Стив Берра: Путь скейтбордиста и создателя The Berrics
Steve Berra
Стив Берра: американский профессиональный скейтбордист, режиссер и сооснователь The Berrics. История успеха от буллинга и бедности к карьере в скейтбординге.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский скейтбордист (Patineta Professional)
American Skateboarder (Patineta Professional)
Стив Берра (родился 10 мая 1973 года) — американский профессиональный скейтбордист и режиссер, а также сооснователь и совладелец скейтбордингового сайта The Berrics.
Steve Berra (born May 10, 1973) is an American professional skateboarder and director, and is also the cofounder/co owner of the skateboarding website The Berrics.
Ранние годы
Берра вырос в Небраске и Миссури и объяснил в 2007 году, что его семья была небогатой: "Когда я рос, меня считали бедным. У меня не было телефона". В школе Берру травили из-за скейтбординга, и он испытывал трудности в учебе, говоря, что он "был тем ребенком, которого все считали безнадежным". Именно в 14 лет одинокий Берра, у которого в то время было немного друзей, решил, что его стремлением является профессиональная карьера скейтбордиста.
Berra grew up in both Nebraska and Missouri and he explained in 2007 that his family was poor: "I was considered poor when I was growing up. I didn't have a phone." Berra was bullied at school for skateboarding and struggled as a student, with Berra stating that he "was the kid who everybody assumed was a complete lost cause." It was at the age of 14 years that the isolated Berra, who had a small number of friends at the time, decided that a professional skateboarding career was his aspiration.
Карьера скейтбордера
В поисках карьеры в скейтбординге, Берра переехал в южную Калифорнию, США, когда ему было 18 лет и жил с легендой скейтбординга Тони Хоуком. Хоук давал Берре советы по индустрии скейтбординга и предупредил: "Нужно воспринимать скейтбординг как развлечение. Но это не профессия", учитывая маргинальный статус этой субкультуры в то время. В период сотрудничества с Birdhouse, 23-летний Хоук был для Берры наставником, что подтолкнуло Берру к первым шагам в актерском мастерстве. В 1992 году Берра покинул Birdhouse и позже признался, что ушел из-за того, что был "молодым, непонятым и глупым". Через несколько месяцев Берра присоединился к команде Foundation и снялся в видео компании 1993 года под названием Super Conductor Super Collider. В одной из запоминающихся сцен фильма имитируется смерть Берры – сцена обезглавливания (снятая с использованием манекена). Вскоре после выхода The End Берра снова покинул Birdhouse и присоединился к Alien Workshop вместе с Диллом и такими профессионалами, как Джош Калис и Роб Дёрдек. В 2003 году Берра страдал от сильной боли в лодыжке, из-за которой большую часть года не мог кататься, и в январе 2004 года перенес операцию по реконструкции. Кадры с Беррой, идущим на операцию на лодыжку, вошли в видео DVS Shoes (ранее DVS Shoe Co.) под названием Skate More, для которого ему удалось снять полноценный сегмент. Берра появлялся в шоу MTV Rob & Big и Rob Dyrdek's Fantasy Factory. Шестой эпизод второго сезона Rob & Big посвящен профессиональному скейтбординг-соревнованию Tampa Pro, где Берра и Дёрдек заключают пари на 5000 долларов, чтобы "поднять ставки" соревнования. В восьмом эпизоде второго сезона Rob Dyrdek's Fantasy Factory под названием "The Berrics vs. Fantasy Factory" команда скейт-парка Fantasy Factory Дирдека соревнуется с командой The Berrics. По состоянию на 2013 год Берра регулярно появляется на веб-сайте The Berrics, который он совместно владеет с профессиональным скейтбордистом Эриком Костоном. По состоянию на март 2013 года Берра больше не является членом команды Alien Workshop, а его спонсорами являются DC Shoes, Grizzly Griptape, Skullcandy и The Berrics.
In pursuit of his skateboarding career, Berra relocated to southern California, US when he was 18 years old and lived with skateboarding legend Tony Hawk. Hawk provided guidance to Berra regarding the skateboarding industry and advised, "You have to look at skating as fun. But it's not a career," due to the subculture's marginal status at the time. While with Birdhouse, the 23 year old Hawk was a mentor figure to Berra, leading to Berra's initial forays into acting. In 1992, Berra left Birdhouse and since admitted that his departure was due to being "young, misunderstood, and silly". Several months later, Berra joined the Foundation team, skating in the company's 1993 video Super Conductor Super Collider. In one of the notable scenes in the movie, Berra's death is simulated in a decapitation scene (filmed with the aid of a dummy). Shortly after the release of The End Berra once again left Birdhouse and joined Alien Workshop, alongside Dill and professionals such as Josh Kalis and Rob Dyrdek. In 2003 Berra struggled with severe ankle pain that prevented him from skating for most of the year and he underwent reconstructive surgery in January 2004. Footage of Berra entering ankle surgery is featured in the DVS Shoes (formerly DVS Shoe Co.) video, Skate More, a production that he managed to film a full part for. Berra has been featured in MTV shows Rob & Big and Rob Dyrdek's Fantasy Factory. Season 2, Episode 6 of Rob & Big revolves around the Tampa Pro professional skateboarding contest, whereby Berra and Dyrdek engage in a US$5,000 bet to "up the ante" of the competition. In Season 2, Episode 8 of Rob Dyrdek's Fantasy Factory, entitled "The Berrics vs. Fantasy Factory", Dyrdek's Fantasy Factory skate park crew competes against The Berrics crew. As of 2013, Berra regularly appears on the website venture The Berrics that is co owned with professional skateboarder Eric Koston. As of March 2013, Berra is no longer a member of the Alien Workshop team and his sponsors are DC Shoes, Grizzly Griptape, Skullcandy, and The Berrics.
Берики
Концепция Berrics была в первую очередь разработана Беррой, который привлек близкого друга Костона для инвестиций в помещение, где расположен тренировочный центр. Учреждение, находящееся в Лос-Анджелесе, США, получило название, образованное от сочетания имен основателей: Berra + Eric = Berrics. В 2009 году журналист, специализирующийся на скейтбординге, Крис Ниератко, получил доступ к скейтпарку и узнал о его основном правиле: "Необходимо снимать видео во время катания в The Berrics". Отснятые материалы впоследствии публикуются на сайте The Berrics, TheBerrics.com. TheBerrics.com очень быстро, всего за несколько месяцев, стал одним из самых популярных сайтов о скейтбординге: "В январе сайт посетили больше уникальных пользователей, чем сайты всех крупных журналов о скейтбординге и страницу спортивных экстримов на ESPN.com, согласно исследовательской компании comScore". Берра также использует сайт для публикации материалов о коллегах и друзьях из мира кино, рекламы и музыки.
The Berrics concept was primarily conceived by Berra, who enlisted close friend, Koston, to invest in the premises that contains the training facility. Located in Los Angeles, U. S., the facility's name is an amalgamation of the pair's individual names: Berra + Eric = Berrics. In 2009, skateboarding journalist, Chris Nieratko, gained entrance to the skate park and its cardinal rule: "You have to film while you're skating The Berrics." The footage is later posted on The Berrics website, TheBerrics. com. TheBerrics. com grew to become one of skateboarding's most popular websites in only several months: "In January, the site had more unique visitors than sites for all of the major skateboarding magazines, and ESPN. com's action sports page, according to comScore, a market research firm." Berra has also used the website to feature colleagues and friends from the fields of film, advertising, and music.