Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский комик и актер (1941–2018)
British comedian and actor (1941–2018)
Говард Лью Льюис (21 августа 1941 года – 20 января 2018 года) (настоящее имя – Говард Р. Льюис) – британский комик и актер, наиболее известный по ролям в комедийных сериалах, таких как «Марианна и её весёлые люди», «Мазки кистью» и «Челмсфорд 123».
Howard Lew Lewis (21 August 1941 – 20 January 2018) (born Howard R. Lewis) was a British comedian and actor, best known for his roles in comedy series including Maid Marian and Her Merry Men, Brush Strokes and Chelmsford 123.
Биография
Льюис родился в Лондоне, Англия. Его родители оба родились в южном Уэльсе (Тенби и Бридженд). В юности Льюис снимал квартиру вместе с Кеном Морли (Регом Холдсвортом из сериала "Коронационная улица") и Энди Карром, актером и сценаристом. Его первая работа была в Королевских военно-воздушных силах, где он служил оператором вычислительной техники. Он несколько лет работал в сфере информационных технологий и телекоммуникаций, но, получив повышение до должности менеджера, решил посвятить себя актерской карьере, после того как его попросили уволить коллегу, которого он считал ценным сотрудником. Он был женат дважды. Его первый брак продлился чуть больше года. Второй его брак был с Анной Гудолл. Они поженились в 1990 году, и Кеном Морли был шафером на их свадьбе.
Lewis was born in London, England. His parents were both born in southern Wales (Tenby and Bridgend). As a young man, Lewis flat shared with Ken Morley (Reg Holdsworth of Coronation Street) and Andy Carr, actor and screenwriter. His first job was with the Royal Air Force, where he was a computer operator. He worked for several years in computing and telecommunications, but when promoted to manager level he decided instead to pursue acting as a career after being asked to fire a colleague whom he believed to be a good worker. He was married twice. His first marriage lasted just over a year. His second marriage was to Anna Goodall. They married in 1990 with Ken Morley as best man.
Телевидение
Одной из его наиболее заметных ролей была роль Рабиса, одного из Веселых парней в детском комедийном телесериале BBC «Мэриан и ее Веселые парни», где он появился во всех 26 эпизодах. Он также сыграл заметную роль недалекого бармена Элмо Путни в ситкоме BBC «Мазки кистью» с 1986 по 1991 год. Льюис также снялся в эпизоде 1988 года сериала ITV «Драмарама» под названием «Теперь вы их видите». Он появился в двух других известных исторических комедийных сериалах: в роли Блэга в ситкоме Channel 4 «Челмсфорд 123» (1988), действие которого происходит во время римской оккупации Британии в 123 году н.э., и в роли различных средневековых крестьян (включая Пирса и мистера Эпплботтома) в сериале «Черная гадюка» (1983), а также сыграл небольшие роли в двух ситкомах Ронни Баркера: «Великолепный Эванс» (1984) и «Открыто всегда» (1985), и в комедийной драме ITV «Минкер» (1984).
One of his more notable roles was as Rabies, one of the Merry Men in the BBC children's television comedy series Maid Marian and Her Merry Men where he appeared in all 26 episodes. He also had a prominent part as the dim barman Elmo Putney in the BBC sitcom Brush Strokes between 1986 91. Lewis also featured in "Now You See Them", a 1988 episode of the ITV anthology drama series Dramarama. He appeared in two other prominent historical comedy series as Blag in the Channel 4 sitcom Chelmsford 123 (1988) set during the Roman occupation of Britain in AD 123, and as assorted medieval peasants, (including Piers and Mr Applebottom) in The Black Adder (1983) and he had minor parts in two Ronnie Barker sitcoms The Magnificent Evans (1984) and Open All Hours (1985) and the ITV comedy drama Minder (1984). +YearTitleRoleNotes1978Pennies From HeavenPoliceman1 episode1983Reilly, Ace of SpiesRowhedge1 episodeThe Black AdderMr. Applebottom, Piers2 