Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирен Лайлин Саэс Конде (родилась 13 декабря 1961 года в Чакао, штат Миранда, Венесуэла) — венесуэльский политик и бывшая победительница конкурса «Мисс Вселенная» 1981 года. Она работала моделью, была мэром Чакао (муниципалитета Каракаса), губернатором штата Нуэва-Эспарта и баллотировалась на пост президента.
Venezuelan politician and former Miss Universe
Irene Lailin Sáez Conde (born 13 December 1961 in Chacao, Miranda, Venezuela) is a Venezuelan politician and beauty queen who was crowned Miss Universe 1981. She has been a model, was the mayor of Chacao (a municipality of Caracas), Governor of the state of Nueva Esparta and a former presidential candidate.
Ранние годы и образование
Ирен Лайлин Саэс Конде родилась и провела детство в Чакао, штат Миранда, (Венесуэла). Ее отец, Карлос Саэс, и мать, Лигия Конде, умерли, когда Ирен было три года.
Irene Lailin Sáez Conde, was born and spent her childhood in Chacao, Miranda, (Venezuela). Her father, Carlos Sáez and her mother, Ligia Conde, died when Irene was three years old.
19811989: победы на конкурсах красоты и ранние политические роли
В начале своей карьеры Саэс три года подряд удостаивалась звания Королевы клуба Campestre Los Cortijos. В 1981 году Саэс была коронована Мисс Венесуэла, а затем – Мисс Вселенная 1981 на 30-м ежегодном конкурсе в Нью-Йорке, в возрасте 19 лет. После года, проведенного в путешествиях по миру в качестве Мисс Вселенная, Саэс изучала политологию в Центральном университете Венесуэлы, а затем в течение года работала культурным представителем Венесуэлы при Организации Объединенных Наций, расширив свои международные связи в области культуры и дипломатии.
Early in her career, Sáez was named the Queen of Club Campestre Los Cortijos for three years in a row. Sáez was crowned Miss Venezuela 1981 and later, crowned Miss Universe 1981 at the 30th annual pageant in New York City at the age of 19. After spending a year traveling the world as Miss Universe, Sáez studied political science at the Central University of Venezuela, and then served a year as Venezuela's cultural representative to the United Nations, expanding the international contacts developed into the realm of culture and diplomacy.
1990-1997: мэр Чакао
В начале 1990-х Саэс обратилась к избирательной политике и через неделю после попытки государственного переворота в ноябре 1992 года, возглавляемой Уго Чавесом, была избрана мэром муниципалитета Чакао в Каракасе. Саэс тогда и не подозревала, что её политическое будущее будет связано с восхождением Чавеса к власти в стране. На посту мэра муниципалитета Чакао Саэс взялась за решение проблемы высокого уровня преступности, профессионализировав муниципальную полицию: в штат набирали выпускников университетов, повысили зарплату, закупили новые полицейские автомобили и разнообразные средства передвижения (включая роликовые коньки и горные велосипеды), что позволило полиции быстрее реагировать на вызовы. Благодаря её инновационным решениям уровень преступности резко снизился. Не имея политического опыта и налаженной партийной структуры, Саэс охотно делегировала полномочия экспертам и «нанимала первоклассных администраторов, прислушиваясь к их советам по всем вопросам – от формирования бюджета до организации работы коммунальных служб». В декабре 1995 года Саэс была переизбрана мэром Чакао, набрав 96% голосов – это был самый высокий результат на выборах в демократической истории Венесуэлы. Однако, несмотря на многомиллионные затраты на предвыборную кампанию, её рейтинг упал ниже 15% в течение шести месяцев, поскольку общественность стала сомневаться в её готовности к президентству, а поддержка COPEI, которую она приняла, подорвала её имидж кандидата, выступающего против истеблишмента. Аналитики теперь считают это приглашение политической ловушкой для кандидата, опередившего своё время.
In the early 1990s, Sáez turned to electoral politics and a week after the November 1992 coup attempt, led by Hugo Chávez, she was elected mayor of Chacao Municipality, in Caracas. Unbeknownst to Sáez at the time, her political future would continue to be tied to Chávez's rise in the country. In office as mayor of Chacao Municipality, Sáez tackled Chacao's high crime rate by professionalising the municipal police force, with university graduates as officers, higher pay, new police vehicles, and a variety of mobility devices (including roller skates and mountain bikes) allowing the police to move around quicker. Crime fell dramatically as a result of her innovative ideas. Without political experience or an established party machine, Sáez was content to delegate on experts, and "hired top notch administrators and listened to their advice about everything from setting the budget to running public services." In December 1995, Sáez was reelected as mayor of Chacao with 96% of the vote, the highest share of the vote in Venezuela's democratic history. Despite spending millions of dollars on publicity, Sáez fell below 15% within six months, as the public became increasingly skeptical of her readiness for the presidency and she lost credibility as an anti establishment candidate after accepting the endorsement of COPEI, an invitation analysts now see as a political trap for a candidate ahead of her times.
1999-2000: Губернатор Нуэва-Эспарта и советы
Вскоре после президентских выборов 1998 года Саэс была избрана губернатором штата Нуэва-Эспарта на выборах, назначенных в связи со смертью Рафаэля Товара в январе 1999 года, во время исполнения им обязанностей. Она победила, набрав более 70% голосов, обойдя кандидата от партии «Демократическое действие». Она занимала пост губернатора штата до 2000 года, после чего ушла в отставку в связи с беременностью, опровергая слухи о том, что её отстранили от должности по настоянию Чавеса. С 2003 года Саэс проживает в Майами, где она вошла в совет директоров Colonial BancGroup в регионе южной Флориды.
Soon after the 1998 presidential election, Sáez was elected Governor of the state of Nueva Esparta, in an election made necessary by the January 1999 death in office of Rafael Tovar. She won with more than 70% of the votes, defeating the candidate of Democratic Action. She served as governor of the state until 2000, stepping down when she became pregnant, denying rumors that she was pushed aside by Chávez. Since 2003, Sáez lives currently in Miami where she was named to the board of directors of the Colonial BancGroup, south Florida region.