Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский военачальник и маршал Советского Союза (1894–1949)
Soviet military commander and Marshal of the Soviet Union (1894–1949)
Фёдор Иванович Толбухин (Фёдор Иванович Толбухин; 16 июня 1894 – 17 октября 1949) – советский военачальник и маршал Советского Союза. Его считают одним из выдающихся советских генералов Второй мировой войны. Родившийся в крестьянской семье в Ярославле, Толбухин добровольно поступил на службу в Императорскую русскую армию во время Первой мировой войны, где проявил себя с отличием. В 1918 году он вступил в Красную Армию и участвовал в Гражданской войне. После окончания Фрунзенской военной академии занимал различные командные должности, поднявшись к 1938 году до начальника штаба Закавказского военного округа. После вторжения Германии в Советский Союз Толбухин сделал успешную карьеру и участвовал в Сталинградской битве. В качестве командующего 4-м Украинским фронтом он оказывал помощь Родиону Малиновскому в Нижнеднепровской и Днепро-Карпатской наступательных операциях. Затем он внес вклад в советское наступление на Балканах и вынудил Румынию перейти на сторону союзников, за что получил звание маршала Советского Союза. После этого Толбухин участвовал в оккупации Болгарии и освободил значительную часть Югославии в ходе Белградской наступательной операции. В мае 1945 года он командовал Венской наступательной операцией и способствовал формированию нового австрийского правительства во главе с Карлом Реннером. После войны Толбухин командовал Южной группой войск на Балканах, а затем вернулся на Закавказье. Он занимал эту должность до своей смерти в октябре 1949 года от сахарного диабета.
Fyodor Ivanovich Tolbukhin (Фёдор Ива́нович Толбу́хин; 16 June 1894 – 17 October 1949) was a Soviet military commander and Marshal of the Soviet Union. He is regarded as one of the finest Soviet generals of World War II. Born into a peasant family in Yaroslavl, Tolbukhin volunteered for the Imperial Russian Army during the First World War and served with distinction. He joined the Red Army in 1918 and fought in the Russian Civil War. After graduating from the Frunze Military Academy, he held a succession of commands, rising to the post of chief of staff of the Transcaucasian Military District by 1938. Tolbukhin rose further through the ranks following the German invasion of the Soviet Union, and was involved in the Battle of Stalingrad. As commander of the 4th Ukrainian Front, he assisted Rodion Malinovsky in the Lower Dnieper and Dnieper–Carpathian offensives. He then contributed to the Soviet drive into the Balkans and forced Romania's defection to the Allies, for which he was named a Marshal of the Soviet Union. Afterwards, Tolbukhin took part in the occupation of Bulgaria and liberated much of Yugoslavia after the Belgrade offensive. He commanded the Vienna offensive in May 1945 and helped set up the new Austrian government under Karl Renner. After the war, Tolbukhin received command of the Southern Group of Forces in the Balkans before returning to the Transcaucasus. He held the post until his death in October 1949 from diabetes.
Ранняя жизнь и военная карьера
Толбухин родился в крестьянской семье в Ярославской губернии, к северо-востоку от Москвы. Он добровольно поступил на службу в императорскую армию в 1914 году, с началом Первой мировой войны. Он последовательно продвигался по службе, от рядового до капитана к 1916 году, и был несколько раз награжден за храбрость. В августе 1918 года Толбухин вступил в Красную Армию, где служил начальником штаба 56-й пехотной дивизии. После окончания Гражданской войны в России (1921) Толбухину было поручено несколько штабных должностей. Он также прошел обучение в Фрунзенской военной академии для повышения квалификации, которую окончил в 1931 году. В 1937 году, после ряда штабных должностей, Толбухин получил командование дивизией. В 1938 году он был назначен начальником штаба Закавказского военного округа.
Tolbukhin was born into a peasant family in the province of Yaroslavl, north east of Moscow. He volunteered for the Imperial Army in 1914 at the outbreak of World War I. He was steadily promoted, advancing from private to captain by 1916. He was also decorated for bravery multiple times. In August 1918 Tolbukhin joined the Red Army, where he served as the chief of staff of the 56th infantry division. After the Russian Civil War ended (1921), Tolbukhin was given a number of staff positions. He also attended the Frunze Military Academy for advanced staff training, graduating in 1931. In 1937, after a series of staff positions, Tolbukhin was given command of a division. In 1938, he was made chief of staff of the Transcaucasus Military District.
