Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пол Фрэнсис Дженнингс (20 июня 1918 – 26 декабря 1989) – английский юморист и писатель. После католического образования Дженнингс служил во Второй мировой войне. На протяжении многих лет он вел колонку "Как ни странно" в британской газете "Обсервер". Было опубликовано множество сборников его произведений, в том числе "The Jenguin Pennings" (название которого является игрой слов, перестановкой слогов) издательством Penguin Books в 1963 году. Он также написал популярные детские книги, такие как "Великое лондонское желе", "Прыгающая корзина" и "Поезд в прошлое". Дженнингс женился на Селии Блом в 1951 году. Он скончался в 1989 году.
Paul Francis Jennings (20 June 1918 – 26 December 1989) was an English humourist and author. After his Catholic education, Jennings served in World War II. For many years he wrote a column, Oddly Enough, in British newspaper The Observer. Many collections of his work were published, including The Jenguin Pennings (whose title is a spoonerism) by Penguin Books in 1963. He also wrote popular children's books including The Great Jelly of London, The Hopping Basket, and The Train to Yesterday. Jennings married Celia Blom in 1951. He died in 1989.
Ранние годы и образование
Пол Фрэнсис Дженнингс родился 20 июня 1918 года в Леамингтон-Спа. Его родителями были Уильям Бенедикт и Гертруда Мэри Дженнингс. Он учился в школе короля Генриха VIII в Ковентри и в католической школе Дуай в Вулхэмптоне, графство Беркшир.
Paul Francis Jennings was born on 20 June 1918 in Leamington Spa. His parents were William Benedict and Gertrude Mary Jennings. He was educated at King Henry VIII school in Coventry and at the Douai Catholic school in Woolhampton, Berkshire.
Карьера
Дженнингс служил в Королевском сигнальном корпусе во время Второй мировой войны. В 1943 году его произведение "Моисей был санитарным офицером" было опубликовано в журнале Lilliput. Вскоре после этого он начал работать как фрилансер для Punch и The Spectator. Покинув армию в звании лейтенанта, он некоторое время работал сценаристом в Центральном информационном бюро, а затем два года – рекламным копирайтером; на протяжении всего этого времени его работы на фрилансе продолжали публиковаться. В 1949 году он присоединился к The Observer, где до 1966 года регулярно публиковал колонку "Как ни странно", после чего его сменил Майкл Фрейн, восхищавшийся его творчеством. После ухода из The Observer он продолжал писать до самой смерти, в основном публиковался в Punch, The Times и журнале Telegraph.
Jennings served in the Royal Signals during the Second World War. In 1943 his piece "Moses was a Sanitary Officer" was published in Lilliput magazine. Freelance work for Punch and The Spectator soon followed. Leaving the army with the rank of Lieutenant, he briefly worked as a scriptwriter for the Central Office of Information and then spent two years as an advertising copywriter; throughout this period his freelance work continued to be published. In 1949 he joined The Observer, contributing a fortnightly column entitled "Oddly Enough" until 1966, when he was succeeded by Michael Frayn, who was an admirer of his work. After leaving The Observer, he continued to write until his death, mainly seeing print in Punch, The Times and the Telegraph magazine.
Стиль
Его колонки состоят из нескольких сотен эссе объемом 700 слов. В основном его работы принимают форму причудливых размышлений; некоторые основаны на реальных событиях, часто с участием его друга Харблоу. Например, одно из его произведений, "Как объяснять правила хальмы", посвящено их попыткам установить правила этой игры по инструкции к немецкому набору, располагая при этом крайне ограниченными знаниями языка. Его работы иногда представляют собой стихи, а иногда написаны в новых языковых формах, таких как роман, избегающий англицизмов, или язык игрушечной 19-буквенной пишущей машинки (пипвипен). Другие статьи – это развернутые фантазии, например, "Немыслимый авианосец", основанный на идее отсоединения Британии от земной коры, чтобы она могла свободно плавать по океанам и гарантировать всемирный мир, при этом остров Уайт удерживался бы на месте буксирным тросом. В статье "Сон на продажу", написанной в конце 1950-х годов, он предвосхитил концепцию капсульного отеля ("Ваша очередь, капиталисты. Но помните, я придумал это первым"). В нескольких его работах затрагивалось вымышленное философское течение резистенциализм, концепция, которая, вероятно, во многом обязана своей силе презрению, которое Дженнингс – убежденный католик – испытывал к интеллектуальной моде, которую он высмеивал. Дженнингс был поклонником Джеймса Турбера, который посетил званый ужин в его доме и впоследствии описал эту беседу в статье для New Yorker в 1955 году.
His columns constitute several hundred 700 word essays. In general his pieces take the form of whimsical ponderings; some are based in real life incidents, often involving his friend Harblow. For instance, one of his pieces, "How to Spiel Halma", concerns their attempts to establish the rules of halma from the instructions in a German set using their extremely limited knowledge of the language. His pieces are sometimes poems, and sometimes written in novel forms of language, such as the Romance eschewing Anglish, or that of a toy 19 letter pipewipen (typewriter). Other articles were extended flights of fancy, such as "The Unthinkable Carrier" based on the idea of cutting Britain free of the Earth's crust so that it could float around the oceans and guarantee world peace, with the Isle of Wight kept in place by a tow chain. In a late 1950s piece, "Sleep for Sale", he prefigured the concept of the capsule hotel ("Over to you, capitalists. But remember, I thought of it first."). Several of his pieces touched on the invented philosophical movement of Resistentialism, a concept that probably owes some of its force to the contempt that Jennings—a devout Catholic—felt for the intellectual fashion he was parodying. Jennings was an admirer of James Thurber, who attended a dinner party at Jennings' house and subsequently wrote of the conversation in a 1955 New Yorker piece.
Другое
Dunlopera: Произведения и деятельность компании Dunlop Rubber Company. Dunlop Rubber Co, 1961. О компании Dunlop; иллюстрирована Эдвардом Боуденом; не предназначалась для коммерческой продажи. И теперь для чего-то абсолютно такого же (Gollancz, 1977). Роман.
Dunlopera: The Works and Workings of the Dunlop Rubber Company. Dunlop Rubber Co, 1961. About Dunlop; illustrated by Edward Bawden; not commercially issued. And Now for Something Exactly the Same (Gollancz, 1977). A novel.
Личная жизнь
В 1951 году Дженнингс женился на Селии Блом, дочери музыкального критика и лексикографа Эрика Блома. Увлеченный певец в хоре, Дженнингс пел в Орианском мадригальном обществе и хоре Лондонской филармонии. В более поздние годы он был активным членом церковного хора церкви Святого Фомы Кентерберийского в Вудбридже. Дженнингс скончался 26 декабря 1989 года.
Jennings married Celia Blom, daughter of music critic and lexicographer Eric Blom, in 1951. A keen chorister, Jennings sang with the Oriana Madrigal Society and the London Philharmonia Chorus. In later years he was an active member of the church choir at St Thomas of Canterbury church in Woodbridge. Jennings died on 26 December 1989.