Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканский оперный певец
Puerto Rican opera singer
Антонио Паоли (14 апреля 1871 – 24 августа 1946) был пуэрториканским тенором. На пике своей славы он был известен как «Король теноров и Тенор королей». Считается первым пуэрториканцем, достигшим международной известности в музыкальном искусстве. Паоли был признан «одним из самых выдающихся оперных певцов всех времен» и обладателем «одного из самых лирических и мощных голосов, превосходившего даже голос его современника Энрико Карузо». Проведя детство в родном городе Понсе, Паоли переехал в Испанию, где при помощи своей влиятельной сестры Амалии получил королевскую стипендию для обучения вокалу в Италии. После выступлений, собравших стоячие овации в Испании и Италии, Паоли совершил свой триумфальный дебют в Париже, Франция, где его поощряли выступать на высшем уровне мировой сцены. К концу XIX века, когда Паоли было чуть больше двадцати лет, он отправился в тур по Европе, который принес ему как народное признание, так и имперские награды от принцев, королей и императоров. С 1900 по 1914 год его карьера стремительно пошла в гору, с выступлениями не только в Европе, но и в Америке, Карибском бассейне, Африке и Азии. Он выступал в Москве, Париже, Лондоне, Мадриде, Нью-Йорке, Буэнос-Айресе, Гаване, Сантьяго, Милане, Риме, Неаполе, Барселоне и Вене. Когда Первая мировая война вынудила закрыться все европейские оперные театры, Паоли зарабатывал на жизнь профессиональным боксером. К несчастью, в этот период он также потерял свой голос. После окончания войны, следуя советам врачей и выполняя вокальные упражнения, Паоли восстановил свой голос и вернулся на международную сцену, во всей былой славе. Он выступал в Европе, Северной и Южной Америке, и, наконец, поселился со своей сестрой Амалией в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико, где она открыла школу вокала. Последние 20 лет своей жизни Паоли преподавал вокал и пение в Сан-Хуане, одновременно работая над созданием музыкальной консерватории в городе. Он не увидел, как эта мечта осуществилась, так как заболел раком и умер в возрасте 75 лет. Он был похоронен в Сан-Хуане, но его останки позже были перенесены в мавзолей в Panteón Nacional Román Baldorioty de Castro в его родном городе Понсе.
Antonio Paoli (14 April 1871 – 24 August 1946) was a Puerto Rican tenor. At the height of his fame, he was known as "The King of Tenors and The Tenor of Kings." He is considered to be the first Puerto Rican to reach international fame in the musical arts. Paoli has been recognized as "one of the most outstanding opera singers of all time," and as one who had "one of the most lyric and powerful voices superior even to his contemporary rival, Enrico Caruso." After spending his childhood in his birth city of Ponce, Paoli moved to Spain where, with the assistance of his well connected sister Amalia, he obtained a royal scholarship to take singing lessons in Italy. After singing to standing ovation crowds in both Spain and Italy, Paoli made his grand debut in Paris, France, where he was encouraged to perform on the highest levels of the world stage. Before the end of the 19th century and while Paoli was still in his twenties, he went on a tour of Europe that earned him both popular acclaim, and imperial honors from princes, kings, and emperors. Between 1900 and 1914 his career skyrocketed, with performances not only in Europe but also in the Americas, the Caribbean, Africa, and Asia. He performed in Moscow, Paris, London, Madrid, New York, Buenos Aires, Havana, Santiago, Milan, Rome, Naples, Barcelona, and Vienna. When World War I forced the closure of all European opera houses, Paoli made his living as a professional boxer. Unfortunately, he also lost his singing voice during this period. After the War ended, following medical advice and performing vocal exercises, Paoli regained his voice and returned to the international stage, in all the glory of days past. He performed in Europe, North and South America, and finally settled with his sister Amalia in San Juan, Puerto Rico, where she had opened a singing school. Paoli spent the last 20 years of his life teaching voice and singing in San Juan, while also working for the establishment of a music conservatory in that city. He would not see this last dream come true, because he developed cancer and died at age 75. He was buried in San Juan, but his remains were later transferred to a mausoleum at Panteón Nacional Román Baldorioty de Castro in his birth city of Ponce.