Вторая мировая война
Толбухин оставался на этой должности в начальные фазы операции «Барбаросса» до августа 1941 года, когда он был назначен начальником штаба Крымского фронта, который он занимал до марта 1942 года. С мая по июль 1942 года он был помощником командующего Сталинградским военным округом. После этого до марта 1943 года командовал 57-й армией. 57-я армия участвовала в Сталинградской битве, где его начальник, генерал-полковник Андрей Еременко, высоко оценил его организаторские способности и военное мастерство. После командования 57-й армией Толбухин возглавил Южный фронт. В октябре 1943 года Южный фронт был переименован в 4-й Украинский фронт. Толбухин оказывал помощь 3-му Украинскому фронту под командованием Родиона Малиновского в Нижнеднепровской и Днепровско-Карпатской наступательных операциях. В мае 1944 года Толбухин был передан под командование 3-го Украинского фронта. В ходе летней кампании, с июня по октябрь 1944 года, Толбухин и Малиновский начали вторжение на Балканы и смогли завоевать большую часть Румынии. 12 сентября 1944 года, через два дня после присвоения Малиновскому звания Маршала Советского Союза, Толбухин был удостоен того же звания. В то время как Малиновский двигался на северо-запад, в направлении Венгрии и Югославии, Толбухин оккупировал Болгарию. Начиная с зимней кампании, Толбухин перенаправил свою армию на северо-западное направление, освободив тем самым значительную часть Югославии и вторгшись в южную Венгрию. В конце апреля 1945 года, в завершение битвы за Вену, Толбухин по приказу Сталина поручил Карлу Реннеру сформировать новое временное австрийское правительство для подготовки к демократическим выборам. 27 апреля Реннер был назначен главой временного правительства под руководством Толбухина, что определило его важную роль в создании новой Австрийской республики, которая была интегрирована в Третий рейх (1938–1945). Толбухин дал согласие на месте, для этого важного шага к независимости Австрии в процессе формирования Второй республики (1945 год – настоящее время). После войны Толбухин был главнокомандующим Южной группой войск, дислоцированной в Балканском регионе. В январе 1947 года Толбухин был назначен командующим Закавказским военным округом, на посту которого он оставался до своей смерти 17 октября 1949 года, вызванной осложнениями, связанными с диабетом. Толбухин общепризнанно считается одним из выдающихся советских генералов Второй мировой войны. Тщательный, осторожный и не столь честолюбивый, как некоторые советские командиры, Толбухин пользовался уважением как среди сослуживцев, так и среди подчиненных, особенно благодаря своей приверженности к снижению потерь. Толбухин был удостоен многочисленных наград и медалей, включая высшую советскую награду и звание – Орден Победы и звание Героя Советского Союза. Толбухин также был Народным героем Югославии, столицу которой, Белград, он освободил. Урна с его прахом захоронена в Кремлевском некрополе, а в его родном Ярославле установлен памятник в его честь. В 1949 году в его честь город Добрич в Болгарии был переименован в Толбухин.
Tolbukhin remained in this position through the opening phases of Operation Barbarossa until August 1941, when he was made the chief of staff of the Crimean Front, which he held until March 1942. From May to July 1942, he was the assistant commander of the Stalingrad Military District. After that, he was the commander of the 57th Army until March 1943. The 57th was involved in the Battle of Stalingrad, where Tolbukhin's superior, Colonel General Andrei Yeremenko, praised his command organization and military prowess. After his command of the 57th, Tolbukhin was placed in command of the Southern Front. In October 1943 the Southern Front was renamed 4th Ukrainian Front. Tolbukhin assisted Rodion Malinovsky's 3rd Ukrainian Front in the Lower Dnieper Offensive and Dnieper–Carpathian Offensive. In May 1944, Tolbukhin was transferred to control of 3rd Ukrainian Front. During the Summer Campaign, from June to October 1944, Tolbukhin and Malinovsky launched their invasion of the Balkans and were able to conquer most of Romania. On September 12, 1944, two days after Malinovsky was promoted to Marshal of the Soviet Union, Tolbukhin was promoted to the same rank. While Malinovsky moved northwest, towards Hungary and Yugoslavia, Tolbukhin occupied Bulgaria. Starting in the Winter Campaign, Tolbukhin shifted his army to the northwest axis, thereby liberating much of Yugoslavia and invading southern Hungary. In late April 1945, at the end of the Battle of Vienna, Tolbukhin acted on Stalin's order to entrust Karl Renner with foundation of a new provisional Austrian government in order to prepare democratic elections. On 27 April, Renner was appointed provisional government leader, at Tolbukhin's authority, which renders the latter an important role in the foundation of a new Austrian republic that had been integrated into the Third Reich (1938–1945). Tolbukhin gave the go ahead at the location, for this important step towards an independent Austria in the formation of the Second Republic (1945–present). After the war, Tolbukhin was commander in chief of the Southern Group of Forces, which comprised the Balkan region. In January 1947, Tolbukhin was made the commander of the Transcaucasus Military District, a post he held until his death on October 17, 1949, due to complication from diabetes. Tolbukhin is generally regarded as one of the finest Soviet generals of World War II. Meticulous, careful, and not overly ambitious like some Soviet commanders, Tolbukhin was well respected by fellow commanders and also his men, especially since he had a dedication to keeping casualty rates low. Tolbukhin was the recipient of numerous awards and medals including the highest Soviet medal and rank, the Order of Victory and Hero of the Soviet Union, respectively. Tolbukhin was also People's Hero of Yugoslavia, whose capital Belgrade he liberated. The urn containing his ashes is buried in the Kremlin Wall Necropolis, and there is a monument to him in his native Yaroslavl. The city of Dobrich in Bulgaria was renamed to Tolbukhin in his honor in 1949.
