Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Испанский танцор
Spanish dancer
Хоакин Педраха Рейес (известный профессионально как Хоакин Кортес; родился в 1969 году) — испанский танцор, получивший классическое балетное и фламенко-образование.
Joaquín Pedraja Reyes (known professionally as Joaquín Cortés; born 1969) is a Spanish classically trained ballet and flamenco dancer.
Биография
Кортес родился в семье цыган в Кордове и с раннего возраста проявлял интерес к танцам. В 1981 году Кортес и его семья переехали в Мадрид. Вскоре после переезда он начал брать уроки танцев и серьезно заниматься. В 1984 году Кортес был принят в состав престижной национальной балетной труппы Испании. Он гастролировал с Испанским национальным балетом, выступая на таких известных площадках, как Метрополитен-опера (Линкольн-центр) в Нью-Йорке и Кремлевский дворец в Москве. Во время работы в балете он стал ведущим солистом, известным своей феноменальной выносливостью и атлетизмом. Стремясь к большему творческому контролю, Кортес создал балетную труппу Joaquín Cortés Flamenco Ballet и в 1992 году отправился в свой первый международный тур 'Cibayí', в котором также участвовали такие артисты, как Антон Хименес в качестве гитариста. Основание собственной труппы позволило Кортесу отойти от строгого академического балета и создать уникальное сочетание фламенко, балета и современного танца. В 1995 году, помимо съемок в двух международных фильмах – 'La flor de mi secreto' (Цветок моего секрета) и 'Flamenco' Карлоса Сауры, Хоакин Кортес начал работу над проектом, который часто считают самым успешным в его карьере – 'Pasión Gitana' (Цыганская страсть). 'Pasión Gitana' ознаменовала признание Кортеса не только как выдающегося танцора, но и как хореографа и художественного руководителя. В 1999 году о Кортесе вышел документальный фильм, а он сам отправился в успешный тур 'Soul' по Северной и Южной Америке. В 1990-х годах Хоакин Кортес стал известен своими близкими отношениями с такими знаменитостями, как Наоми Кэмпбелл, Джорджио Армани и Мира Сорвино. В начале нового тысячелетия Кортес сосредоточился на хореографии и художественном руководстве, хотя и продолжал выступать на сцене, в кино и на телевидении, но уже в меньшей степени. В 2000 году он получил роль в фильме 'Gitano' (Цыган), а в 2004 году – в 'Vaniglia e cioccolato' (Ваниль и шоколад). В 2001 году Кортес также выступил в качестве гостя на концерте Дженнифер Лопес в Пуэрто-Рико. В 2004 году он участвовал в международном туре 'De Amor y Odio', который прошел в Англии, Португалии, Таиланде, Нью-Йорке и других городах. В 2007 году началось его последнее масштабное шоу – 'Mi Soledad'. 15 мая 2007 года Кортес выступил в качестве приглашенного танцора в полуфинальном выпуске популярного телешоу "Танцы со звездами" на канале ABC. Кортес также послужил визуальным прототипом для персонажа Вампа в серии видеоигр Metal Gear.
Cortes was born to a Gitano family in Córdoba, Cortés showed interest in dancing from an early age. Cortés and his family moved to Madrid in 1981. Soon after moving to Madrid, he began to take formal dancing lessons and studying seriously. In 1984, he was accepted as a member of Spanish prestigious national ballet company. He traveled the world with the Spanish National Ballet, performing in important venues such as the Metropolitan Opera House (Lincoln Center) of New York and the Kremlin Palace in Moscow. During his stint with the Spanish National Ballet, he also became a principal solo performer known for his phenomenal stamina and athleticism. Desiring more creative control, Cortés formed the Joaquín Cortés Flamenco Ballet company and launched his first international tour 'Cibayí', with other artists such as Antón Jiménez as guitarist, in 1992. The formation of Cortés' own company allowed him to diverge from purist ballet and create his own fusion of flamenco, ballet and modern dance. In 1995, in addition to being featured in two international films 'La flor de mi secreto' (The Flower of My Secret) and Carlos Saura's 'Flamenco', Joaquín Cortés embarked on what is often considered his most successful venture, 'Pasión Gitana' (Gypsy Passion). 'Pasión Gitana' marked the beginning of Cortés' recognition for not only his prowess as a dancer, but also as a choreographer and artistic director. In 1999 Cortés was the subject of a documentary film and he launched a successful tour of 'Soul' across North and South America. In the 1990s Joaquín Cortés gained notoriety for his close relationships with high profile celebrities such as Naomi Campbell, Giorgio Armani and Mira Sorvino. Continuing into the millennium, Cortés' focus shifted from dancing to choreography and artistic direction. He continues to dance in a limited capacity live on stage, in film and television. In 2000, landed a role in the film 'Gitano' (Gypsy) and again in 2004 in 'Vaniglia e cioccolato' (Vanilla and Chocolate). In 2001, he also made a guest appearance on Jennifer Lopez's concert in Puerto Rico. In 2004, Cortés was involved in the international tour of 'De Amor y Odio' that took him to England, Portugal, Thailand and New York, among other places. 2007 marked the beginning of Joaquín Cortés most recent spectacle, 'Mi Soledad.' On 15 May 2007 he performed as a guest dancer in a high profile semi final segment on ABC's "Dancing with the Stars." Cortes is also the visual inspiration for the character Vamp from the Metal Gear video game series.