Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фредерик Локер Лэмпсон (29 мая 1821 – 30 мая 1895) – английский литератор, библиофил и поэт.
Frederick Locker Lampson (May 29, 1821 – May 30, 1895) was an English man of letters, bibliophile and poet.
Обзор
Он родился в Гринвичской больнице. Его отцом, который был гражданским комиссаром больницы, был Эдвард Хоук Локер, младший сын капитана Уильяма Локера, давшего Нельсону запоминающийся совет: "прижмите француза вплотную, и вы его победите". Его мать, Элеонора Мэри Элизабет Буше, была дочерью преподобного Джонатана Буше, викария Эпсома и друга Джорджа Вашингтона. Получив несистематическое образование, Фредерик Локер начал свою карьеру в офисе колониального брокера. Вскоре он получил должность клерка в Сомерсет-Хаус, откуда был переведен в частный кабинет лорда Хэддингтона в Адмиралтействе. Там он стал помощником редактора и составителем кратких обзоров. В 1850 году он женился на леди Шарлотте Брюс, дочери лорда Элгина, привезшего в Англию знаменитые мраморы, и сестре леди Августы Стэнли. После женитьбы он покинул государственную службу из-за ухудшения здоровья. В 1857 году он опубликовал "Лондонские лирики" – небольшой сборник в 90 страниц, который, с последующими дополнениями, и составляет его поэтическое наследие. "Лира Элегантиарум" (1867) – антология легких и знакомых стихов, и "Пэчворк" (1879) – сборник отрывков, были его единственными другими публикациями при жизни. В 1872 году скончалась леди Шарлотта Локер. Два года спустя Локер женился на мисс Ханне Джейн Лэмпсон, единственной дочери сэра Кертиса Миранды Лэмпсона, баронета, из Роуфант-Хауса в Сассексе, и в 1885 году добавил фамилию жены к своей, образовав новую фамилию – Локер-Лэмпсон. Он умер в Роуфанте 30 мая 1895 года и похоронен на церковном кладбище Уорта близ Кроули в Сассексе. У него было пятеро детей: Элеонора от первого брака и Годфри, Дороти, Оливер и Мод – от второго. Элеонора сначала вышла замуж за Лионела Теннисона, младшего сына поэта Альфреда Лорда Теннисона, а после его смерти – за писателя и либерального политика Августина Биррелла.
He was born at Greenwich Hospital. His father, who was Civil Commissioner of the Hospital, was Edward Hawke Locker, youngest son of the Captain William Locker who gave Nelson the memorable advice "to lay a Frenchman close, and you will beat him." His mother, Eleanor Mary Elizabeth Boucher, was a daughter of the Revd. Jonathan Boucher, vicar of Epsom and friend of George Washington. After a desultory education, Frederick Locker began life in a colonial broker's office. Soon he obtained a clerkship in Somerset House, whence he was transferred to Lord Haddington's private office at the Admiralty. Here he became deputy reader and precis writer. In 1850 he married Lady Charlotte Bruce, daughter of the Lord Elgin who brought the famous marbles to England, and sister of Lady Augusta Stanley. After his marriage he left the Civil Service, in consequence of ill health. In 1857 he published London Lyrics, a slender volume of 90 pages, which, with subsequent extensions, constitutes his poetical legacy. Lyra Elegantiarum (1867), an anthology of light and familiar verse, and Patchwork (1879), a book of extracts, were his only other publications in his lifetime. In 1872 Lady Charlotte Locker died. Two years later Locker married Miss Hannah Jane Lampson, the only daughter of Sir Curtis Miranda Lampson, Bart., of Rowfant House, Sussex, and in 1885 he added his wife's surname to his own to form a new family surname, Locker Lampson. He died at Rowfant on 30 May 1895 and is buried in Worth churchyard near Crawley, Sussex. He had five children: Eleanor by his first wife, and Godfrey, Dorothy, Oliver and Maud by his second. Eleanor married first Lionel Tennyson, younger son of the poet Alfred Lord Tennyson, and after his death married the writer and Liberal politician Augustine Birrell.
