Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бизнес, ориентированный на образ жизни (также называемый предприятием, созданным для определенного образа жизни), – это бизнес, созданный и управляемый основателями прежде всего с целью обеспечить или поддерживать желаемый образ жизни. Такой бизнес подстраивается под нужды владельца, позволяя ему жить так, как он хочет (и зачастую уже живет). Некоторые виды предприятий более доступны для тех, кто стремится к такому образу жизни. Те, что требуют значительных капиталовложений (например, автомобилестроение), сложно запустить и поддерживать, ориентируясь на личный образ жизни; другие, например, малый креативный бизнес, более подходят для индивидуальных предпринимателей или небольших команд, таких как семейные предприятия. Бизнес, ориентированный на образ жизни, как правило, обладает ограниченной масштабируемостью и потенциалом роста, поскольку такой рост может разрушить тот образ жизни, ради которого он и был создан. Однако такой бизнес может получать награды и приносить удовлетворение своим владельцам и клиентам. Если достаточное количество высококвалифицированных специалистов в творческих отраслях естественным образом концентрируется в определенном месте, как это произошло в Брайтоне (Англия) в 1990-х годах, восприятие этого места может кардинально измениться (см. концепцию кластера Портера).
A lifestyle business (also referred to as a lifestyle venture) is a business set up and run by its founders primarily with the aim of living or maintaining a certain lifestyle. It's meant to be a business which adjusts to the lifestyle so that the founder can live their life as they like (and oftentimes already do). Some types of enterprise are more accessible than others to the would be lifestyle business person. Those requiring extensive capital (for example: car manufacturing) are difficult to launch and sustain on a lifestyle basis; others such as small creative industries businesses are more practical for sole practitioners or small groups such as husband and wife teams. Lifestyle businesses typically have limited scalability and potential for growth because such growth would destroy the lifestyle for which their owner managers set them up. However, lifestyle businesses can and do win awards and provide satisfaction to their owners and customers. If sufficient high quality creative producers begin to naturally cluster together, such as in Brighton, England, during the 1990s, the perception of a place can be radically changed (see Porter's cluster).
Культурный контекст
Этот термин используется как в положительном, так и в негативном смысле. Примерами людей, позитивно продвигающих концепцию бизнеса, ориентированного на образ жизни, являются книга Тима Ферриса «Работайте 4 часа в неделю» и многочисленные блоги, акцентирующие внимание на концепции пассивного дохода с той же целью – создание бизнеса для определенного образа жизни. Эти люди формируют представление о бизнесе, ориентированном на образ жизни, и пассивном доходе, как о чем-то, что обеспечивает легкую жизнь и к чему стоит стремиться. В негативном смысле, инвесторы или критики часто называют бизнесом, ориентированным на образ жизни, предприятие, которое задумывалось как стартап, но в итоге превратилось в небольшой бизнес.
The term is used in both favorable and derogatory meaning. An example of individuals who promote the concept of lifestyle businesses favorably include Tim Ferriss's The 4 Hour Workweek and other numerous blogs that emphasize the concept of passive income with the same goal of lifestyle businesses. These individuals create an image of lifestyle businesses and passive income that promotes an easy lifestyle and something that individuals should aspire towards. In the derogatory sense, a business started with the intention of becoming a startup, but which instead becomes a smaller business is often referred to as a lifestyle business by investors or other detractors.
Особенности бизнеса с образом жизни
Сосредоточенность на владельце – Бизнес, ориентированный на образ жизни, обычно создается для поддержки образа жизни владельца, а не только для максимизации прибыли или роста. Баланс между работой и личной жизнью – Владелец такого бизнеса обычно стремится к здоровому балансу между работой и личной жизнью, отдавая приоритет гибкости и свободному времени, а не быстрому росту или расширению. Низкие накладные расходы – Поскольку такие бизнесы часто небольшие, управляются владельцем и могут вестись из дома или небольшого офиса, они характеризуются низкими накладными расходами. Зависимость от владельца – Бизнес, ориентированный на образ жизни, сильно зависит от владельца: предприниматель должен активно работать, чтобы получать доход. При прекращении активной деятельности существует высокий риск отсутствия дохода. Творчество – Такие бизнесы часто позволяют предпринимателю проявлять творчество и заниматься любимым делом, например, кулинарией, модой, искусством и т.д.
Owner focused– A lifestyle business is typically created to support the owner's lifestyle, rather than being solely focused on maximizing profits or growth. Work life balance– The owner of a lifestyle business typically seeks to maintain a healthy work life balance, and may prioritize flexibility and time off over rapid growth or expansion. Low overhead costs– Because lifestyle businesses are often small and owner operated and may be run from home or a small office. This feature makes it have low overhead costs. Owner dependent– Lifestyle business is highly dependent on the owner in that the entrepreneur needs to be actively working to make money. When there is no active work being done, there are high chances of little to even no money being made. Creativity– Lifestyle businesses often allow the entrepreneur to express their creativity and pursue their passions, such as a love for cooking, fashion, art etc.