгое время была вовлечена в литературную и культурную жизнь Гайаны. Она опубликовала ранние стихи Мартина Картера в журнале «Thunder» (который она редактировала) и поддержала публикацию первых сборников Картера, таких как «The Hill of Fire Glows Red». Она твердо верила, что гайанским детям нужны книги, отражающие их собственную действительность. В 1993 году издательство Peepal Tree Press опубликовало её книгу «Когда дедушка Чедди был мальчиком и другие истории», за которой последовали «Патриция, маленький ламантин» (1995), «Анастасия, муравьед» (1997) и «Собака, которая любила цветы».
Janet Jagan was long involved with the literary and cultural life of Guyana. She published early poems by Martin Carter in Thunder (which she edited) and supported the publication of early Carter collections such as The Hill of Fire Glows Red. She strongly believed that Guyanese children needed books which reflected their own realities. In 1993, Peepal Tree Press published her When Grandpa Cheddi was a Boy and Other Stories, followed by Patricia, the Baby Manatee (1995), Anastasia the Ant Eater (1997) and The Dog Who Loved Flowers.