Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музыка Андалусии, Испания
Musical styles of Andalusia, Spain
the music of Andalusia, Spain
Музыка Андалусии охватывает широкий спектр традиционных и современных музыкальных жанров, возникших в регионе Андалусия на юге Испании. Наиболее известными являются копла и фламенко, причем последнее иногда используется как собирательное название для различных региональных музыкальных традиций Андалусии. Сегодня Андалусия обладает богатой и развитой музыкальной сценой, которая черпает вдохновение как из собственных музыкальных традиций, так и из внешних влияний, таких как сальса, джаз или поп-музыка.
Music of AndalusiaThe Music of Andalusia encompasses a range of traditional and modern musical genres which originate in the region of Andalusia in southern Spain. The most famous are copla and flamenco, the latter being sometimes used as a portmanteau term for various regional musical traditions within Andalusia. Today, Andalusia has a rich and thriving musical scene, which draws from its own musical traditions as well as from external influences such as salsa, jazz or pop music.
История
Говорят, что золотой век фламенко пришелся на период с 1869 по 1910 год, после чего он становился все более популярным на международном уровне и испытывал влияние южноамериканской музыки, особенно танго. Музыканты золотого века выступали в барах, называемых café cantantes, таких как Café de Chinitas в Малаге, который прославился благодаря поэзии Гарсии Лорки. Среди других музыкантов начала XX века – Маноло Караколь, который прошел пешком из Хереса, чтобы принять участие в конкурсе канте-джондо, который и выиграл. Хотя золотой век давно миновал, в 1950-х годах фламенко завоевало большее признание в Испании. Испанский лейбл Hispavox выпустил в 1956 году «Antología del Cante Flamenco», сборник записей большинства величайших певцов фламенко, который пользовался огромной популярностью. В 1956 году в Кордове состоялся первый национальный конкурс канте-джондо, а в 1958 году в Хересе была основана кафедра фламенкологии. В конце 1950-х и начале 1960-х годов Антонио Майрена и подобные ему артисты дали толчок возрождению фламенко, в то время как американский и британский рок-н-ролл начинали доминировать на испанской музыкальной сцене. Из этого вырос Камарон де ла Исла, ставший одним из самых популярных и признанных критиками исполнителей века. Его дебютный альбом 1969 года «Con la Colaboración Especial de Paco de Lucía» вдохновил новое поколение исполнителей, создавших Nuevo Flamenco. В 1970-х и 80-х годах в фламенко добавлялись элементы сальсы, блюза, румбы и других жанров, а также музыка из Индии. Особенно влиятельным стал дебютный альбом Ketama 1988 года, просто названный «Ketama». В начале 1990-х годов мадридский лейбл Nuevos Medios тесно сотрудничал с новой музыкой в стиле фламенко-фьюжн, которая получила название nuevo flamenco. В современную эпоху андалузская музыка продолжает процветать, прилагаются усилия по сохранению традиций, а также традиционных мелодий, ритмов и инструментов, чтобы обеспечить передачу этого культурного наследия будущим поколениям. Эта музыка не только сохранилась в своей первозданной форме, но и трансформировалась в элементы джаза, фьюжна и мировой музыки, где она будет увековечена в музыкальном мире.
The golden age of flamenco is said to be 1869 to 1910, later becoming more and more popularized internationally and influenced by South American music, especially the tango. Musicians from the golden age performed at bars called café cantantes, such as Café de Chinitas in Málaga, which was made famous by the poetry of García Lorca. Other musicians of the early 20th century include Manolo Caracol, who walked from Jerez to participate in a cante jondo competition, which he won. Though the golden age had long since passed, the 1950s saw flamenco achieving increased respectability in Spain. Hispavox, a Spanish record label, released Antología del Cante Flamenco in 1956; the recording's collection of most all of the greatest flamenco singers was very popular. In 1956, the first national cante jondo competition was held in Cordoba, followed by a Chair of Flamencology being established at Jerez in 1958. In the late 1950s and early 1960s, Antonio Mairena and similar artists kelped kickstart a flamenco revival as American and British rock began dominating the Spanish music scene. Emerging from this, Camarón de la Isla became one of the most popular and critically acclaimed performers of the century. His 1969 debut Con la Colaboracion Especial de Paco de Lucia inspired a new generation of performers that invented Nuevo Flamenco. In the 1970s and 80s, salsa, blues, rumba and other influences were added to flamenco, along with music from India. Ketama's 1988 debut, Ketama, was especially influential. At the beginning of the 1990s, the Madrid label Nuevos Medios became closely associated with the new flamenco fusion music, which came to be called nuevo flamenco. In the modern era Andalusian music continues to thrive, there have been efforts to preserve the tradition, as well as the traditional melodies, rhythms, and instruments, ensuring that this cultural heritage is passed down to future generations. Not only has this music been preserved in it original form, this music has been transformed into elements of Jazz, Fusion, and world music where it will be preserved forever in the music world.