Ранние годы
Паоли (настоящее имя: Антонио Эмилио Паоли и Маркано) родился в Понсе, Пуэрто-Рико. Он был сыном Амалии Маркано Интриаго, испанки по происхождению, родившейся на острове Маргарита, Венесуэла, и Доминго Паоли Маркатенти, корсиканского иммигранта. Родители Антонио Паоли познакомились в Каракасе и сразу же полюбили друг друга. Однако отец Амалии, богатый землевладелец, возражал против их отношений из-за разницы в социальном положении. Молодая пара бежала в Доминиканскую Республику, не вступив в брак, а затем вернулась в Пуэрто-Рико. Они обосновались в городе Яуко и прожили там несколько лет. Позже они переехали в Понсе, в дом, который им подарила тётя Амалии, Тереза Интриаго. Он находился на улице Майор, дом № 14. У Паоли было две выдающиеся сестры: Оливия Паоли (1855–1942), суфражистка, и Амалия Паоли (1861–1941), известная оперная сопрано, которая вместе со своей сестрой вступила в Социальную лигу суфражисток и боролась за права пуэрториканских женщин. В то время Понсе был финансовым и культурным центром острова и идеальным местом для развития Паоли. В юности родители часто брали его на оперные представления в театр «Ла Перла» в Понсе, который находился в одном квартале от их дома. Они посмотрели оперу «Трубадур» Джузеппе Верди в исполнении итальянского тенора Пьетро Баччи. В тот момент Паоли определился со своим будущим призванием. Его родители всячески поддерживали его стремления и направляли его на этом пути, отдав в школу вокала под руководством Рамона Марина. Его сестра Амалия была сопрано и выступала в опере «Марина» Эмилио Аррьеты в театре «Ла Перла». В 1883 году, когда Паоли было всего 12 лет, умерли оба его родителя. Он отправился в Испанию, чтобы жить со своей сестрой Амалией и изучать музыку и оперное искусство.
Paoli (birth name: Antonio Emilio Paoli y Marcano ) was born in Ponce, Puerto Rico. He was the son of Amalia Marcano Intriago, of Spanish ancestry, who was born on the island of Margarita, Venezuela, and of Domingo Paoli Marcatentti, a Corsican immigrant. Antonio Paoli's parents met in Caracas, and immediately fell in love. But Amalia's father, a rich landlord, opposed their relationship because of class differences. The young couple escaped to the Dominican Republic without getting married and later returned to Puerto Rico. They established themselves in the city of Yauco and lived there for several years. Later they moved to Ponce, into a house given to them by Amalia's aunt, Teresa Intriago. It was located on Calle Mayor (Mayor Street), House No. 14. Paoli had two notable sisters, Olivia Paoli (1855–1942), who was a suffragist and Amalia Paoli (1861–1941), a notable opera soprano who together with her sister joined the Suffragist Social League and fought for the rights of Puerto Rican women. Ponce at the time was the financial and cultural capital of the island, and an ideal place to Paoli's development. When Paoli was young, his parents would often take him to operas at Ponce's La Perla Theater located a block from their residence. They saw a performance of Giuseppe Verdi's Il Trovatore, sung by Italian tenor, Pietro Baccei. At that moment, Paoli decided what he wanted to become. His parents were very supportive of his ambition and guided him on this route during his youth, enrolling him in a school of "voice" directed by Ramon Marin. His sister Amalia was a soprano who performed at La Perla in Emilio Arrieta's opera, Marina. In 1883, when Paoli was only 12 years old, both his parents died. He traveled to Spain to live with his sister Amalia and study music and opera.
Дебют
Амалия брала уроки пения у Наполеона Вергера. Она находилась под покровительством Изабель де Борбон, принцессы Астурийской и сестры короля Испании Альфонсо XII. В 1884 году Амалия помогла Паоли получить две стипендии от Её Величества королевы Марии Кристины, регента Испании. Паоли начал учёбу в Королевском монастыре Эль-Эскориал. Он поступил в Военную академию Толедо и в 1892 году окончил её с отличием. Его назначили в свиту королевы и сделали личным опекуном и телохранителем юного короля Альфонсо XIII. Паоли хотел продолжить заниматься пением и в 1897 году отправился учиться в Академию пения Ла Скала в Милане, Италия. 26 апреля 1899 года он дебютировал в опере Джоаккино Россини «Вильгельм Тель» в Париже, Франция. Парижские газеты отметили успех Паоли, написав: «Нам следует провозгласить Паоли тенором Франции».