Литературное и библиофильное наследие
Хроническая болезнь лишила Локера возможности вести активную жизнь, но не помешала ему доставлять радость широкому кругу друзей своими талантами гостеприимного хозяина и остроумного рассказчика, а также собирать множество ценностей как знатоку. Он был знаком практически со всеми выдающимися литературными деятелями эпохи, включая Мэтью Арнольда, Браунингов, Карлейля, Диккенса, Джордж Элиот, Ли Ханта, Раскина, Теннисона, Теккерея и Троллопа. Он также был наставником художников-иллюстраторов Рэндольфа Кальдекотта и Кейт Гринауэй. Локер был известным библиофилом и одним из главных приверженцев стиля "кабинетного" коллекционирования книг. Он составил каталог своей коллекции редких книг, первых изданий, гравюр и рукописей в томе, названном в честь его семейного поместья в Сассексе – Библиотека Роуфанта (1886). В 1900 году было опубликовано Приложение, составленное его старшим сыном Годфри. Клуб Rowfant, общество книжных коллекционеров из Кливленда, получил свое название в честь его дома. Как поэт, Локер принадлежал к числу авторов, предпочитающих в стихах легкость и остроумие трагизму и пафосу, отточенность и изящество – возвышенности и эмоциональности. Его хороший вкус удерживал его от грубой комедии, а доброе сердце оберегало от чистого цинизма. Он обогатил наследие Приора, Прэда и Гуда собственными качествами, которые придавали его творчеству неповторимость и не уменьшались благодаря его неустанному стремлению к простоте и ясности.
Chronic ill health debarred Locker from any active part in life, but it did not prevent his delighting a wide circle of friends by his gifts as a host and raconteur, and from accumulating many treasures as a connoisseur. He was acquainted with practically all the major literary figures of the age, including Matthew Arnold, the Brownings, Carlyle, Dickens, George Eliot, Leigh Hunt, Ruskin, Tennyson, Thackeray and Trollope. He was also a mentor to the illustrator artists Randolph Caldecott and Kate Greenaway. He was a noted bibliophile and one of the foremost exponents of the "Cabinet" style of book collecting. He catalogued his own collection of rare books, first editions, prints and manuscripts in a volume named after his family home in Sussex, the Rowfant Library (1886). An Appendix compiled by his elder son, Godfrey, was published in 1900. The Rowfant Club, a Cleveland based society of book collectors, is named after his home. As a poet, Locker belongs to the choir who deal with the gay rather than the grave in verse, with the polished and witty rather than the lofty or emotional. His good taste kept him as far from the broadly comic on the one side as his kind heart saved him from the purely cynical on the other. To something of Prior, of Praed and of Hood he added qualities of his own which lent his work distinction in no wise diminished by his unwearied endeavour after directness and simplicity.
Биографии
В 1896 году посмертно вышел том его мемуаров под названием «Мои признания». В книге «Разнообразие религиозного опыта» (1902) Уильям Джеймс писал о «приятной» личности, проявившейся в этой книге: «Это сложное, нежное, покорное и изящное состояние духа. Я бы не стал возражать против того, чтобы назвать его в целом религиозным состоянием духа, хотя, полагаю, многим из вас оно может показаться слишком вялым и неискренним, чтобы заслужить столь хорошее название». «Фредерик Локер Лэмпсон: Характерный очерк», включающий подборку его писем, был составлен и отредактирован его зятем, Августином Бирреллом в 1920 году. Эта работа дает интересное представление о его личности и литературных связях, а также содержит заметки о его книжном собрании.
A posthumous volume of his memoirs, entitled My Confidences, appeared in 1896. In The Varieties of Religious Experience (1902) William James wrote of the 'amiable' personality shown in this book: "This is a complex, a tender, a submissive, and graceful state of mind. For myself, I should have no objection to calling it on the whole a religious state of mind, although I dare say that to many of you it may seem too listless and half hearted to merit so good a name." Frederick Locker Lampson: A Character Sketch, which includes a selection of his letters, was composed and edited by his son in law, Augustine Birrell in 1920. This gives an interesting idea of his personality and literary connections as well as notes on his book collection.