Мемориалы
Болгарский город Добрич был переименован в Толбухин, название, которое он сохранял до падения коммунизма в 1989 году. В Украине его именем названа улица в Одессе. В декабре 2022 года улица Фёдора Толбухина в Киеве была переименована в улицу Данилевича, Василия Ефимовича, а переулок Фёдора Толбухина – в переулок Михаила Ялового. Одна из главных улиц в Белграде, столице Сербии, носила название улица Маршала Толбухина (на сербском: Улица маршала Толбухина / Ulica maršala Tolbuhina). Изначально улица называлась Макензијева / Makenzijeva, в честь шотландского миссионера Фрэнсиса Маккензи, который приобрел и развил эту часть города в конце XIX века. После падения коммунизма в Сербии и демократических перемен в 2000 году улице было возвращено первоначальное название. Вместо этого, в 2016 году улица Гоче Делчева в новой части города (Новый Белград) была переименована в бульвар Маршала Толбухина (Булевар маршала Толбухина / Bulevar maršala Tolbuhina). В Будапеште, столице Венгрии, также была улица, названная в честь Толбухина, поскольку он был одним из ключевых советских военачальников на венгерском театре военных действий. Предыдущая улица Межароша (улица мясников) была переименована в Вамхаз кёрут (бульвар Таможни) во время (пере)стройки района в 1875 году. В 1915 году дорога была переименована в честь царя Болгарии Фердинанда, когда Болгария присоединилась к Центральным державам в Первой мировой войне. В 1919 году дорога вернула своё прежнее название Вамхаз кёрут, которое она носила до 1942 года, когда её вновь переименовали, на этот раз в честь сына регента Венгрии, адмирала Миклоша Хорти, – Иштвана Хорти. В 1945 году улица была названа в честь маршала Толбухина (бульвар Толбухина), и она сохраняла это название до 1990 года, когда коммунизм пал. Памятник Фёдору Толбухину был установлен в 1960 году в Москве на площади на Самотычной улице. Авторами памятника являются скульптор Л. Е. Кербель и архитектор Г. А. Захаров.
The Bulgarian city of Dobrich was renamed Tolbukhin, a name it held until the fall of communism in 1989. In Ukraine a Prospect (street) in Odesa holds his name. In December 2022 the Fyodor Tolbukhin street in Kyiv was renamed to Данилевич, Василий Ефимович street and the Fyodor Tolbukhin lane was renamed to Mykhailo Yalovy lane. One of the main streets in Belgrade, the capital of Serbia, was named Marshal Tolbukhin Street (in Serbian: Улица маршала Толбухина / Ulica maršala Tolbuhina). The street was originally named Макензијева / Makenzijeva, after Scottish missionary Francis Mackenzie who purchased and developed this part of the city in the late 19th century. After the fall of Communism in Serbia and democratic changes in 2000, the name of the street was reverted to its original name. Instead, Goce Delčeva Street, in the new section of the city (New Belgrade) was renamed Boulevard of Marshal Tolbukhin (Булевар маршала Толбухина / Bulevar maršala Tolbuhina) in 2016. Budapest, the capital of Hungary also had one of its streets named after Tolbukhin, as he was one of the major Soviet commanders in the Hungarian war theatre. The previous Mészáros utca (Butchers' Street) was renamed Vámház körút (Custom House Boulevard) during the (re)construction of the area in 1875. The road was renamed after the Tsar of Bulgaria, Ferdinand in 1915, when Bulgaria joined the Central Powers in the First World War. In 1919 the road got back its old name, Vámház körút, which it bore until 1942, when it was once more renamed, this time after son of Regent of Hungary, Admiral Miklós Horthy, István Horthy. In 1945, the road was named after Marshal Tolbukhin (Tolbuhin Boulevard), and it held this name until 1990 with the fall of communism. A Monument to Fyodor Tolbukhin was installed in 1960 in Moscow in the square on Samotychnaya Street. The authors of the monument are the sculptor L. E. Kerbel and the architect G. A. Zakharov.