Amalia was taking singing classes under Napoleon Verger. She was under the patronage of Isabel de Borbón, Princess of Asturias and sister of the King of Spain, Alfonso XII, In 1884, Amalia helped Paoli to obtain two scholarships from her Majesty Queen María Cristina, Queen Regent of Spain. Paoli started his studies at the Royal Monastery of El Escorial. He entered Toledo's Military Academy and in 1892 graduated with honors. He was assigned to the Queen's escort and named personal custodian and guard of the child King Alfonso XIII. Paoli wanted to continue singing and in 1897 went to study at the Academia de Canto La Scala in Milan, Italy. On 26 April 1899, he made his debut in Gioacchino Rossini's opera William Tell in Paris, France. Paris newspapers commented on Paoli's success and said, "We should declare Paoli the Tenor of France."
Мировые туры
В период с 1900 по 1914 год Паоли выступал в Европе, Америке, Африке и Азии. Он выступал в Италии, Люксембурге и в Соединенном Королевстве, с выступлениями в Лондоне, Шотландии, Эдинбурге и Брайтоне, завершая год концертами на Корсике (родина его отца) и в Турции. В 1900 году он женился на Жозефине Ветиске, австрийке, в Вене. С 1901 по 1902 год Паоли выступал в следующих странах: Аргентина, Бразилия, Канада, Чили, Колумбия, Куба, Гаити, Пуэрто-Рико, Венесуэла и Соединенные Штаты. Паоли приобрел виллу в Порто-Серезо, Лугано, Италия, где родился его сын Антонио Арнальдо. После выступления перед королем Альфонсо XII и королевской семьей в Испании, Паоли вернулся в Соединенные Штаты и выступал в различных городах, включая Нью-Йорк, Бостон, Филадельфию, Олбани, Провиденс, Гранд-Рапидс, Нью-Лондон, Детройт, Кливленд, Индианаполис, Буффало, Питтсбург, Сиракузы и Чикаго. В 1905 году Паоли выступил в Большом театре консерватории в Санкт-Петербурге, Россия. В одном из представлений присутствовал царь России Николай II. После приглашения Паоли выступить в Зимнем дворце, он наградил Паоли медалью Креста Святого Маурикия и пожаловал ему звание Cammer Sanger (камерный певец). 5 сентября 1907 года Паоли дал частный концерт для Папы Пия X в Сикстинской капелле в Ватикане. В том же году он был удостоен звания "Певца Королевского двора" Вильгельмом II Германии. Паоли стал первым оперным артистом, записавшим полную оперу, приняв участие в исполнении "Пальяччи" Руджиеро Леонкавалло в Милане, Италия. В 1907 году он был выбран на роль первого тенора командой инженеров и музыкантов, в которую входил Леонкавалло. Запись была организована следующим образом: музыканты располагались в конце студии звукозаписи, певцы хора – полукругом перед граммофоном, а Паоли стоял один в 6 метрах (20 футах) от него. Паоли продолжал выступать по всему миру: в Греции, Палестине, Польше, Египте, Испании и Италии, где он обосновался. В 1910 году певец подписал контракт с миланской "Ла Скала", самой престижной оперной труппой того времени. Паоли получил контракт на открытие театра "Колон" в Буэнос-Айресе, Аргентина, где он исполнил партии в операх "Отелло" и "Di quella pira". Он также выступал в России, Польше, Египте, Венгрии, Бельгии, Кубе, Чили, Гаити, Колумбии, Венесуэле, Бразилии, Канаде и Соединенных Штатах.
