Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Агуас Сантас Оканья Наварро (род. 23 апреля 1963 года) — бывшая первая леди Гондураса.
Aguas Santas Ocaña Navarro (born 23 April 1963) is a former first lady of Honduras.
Брак и первая леди
Оканья Наварро была женой бывшего президента Рикардо Мадуро, выйдя за него замуж в октябре 2002 года, когда он уже был президентом, после знакомства с ним во время двухлетнего периода работы в посольстве Испании в Тегусигальпе. В 2004 году она получила двойное гражданство – испанское и гондурасское. Ее брак с Мадуро закончился разводом в 2006 году, по окончании его президентского срока.
Ocaña Navarro was the wife of former President Ricardo Maduro, marrying him when he was already President in October 2002 after meeting him during a 2 year stint working in the Spanish embassy in Tegucigalpa. She received dual Spanish Honduran citizenship in 2004. Her marriage to Maduro ended in divorce in 2006 as Maduro's term in office came to a close.
Работа с детьми и усыновление
В январе 2003 года Агуас Сантас посетила детский дом El Hogar de Niños Emanuel в Сан-Педро-Сула вместе с несколькими руководителями испанских корпораций, имеющих заводы в этом городе. Они надеялись привлечь внимание к сиротам, оставшимся во многих детских домах после урагана «Митч», который обрушился на Гондурас в 1998 году. Она узаконила усыновление двоих детей, но сейчас заботится о тринадцати, все из которых сопровождали ее в Никарагуа 27 января 2006 года, в день ее ухода с поста первой леди. Там она работала с нуждающимися детьми Никарагуа и помогала жене тогдашнего президента Никарагуа, Энрике Боланьоса. Пятеро усыновленных детей – Лейди Джекелин, Кевин Хосуэ, Фрэнсис, Джоан и Джеки. Будучи первой леди Гондураса, она особенно прославилась работой с детьми, живущими на улице, и посещением заключенных. Она создала программу «Cero Niños en las Calles», направленную на искоренение детского труда на улицах Гондураса. Эта программа подверглась резкой критике со стороны политических оппонентов ее мужа. Оканья Наварро продолжает бороться за права детей, разоблачая организацию, базирующуюся в США, которую подозревают в торговле детьми, использующими интернет для привлечения потенциальных усыновителей.
In January 2003, Aguas Santas visited El Hogar de Niños Emanuel in San Pedro Sula, along with several executives of Spanish corporations operating factories in that city. They were hoping to raise awareness for the orphans remaining in many orphanages as a result of Hurricane Mitch, which had devastated Honduras in 1998. She legally adopted two children, but she now has 13 children in her care, all of whom accompanied her to Nicaragua on 27 January 2006, the day she ceased being first lady. She worked there with Nicaraguan children in need, and helped the wife of Nicaragua's then President, Enrique Bolaños. The five children legally adopted are called Leidy Jackeline, Kevin Josué, Francis, Joan and Jackie. As first lady of Honduras she was particularly known for her work with Street children and visiting jailmates. She created a program, "Cero Niños en las Calles", which is geared towards eliminating children working in Honduras' streets. This program has been severely criticized by her husband's political opponents. Ocaña Navarro continues fighting for children's rights, by denouncing a U. S. based organisation that was allegedly involved in the selling of adoptive children by using the internet to lure prospective clients.