Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский музыкант фламенко (1903–1993), перуанский футболист.
Spanish flamenco musician (1903–1993)
the Peruvian footballer
Карлос Гарсия Монтойя (13 декабря 1903 – 3 марта 1993) родился в Мадриде, Испания, и был выдающимся гитаристом фламенко, а также одним из основателей современного популярного стиля фламенко.
Carlos García Montoya (13 December 19033 March 1993) born in Madrid, Spain, was a prominent flamenco guitarist and a founder of the modern day popular flamenco style of music.
Ранние годы
Он был племянником известного гитариста фламенко Рамона Монтойи. Сначала он учился у своей матери, "ла Тула", а затем у соседнего парикмахера, Пепе эль Барберо, то есть Пепе-парикмахера. Через год Монтойя освоил всё, чему мог его научить Пепе. Карлос отправился учиться у других гитаристов фламенко того времени. В четырнадцать лет он выступал в "cafés cantantes" – в золотой век фламенко – сопровождая таких исполнителей, как Антонио де Бильбао, Хуан эль Эстампио, Ла Макарона и Ла Камисона в Мадриде, Испания.
He was the nephew of renowned flamenco guitarist Ramón Montoya. He first learned from his mother, "la Tula", and then from a neighboring barber, Pepe el Barbero, i. e. Pepe the Barber. After one year Montoya had completed what Pepe was able to teach him. Carlos left to learn what he could from other flamenco guitarists of the time. At fourteen he was playing in the "cafes cantantes," in the heyday of flamenco singing and dancing, for such artists as Antonio de Bilbao, Juan el Estampío, La Macarrona and La Camisona in Madrid, Spain.
Карьера
В 1920-х и 1930-х годах он активно гастролировал по Европе, Северной Америке и Азии, выступая, в частности, с La Teresina. Начало Второй мировой войны привело его в Соединенные Штаты, где он пережил наиболее успешный период своей музыкальной карьеры. В этот период он сделал несколько записей для крупных и независимых лейблов, таких как RCA Victor, Everest и Folkways, исполняя традиционную музыку фламенко, включая такие композиции, как Farruca, Malaga и Hokie. Когда в 1939 году в Европе началась Вторая мировая война, он находился на гастролях в США и решил поселиться в Нью-Йорке, в конечном итоге получив гражданство США. За свою карьеру он также выступал на телевидении и записал более сорока альбомов, в том числе Suite Flamenco – концерт, который он исполнил с Симфоническим оркестром Сент-Луиса в 1966 году. Монтойе приписывают преобразование гитарной музыки фламенко в самостоятельный музыкальный жанр, выходящий за рамки традиционного танцевального сопровождения.
In the 1920s and 1930s he performed extensively in Europe, North America, and Asia with the likes of La Teresina. The outbreak of World War II brought him to the United States where he began his most successful days as a musician, During this period he made a few recordings for several major and independent labels including RCA Victor, Everest and Folkways, performing traditional flamenco music such as Farruca., Malaga and Hokie. When World War II broke out in Europe in 1939, he was on tour in the United States, and decided to settle in New York City, eventually becoming a U. S. citizen. During his career he also performed on television and recorded over forty albums, including Suite Flamenco, a concerto he performed with the Saint Louis Symphony Orchestra in 1966. Montoya is credited with having transformed flamenco guitar music into a separate music style, beyond being a traditional dance accompaniment.
Дискография
Год Альбом 1950 Испанские гитарные соло 1957 Фламенко-гитара 1958 Карлос Монтойя и его фламенко-гитара 1958 Фламенко Огонь 1959 От Сент-Луиса до Севильи 1961 Малагуэнья 1963 Фламенко Антигуо 1964 Концерт фламенко 1967 Искусство Карлоса Монтойи 1996 Фламенко! 2004 Гитара и фламенко
Year Album Title 1950 Spanish Guitar Solos 1957 Flamenco Guitar 1958 Carlos Montoya and His Flamenco Guitar 1958 Flamenco Fire 1959 From St. Louis to Seville 1961 Malagueña 1963 Flamenco Antiguo 1964 Flamenco Concert 1967 The Artistry Of Carlos Montoya 1996 Flamenco! 2004 Guitar & Flamenco