Between 1900 and 1914, Paoli performed in Europe, America, Africa, and Asia. He performed in Italy, Luxembourg and in the United Kingdom, with performances in London, Scotland, Edinburgh, and Brighton, closing the year with concerts in Corsica (his father's homeland) and Turkey. In 1900, he married Josephine Vetiska, an Austrian, in Vienna. From 1901 to 1902, Paoli performed in the following countries: Argentina, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Cuba, Haiti, Puerto Rico, Venezuela and the United States. Paoli purchased a villa in Porto Cereso, Lugano, Italy, where his son Antonio Arnaldo was born. After singing for King Alfonso XII and the royal family in Spain, Paoli returned to the United States and sang in various cities, among them New York, Boston, Philadelphia, Albany, Providence, Grand Rapids, New London, Detroit, Cleveland, Indianapolis, Buffalo, Pittsburgh, Syracuse and Chicago. In 1905, Paoli performed at the Grand Theatre du Conservatoire in Saint Petersburg, Russia. The Tsar of Russia Nicholas II was present during one of the performances. After inviting Paoli to perform at the royal Winter Palace, he awarded Paoli The Cross of St. Mauricio medal and bestowed upon him the title Cammer Sanger (Chamber Singer). On 5 September 1907, Paoli held a private recital for Pope Pius X at the Sistine Chapel in the Vatican. That same year he was named as a "Singer of the Royal Court" by William II of Germany. Paoli was the first operatic artist to record an entire opera when he participated in a performance of Pagliacci by Ruggiero Leoncavallo in Milan, Italy. He was selected in 1907 as the First Tenor in the main character, by a team of engineers and musicians which included Leoncavallo. The recording was arranged in the following manner; the musicians were placed at the end of the recording room and the back up singers in a semi arc in front of the gramophone, while Paoli stood alone 20 feet (6 m) away from the gramophone. Paoli continued to perform around the world: in Greece, Palestine, Poland, Egypt, Spain and Italy, where he established his permanent residence. In 1910, the singer was signed as the First Tenor by La Scala, Milan, the most prestigious opera company in the world at the time. Paoli received a contract to inaugurate Teatro Colón, in Buenos Aires, Argentina, where he sang Otello and Di quella pira. He also performed in Russia, Poland, Egypt, Hungary, Belgium, Cuba, Chile, Haiti, Colombia, Venezuela, Brazil, Canada, and the United States.
Карьера в боксе
К 1914 году, незадолго до начала Первой мировой войны, Паоли потерял голос, и все крупные оперные театры в Европе были закрыты. Паоли переехал в Испанию, нейтральную страну в конфликте, оставив свои итальянские владения без присмотра. К 1915 году Паоли лишился средств к существованию из-за неудачных инвестиций. Чтобы заработать на жизнь, Паоли стал профессиональным боксером. После тренировок в Испании он переехал в Англию, чтобы начать новую «карьеру». Он не проиграл ни одного из первых пяти боев. На шестом поединке он сломал правое запястье, что положило конец его боксерской карьере. Паоли продолжал выступать в Италии, Южной Америке и Соединенных Штатах. В 1923 году он вернулся в Пуэрто-Рико. В то время его сестра Амалия Паоли проживала в Сан-Хуане (в районе Сантурсе), где руководила школой пения (Академия Паоли). Антонио дал несколько концертов по всему острову, а затем уехал выступать в Бруклинскую академию музыки, Манхэттенский оперный театр и Метрополитен-оперу в Филадельфии. Он мечтал петь в Метрополитен-опере в Нью-Йорке, но, по-видимому, его соперник Энрико Карузо был против этого. Некоторые утверждают, что Карузо был акционером знаменитого оперного театра. Свое последнее выступление он дал в 1942 году, в годовщину смерти своей сестры Амалии Паоли. Панихида состоялась в часовне Университета Святого Сердца (Сантурсе). Паоли умер от рака простаты в Сан-Хуане 24 августа 1946 года и был похоронен на Мемориальном кладбище Пуэрто-Рико в Каролине, Пуэрто-Рико. 13 апреля 2005 года останки Паоли и его (второй) жены Адины Бонини (умершей в мае 1978 года) были эксгумированы и перезахоронены в Национальном пантеоне Романа Балдориоти де Кастро в Понсе, у подножия его статуи.
