Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рыбацкая деревня в графстве Уотерфорд, Ирландия
Fishing village in County Waterford, Ireland
Данмор Ист – популярная туристическая и рыбацкая деревня в графстве Уотерфорд, Ирландия. Расположенная на западной стороне гавани Уотерфорд, на юго-восточном побережье Ирландии, она находится в баронии Голтьер (An Gháilltír – "земля чужаков" на ирландском языке); название указывает на приток викингов и норманнских поселенцев в этот район.
Dunmore East is a popular tourist and fishing village in County Waterford, Ireland. Situated on the west side of Waterford Harbour on Ireland's southeastern coast, it lies within the barony of Gaultier (An Gháilltír – "land of the foreigner" in Irish); a reference to the influx of Viking and Norman settlers in the area.
История
Люди железного века основали форт на мысе, возвышающемся над морем в Шаноне (в 1832 году он упоминался как «Старый лагерь», но вероятнее всего, это Шон Уаймх (Sean Uaimh) от Canon Power, означающий «Старая пещера») в месте, известном на протяжении веков как Чёрный Нобб, где сейчас расположена старая пилотская станция, а под ней проходит пещера. После этого место стало называться Дун-Мор, что означает «Великий форт». Дома рыбаков располагались в Нижней деревне возле гостиницы Strand Inn, а лодки спускались на воду с причала на пляже Лоулора до постройки гавани. В 1776 году упоминается флот из пятидесяти рыболовных лодок, работавших из Данмор-Ист. В 1812 году в Вестминстере было принято решение о создании совершенно новой посадочной площадки для пассажиров и королевской почты, прибывающих в Ирландию из Лондона и южной Англии. Для строительства пирса был выбран Данмор-Ист. В 1814 году произошли значительные изменения, когда шотландский инженер Александр Ниммо (строитель моста Сарсфилд в Лимерике) начал работы над новой гаванью в Данморе. Работы в основном состояли из массивного пирса или набережной с элегантным маяком на конце. Первоначальная смета Ниммо составляла 20 000 фунтов стерлингов, но к моменту его смерти в 1832 году было потрачено около 93 000 фунтов стерлингов, а окончательная стоимость составила 108 000 фунтов стерлингов. К тому времени (1837) гавань начала заиливаться, а появление пароходов позволило легко преодолевать извилистую реку, поэтому станция пакетного сообщения была перенесена в Уотерфорд. Построенная тогда большая защищенная гавань означала, что Данмор-Ист постепенно станет важным рыболовным портом. Впоследствии он также превратился в популярный туристический курорт и теперь является излюбленной стоянкой для больших круизных лайнеров, посещающих юго-восток Ирландии. Отель Haven, ранее Villa Marina, был домом, построенным Дэвидом Малкомсоном из Портлоу. Дэвид женился на Нанетте Кинг из Уотерфорда и привез свою новую жену жить в их семейный дом в Данмор-Ист. Рыбацкий зал в деревне также был построен Нанеттой Малкомсон в память о её сыне Джозефе, который был рыбаком и умер в относительно молодом возрасте. Она пожертвовала землю под строительство и учредила траст для строительства и обслуживания Зала. По её прямому указанию, в Зале было запрещено продавать или употреблять алкоголь. Кроме того, в Зале должен был постоянно гореть огонь, чтобы согреть и высушить рыбаков, приходивших читать газеты, которые ежедневно пополнялись в читальном зале, который сейчас является библиотекой. В 2005 году Совет округа Уотерфорд разработал план расширения гавани для размещения большего количества судов для отдыха. Однако этот план, по-видимому, был отложен из-за отсутствия финансирования. Первая официальная женщина-член экипажа спасательной шлюпки Королевского национального спасательного института (RNLI) была дислоцирована в Данмор-Ист.
