Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Хванге (ранее заповедник Ванки) — крупнейший природный заповедник в Зимбабве. Его площадь составляет около 14 600 кв. км. Он расположен на северо-западе страны, недалеко от основной дороги между Булавайо и водопадом Виктория. Ближайший город — Дете. Информацию об истории региона до колониального периода и его развитии как заповедника и национального парка можно найти в сети Интернет.
Nature reserve in Zimbabwe
Hwange National Park (formerly Wankie Game Reserve) is the largest natural reserve in Zimbabwe. It is around 14,600 sq km in area. It lies in the northwest of the country, just off the main road between Bulawayo and Victoria Falls. The nearest town is Dete. Histories of the region's pre colonial days and its development as a game reserve and National Park are available online
История
Национальный парк Хванге был основан в 1928 году.
Hwange National Park was founded in 1928.
Браконьерские случаи
В 2011 году браконьеры убили девять слонов, пять львов и двух буйволов. В октябре 2013 года было обнаружено, что браконьеры убили большое количество африканских слонов, отравив их водопой цианидом. Специалисты по охране природы назвали этот инцидент крупнейшим случаем незаконного истребления животных в Южной Африке за последние 25 лет. Для определения масштабов гибели животных были проведены два авиаобследования, в ходе первого из которых было обнаружено 19 туш, а во время второго – еще 84 туши. Трое браконьеров были задержаны, арестованы, предстали перед судом, признаны виновными и приговорены к наказанию. Все преступления, связанные с незаконной охотой и браконьерством на слонов, теперь наказываются обязательным сроком заключения на 9 лет, а также преследуются лица, причастные к цепочке поставок.
In 2011, nine elephants, five lions and two buffaloes were killed by poachers. In October 2013 it was discovered that poachers killed a large number of African elephants with cyanide after poisoning their waterhole. Conservationists have claimed the incident to be the largest illegal killing of animals in Southern Africa in 25 years. Two aerial surveys were carried to determine the extent of the deaths, and 19 carcasses were identified in the first survey and a further 84 carcasses in the second survey. Three of the poachers were caught, arrested, tried, convicted and sentenced. All royal game and elephant poaching offences now have a mandatory 9 year sentence and the supply chain is also targeted.
Охотничьи инциденты Сесила и Ксанды
Примерно 1 июля 2015 года был убит Сесил, лев, проживший 13 лет в национальном парке Хванге. Это вызвало широкое освещение в социальных сетях и петицию с призывом к президенту Зимбабве Роберту Мугабе запретить выдачу разрешений на охоту на крупную дичь. Уолтер Палмер, признанный убийцей Сесила, имел разрешение и не был привлечен к уголовной ответственности, поскольку все его документы были в порядке. Власти Зимбабве заявили, что он может свободно посещать страну. Первоначально Тео Бронкхорсту, гиду Палмера, были предъявлены обвинения в "непредотвращении незаконной охоты", но впоследствии они были отклонены судом. Через два года после гибели Сесила его сын Ксанда постигла схожая участь. В отличие от смерти отца, убийство Ксанды не было признано незаконным, однако и оно вызвало общественный гнев.
On or about 1 July 2015, Cecil, a lion who had lived on Hwange National Park for 13 years, was killed. This action spurred widespread social media coverage and a petition calling for Zimbabwe's president Robert Mugabe to outlaw big game hunting permits. Walter Palmer, the admitted killer of Cecil, had a permit and was not charged with any crime, as all his papers were in order. Authorities in Zimbabwe have said he is free to visit the country. Charges were initially laid against Theo Bronkhorst, Palmer's guide, for "failing to stop an illegal hunt" but these were later thrown out of court. Two years after Cecil's killing, his son Xanda met a similar fate. Unlike that of his father, Xanda's killing was not termed illegal, though it did provoke outrage.
Флора
Парк расположен недалеко от края пустыни Калахари, в регионе с малым количеством воды и очень скудной ксерофильной растительностью. В лесах Калахари доминируют тек Замбези, песчаный кемовый (Baphia) и калахарская бохиния. Сезонные водно-болотные угодья формируют травянистые равнины в этой местности. Мопановые леса преобладают на севере и северо-западе парка. Однако некоторые недавние исследования показывают, что это не соответствует действительности, даже несмотря на значительный рост популяции слонов, зафиксированный в конце 1980-х годов.
The park is close to the edge of the Kalahari desert, a region with little water and very sparse, xerophile vegetation. The Kalahari woodland is dominated by Zambezi Teak, Sand Camwood (Baphia) and Kalahari bauhinia. Seasonal wetlands form grasslands in this area. The north and north west of the park are dominated by mopane woodland. some recent studies suggest that this is not the case, even with the large increases in elephant population recorded in the late 1980s.
Археологические, исторические и культурные памятники
Люди населяют этот регион на протяжении десятков тысяч лет, что подтверждается многочисленными археологическими памятниками, датируемыми периодом от раннего каменного века до исторической эпохи. Охотники и собиратели каменного века охотились и собирали здесь, оставив множество стоянок с каменными орудиями на территории современного парка. Они выгравировали следы копыт животных на песчаниковых скальных укрытиях, а также создали небольшие наскальные рисунки в северо-западной части парка. Жители железного века возводили в парке крупные и небольшие каменные ограды, такие как Мтоа и Национальный памятник Бумбуси.
People have lived in the region for tens of thousands of years, as attested by numerous archaeological sites ranging from early Stone Age to the historic era. Stone age foragers hunted and gathered in the region, leaving numerous sites with stone tools throughout today's park. They made engravings of animal hoofprints on sandstone rockshelter walls with some small rock paintings in the park's northwest. Iron age people built large and small stone walling sites in the park, such Mtoa and the Bumbusi National Monument.
Главный лагерь
Это штаб-квартира парка, расположенная на северо-востоке и легко доступная по асфальтированной дороге от главной трассы Булавайо – Виктория-Фолс.
This is the park headquarters, in the north east, easily accessible by tarred road from the main Bulawayo–Victoria Falls road.