By 1914, just before the start of World War I, Paoli lost his voice and all of the major opera houses in Europe were shut down. Paoli moved to Spain, a neutral country in the conflict, leaving his Italian properties unattended. By 1915, Paoli was without economic means as a result of his bad investments. In order to make a living, Paoli became a professional boxer. After a period of training in Spain, he moved to England to start his new "career." He was undefeated in his first five fights. He broke his right wrist on his sixth challenge, which ended his boxing career. Paoli kept busy performing in Italy, South America, and the United States. He returned to Puerto Rico in 1923. At the time, his sister Amalia Paoli was residing in San Juan (in the ward of Santurce) where she was running a singing school (Academia Paoli). Antonio conducted a few performances around the island and departed to sing at the Brooklyn Academy of Music, the Manhattan Opera House and the Metropolitan Opera House in Philadelphia. He had wanted to sing in the Metropolitan Opera House in New York, but apparently his competitor Enrico Caruso opposed this. Some note that Caruso was a shareholder of the renowned opera house. He gave his last singing performance in 1942, while commemorating the one year anniversary of the death of his sister, Amalia Paoli. The service was conducted at the Chapel of the University of the Sacred Heart (Santurce). Paoli died of prostate cancer, in San Juan on 24 August 1946, and was buried in the Puerto Rico Memorial Cemetery in Carolina, Puerto Rico. On 13 April 2005, Paoli's remains, and those of his (second) wife Adina Bonini (who had died in May 1978) were exhumed and reinterred in Ponce's Román Baldorioty de Castro National Pantheon and buried by the base of his statue.
Почетные звания, награды и наследие
Антонио Паоли был первым пуэрториканцем, получившим международное признание в исполнительском искусстве. Он дал 1725 представлений в период с 1888 по 1942 год и 575 раз исполнил партию Отелло в опере Верди. Королева Испании Мария Кристина де Габсбург удостоила Паоли звания Cantante de Cámara de la Corte (Камерного певца двора) и наградила его La Gran Cruz de Isabel la Católica (Большим крестом Изабеллы Католической), а португальский принц Карлос де Браганса присвоил ему титул Caballero Comendador del Cristo de Portugal y Cantante de Cámara. Паоли удостоился стоячих оваций от австро-венгерского императора Франца Иосифа после исполнения партии Лоэнгрина в Вене. Изначально учрежденная для признания выдающихся достижений пуэрториканцев, премия Паоли вышла на международный уровень и с 1992 года также отмечает заслуги испаноязычных и латиноамериканских деятелей со всего мира. Среди других наград, полученных Паоли посмертно, – музыкальная школа, названная в его честь ("Escuela Libre de Música Antonio Paoli") в городе Кагуас, Пуэрто-Рико, и театр в Межамериканском университете Пуэрто-Рико в Понсе, его родном городе, носящий имя Teatro Paoli. Паоли также стал героем многих книг, посвященных его жизни и творчеству. Среди них – работа Эмилио Дж. Пасарелла под названием "Orígenes y desarrollo de la afición teatral en Puerto Rico" (Происхождение и развитие театрального искусства в Пуэрто-Рико), в которой подробно описана жизнь Паоли.
Antonio Paoli was the first Puerto Rican to gain international recognition in the performing arts. He gave 1,725 performances between 1888 and 1942, and interpreted Verdi's Otello 575 times. and María Cristina de Habsburgo, Queen of Spain, declared Paoli Cantante de Cámara de la Corte (Chamber Singer of the Court) and gave him La Gran Cruz de Isabel la Católica (The Cross of Isabella the Catholic), while Carlos de Braganza, Prince of Portugal, named him Caballero Comendador del Cristo de Portugal y Cantante de Cámara. standing ovation from the Austro Hungarian Emperor Franz Joseph when Paoli sang Lohengrin in Vienna. Originally designated to recognize the outstanding achievements of Puerto Ricans, the Paoli Award has branched out internationally, and since 1992 it also includes Hispanics and Latin Americans from around the world. Among other honors bestowed on Paoli after his death are a music school named in his honor ("Escuela Libre de Música Antonio Paoli"), in the city of Caguas, Puerto Rico, and in his hometown of Ponce, there is a theater at the Interamerican University of Puerto Rico, Ponce named in his memory, Teatro Paoli. Paoli has also been the subject of many books written about his life and influence. Included is the work by Emilio J. Pasarell titled "Orígenes y desarrollo de la afición teatral en Puerto Rico" (Origins and development of the theatrical pursuit in Puerto Rico) where he describes the life of Paoli in detail.