episodesWidowsBinman (uncredited)1 episode1984MinderRonnie1 episodeThe Magnificant EvansBridgegroom1 episode1985C. A. T. S. EyesStallholder1 episodeOpen All HoursByron1 episode1986ProspectsBarman1 episodeMr PyeMr. Rice4 episodesThe BillGeorge Harris1 episode1986 91Brush StrokesElmo Putney38 episodes1987PulaskiProps Man1 episodeThe CharmerGardener1 episodeThe Corner HouseMr. Cobham1 episode1988DramaramaMan in Audience1 episode1988 90Chelmsford 123Blag13 episodes1989 94Maid Marian and Her Merry MenRabies26 episodes1996Harry's MadGaston4 episodes2000The BillLandlord1 episodeThe Queen's NoseCafe Owner1 episode2003CasualtyLee Stanton1 episodeKeen EddieUncle Leon1 episode2007Coming UpTom1 episodeMy FamilyUncle Idris1 episode
Год, Название, Роль, Заметки
1978 «Пенни с небес» Полицейский 1 эпизод
1983 «Рейли, туз шпионов» Роухедж 1 эпизод
«Черная гадюка» Мистер Эпплботтом, Пирс 2 эпизода
«Вдовы» Мусорщик (без указания в титрах) 1 эпизод
1984 «Минкер» Ронни 1 эпизод
«Великолепный Эванс» Жених 1 эпизод
1985 «C.A.T.S. Eyes» Торговец 1 эпизод
«Открыто всегда» Байрон 1 эпизод
1986 «Перспективы» Бармен 1 эпизод
Мистер Пай Мистер Райс 4 эпизода
«Билл» Джордж Харрис 1 эпизод
1986–1991 «Мазки кистью» Элмо Путни 38 эпизодов
1987 «Пуласки» Реквизитор 1 эпизод
«Очаровательный» Садовник 1 эпизод
«Угловой дом» Мистер Кобхэм 1 эпизод
1988 «Драмарама» Зритель 1 эпизод
1988–1990 «Челмсфорд 123» Блэг 13 эпизодов
1989–1994 «Мэриан и ее Веселые парни» Рабис 26 эпизодов
1996 «Безумный Гарри» Гастон 4 эпизода
2000 «Билл» Хозяин 1 эпизод
«Нос королевы» Владелец кафе 1 эпизод
2003 «Неотложная помощь» Ли Стентон 1 эпизод
«Острый Эдди» Дядя Леон 1 эпизод
2007 «Грядущее» Том 1 эпизод
«Моя семья» Дядя Идрис 1 эпизод
One of his more notable roles was as Rabies, one of the Merry Men in the BBC children's television comedy series Maid Marian and Her Merry Men where he appeared in all 26 episodes. He also had a prominent part as the dim barman Elmo Putney in the BBC sitcom Brush Strokes between 1986 91. Lewis also featured in "Now You See Them", a 1988 episode of the ITV anthology drama series Dramarama. He appeared in two other prominent historical comedy series as Blag in the Channel 4 sitcom Chelmsford 123 (1988) set during the Roman occupation of Britain in AD 123, and as assorted medieval peasants, (including Piers and Mr Applebottom) in The Black Adder (1983) and he had minor parts in two Ronnie Barker sitcoms The Magnificent Evans (1984) and Open All Hours (1985) and the ITV comedy drama Minder (1984). +YearTitleRoleNotes1978Pennies From HeavenPoliceman1 episode1983Reilly, Ace of SpiesRowhedge1 episodeThe Black AdderMr. Applebottom, Piers2 episodesWidowsBinman (uncredited)1 episode1984MinderRonnie1 episodeThe Magnificant EvansBridgegroom1 episode1985C. A. T. S. EyesStallholder1 episodeOpen All HoursByron1 episode1986ProspectsBarman1 episodeMr PyeMr. Rice4 episodesThe BillGeorge Harris1 episode1986 91Brush StrokesElmo Putney38 episodes1987PulaskiProps Man1 episodeThe CharmerGardener1 episodeThe Corner HouseMr. Cobham1 episode1988DramaramaMan in Audience1 episode1988 90Chelmsford 123Blag13 episodes1989 94Maid Marian and Her Merry MenRabies26 episodes1996Harry's MadGaston4 episodes2000The BillLandlord1 episodeThe Queen's NoseCafe Owner1 episode2003CasualtyLee Stanton1 episodeKeen EddieUncle Leon1 episode2007Coming UpTom1 episodeMy FamilyUncle Idris1 episode
Смерть
В интервью газете Scottish Mail on Sunday в конце 2017 года Льюис подтвердил, что ему был поставлен диагноз деменция. Его коллега и друг Тони Робинсон сообщил в Twitter 22 января 2018 года о смерти Льюиса, которая произошла 20 января 2018 года.
In an interview with the Scottish Mail on Sunday in late 2017, Lewis confirmed he had been diagnosed with dementia. His fellow actor and friend Tony Robinson announced on Twitter on 22 January 2018 that Lewis had died on 20 January 2018.