Iron Age people established a promontory fort overlooking the sea at Shanoon (referred to in 1832 as meaning the 'Old Camp' but more likely Canon Power's Sean Uaimh, "Old Cave") at a point known for centuries as Black Nobb, where the old pilot station now stands, and underneath which a cave runs. Henceforth the place was referred to as Dún Mór, meaning the "Great Fort". The fishermen's homes were situated in the Lower Village near the Strand Inn and boats were launched from the slip at Lawlor's Beach before the harbour was built. There is mention of a fleet of fifty fishing boats working from Dunmore East in 1776. In 1812, a decision was made at Westminster to create an entirely new landing point for passengers and the Royal Mail coming to Ireland from London and southern England. The location selected for the erection of a pier was Dunmore East. In 1814, dramatic changes took place when Alexander Nimmo, the Scottish engineer (builder of Limerick's Sarsfield Bridge) commenced work on the new harbour at Dunmore. The work consisted mainly of a massive pier or quay with an elegant lighthouse at the end. Nimmo's original estimate had been £20,000 but at the time of his death in 1832 about £93,000 had been spent and the final cost was £108,000. By then (1837) the harbour had started to silt up, and the arrival of steam meant that the winding river could be negotiated easily, so the packet station was transferred to Waterford. The great sheltered harbour then constructed meant that Dunmore East was to gradually become an important fishing port. It also then developed into a very popular tourist resort and it is now a favourite port of call for large cruise liners visiting the south east of Ireland. The Haven Hotel, formerly the Villa Marina, was a home built by David Malcomson of Portlaw. David married Nanette King of Waterford and he brought his new bride to live in their family home at Dunmore East. The Fisherman's Hall in the village was also built by Nanette Malcomson in memory of her son Joseph who had been a fisherman and died at a relatively young age. She donated the land for the building and established a deed of trust to build and maintain the Hall. On her specific instructions, no alcohol could be sold or consumed in the Hall. In addition, a fire was to be kept lit to warm and dry any of the fishermen who arrived to read the newspapers which were replenished daily in the reading room which is the present day Library. A plan was developed in 2005 by Waterford County Council to expand the harbour to accommodate more recreational marine activities. However that plan appears to have been shelved due to lack of funding. The first official woman crew member in a Royal National Lifeboat Institution (RNLI) Lifeboat was based at Dunmore East.
Туризм
Туризм в Данмор-Ист поддерживается возможностями для катания на лодках и яхтах, домами для отдыха, традиционными пабами, полем для гольфа и несколькими отелями. В деревне находится клуб парусного спорта Waterford Harbour Sailing Club с лодками-диньгами и килевыми яхтами, а также приключенческий центр Dunmore East Adventure Centre. Местное поле для гольфа расположено на вершине скалы с видом на залив. Морской рыбалкой и дайвингом занимается компания Dunmore East Angling Charters. В Данмор-Ист есть несколько ресторанов с морепродуктами и ряд отелей, включая The Strand Inn. Во время фестиваля деревня принимает множество групп, исполняющих блюграсс, в течение выходных, когда почти каждый бар превращается в музыкальную площадку с 15:00 до позднего вечера. Недавно в Данмор-Ист были открыты туристические пешеходные маршруты. Тропы в лесу, окружающем деревню, состоят из сети маркированных путей различной протяженности. Также есть популярная тропа к Порталли и далее к Баллимакау общей протяженностью около [укажите точную протяженность, если известна]. На этом пути находится, возможно, самая длинная морская пещера в Ирландии – Ратмойлан. Тропа начинается от парковки в Шаноне.
Tourism in Dunmore East is supported by boating and sailing facilities, holiday homes, traditional pubs, a golf course and several hotels. The village is home to the Waterford Harbour Sailing Club with dinghy and keelboat sailing and the Dunmore East Adventure Centre. The local golf course is located on the cliff top overlooking the bay. Sea angling and Diving is catered for by Dunmore East Angling Charters. Dunmore East has several seafood restaurants, and there are a number of hotels in Dunmore: The Strand Inn During this festival the village hosts a number of bluegrass groups over the weekend during which almost every bar becomes a music venue from 3 pm until late in the evening. Tourist walking routes have been recently opened at Dunmore East. Trails in the woods, which surround the village,
consist of a series of marked paths of varying lengths. There is also a popular cliff path to Portally and on to Ballymacaw which is about in total length. This includes what may be Ireland's longest sea cave at Rathmoylan. This path starts from the car park at the Shanoon.
Города-побратимы Города-побратимы
Данмор-Ист является городом-побратимом деревни Клохарс-Карноэ во Франции.
Dunmore East is twinned with the village of Clohars Carnoët in France.
Транспорт
Дорога до города Уотерфорд хорошая. Автобусный маршрут Bus Éireann № 354 соединяет деревню с Уотерфордом, заменив существовавшую долгое время службу Suirway, которая прекратила свою работу в Хэллоуин 2022 года.
There is a good road connection to Waterford City. Bus Éireann route 354 links the village to Waterford replacing the longstanding Suirway service which ceased at Halloween, 2022.