Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Италии
Province of Italy
Провинция Парма — провинция в регионе Эмилия-Романья в Италии. Крупнейший город и столица провинции — город Парма. Она состоит из 47 коммун (comuni). Площадь провинции составляет [вставить площадь], а общая численность населения — около 450 000 человек. Провинция граничит с провинцией Реджо-Эмилия на востоке, Пьяченца на западе, провинциями Ломбардии Кремона и Мантуя на севере, а также с провинциями Лигурии Ла-Специя и Генуя и провинцией Тосканы Масса-Каррара на юге.
The province of Parma is a province in the Emilia Romagna region of Italy. Its largest town and capital is the city of Parma. It is made up of 47 comuni (: comune). It has an area of and a total population of around 450,000. The province is bordered by the province of Reggio Emilia to the east, the Piacenza to the west, Lombardy's provinces of Cremona and Mantua to the north and by Liguria's provinces of La Spezia and Genoa and Tuscany's Province of Massa Carrara to the south.
История
В 1861 году итальянские провинции были учреждены по образцу французской республиканской модели. Итальянский фашизм положил конец проведению выборов в провинции Парма в 1920-х годах, и это продолжалось до конца Второй мировой войны.
In 1861, Italian provinces were established on the French republican model. Italian Fascism saw the end of elections in the province of Parma in the 1920s until the end of the Second World War.
География
Провинция разделена на три зоны с севера на юг: pianura (равнина), collina (холмы) и montagna (горы). Река По служит границей с соседней провинцией Кремона в равнинной части. Основные центры холмистой и горной местности расположены вдоль русел главных рек, берущих начало в Пармских Апеннинах. Каждая зона занимает приблизительно треть общей площади.
The province is divided into three zones from north to south: the pianura (plains), the collina (hills) and the montagna (mountains). The Po river acts as a boundary with the nearby province of Cremona in the plains. The main centres of the collina and montagna are situated along the course of the main rivers, which descend from the Parmesan Apennine Mountains. Roughly, each zone comprises one third of the total area.
Равнины
Северная часть провинции включает Парму, Фиденцу и ряд небольших городов, простираясь от реки По до предгорья на высоте от 50 до 100 метров над уровнем моря. Для этой территории характерен континентальный климат: холодные зимы (минимальная температура около -1 °C в городских центрах, в среднем от -3 °C до -4 °C в сельской местности) со среднегодовым количеством осадков в виде снега от 45 до 60 см, жаркое и влажное лето (максимальная температура в среднем превышает 30 °C). Осенью и весной часто образуется туман, в городе Парма в среднем наблюдается 31 туманный день в году, а в сельской местности этот показатель выше, особенно вблизи реки По. Летом регион подвержен грозам с сильными ливнями и градом. В этой части провинции сосредоточено подавляющее большинство промышленного производства, в то время как на остальной территории преимущественно выращивают сельскохозяйственные культуры, такие как пшеница, помидоры (здесь расположены предприятия Mutti и других производителей) и люцерна для кормления коров, молоко которых используется для производства пармезана.
The part in the North of the Province comprises Parma, Fidenza and various smaller towns, and covers from the Po river to the foothills at an altitude of 50 to 100 m amsl. This area has a continental climate, with cold winters (minimum temperatures around −1 °C in the city centres, −3 °C to −4° in the countryside on average) with an average of 45 to 60 cm of snow each year, hot and humid summers (maximum temperatures over 30 °C on average). During autumns and springs it is not uncommon to encounter fog, with an average of 31 days of fog a year in the city of Parma and higher values on the countryside, particularly in the area close to the Po river. During summer, thunderstorms with heavy rain and hail can hit the area. This is the part of the Province that hosts the vast majority of the industrial production, while the rest of the land is extensively used to grow crops, mainly wheat, tomatoes (with Mutti and various other producers based here) and alfalfa to feed the cows whose milk is used to produce Parmesan cheese.
На холме .
Центральная часть провинции состоит из небольших городов, расположенных в долинах вдоль рек или на вершинах холмов с оборонительными целями, от предгорий до начала Апеннинских гор, на высоте от 100 до примерно 700 метров над уровнем моря. Многие из этих городов выросли вокруг средневековых замков, таких как Барди, Торречиара, Компиано и другие. Климат в этой местности несколько отличается от равнинного: здесь меньше туманных дней и более умеренные температуры (более высокие минимальные температуры зимой и более низкие максимальные температуры летом), что обусловлено высотой и меньшей подверженностью температурным инверсиям. Здесь соседствуют обрабатываемые поля и обширные леса, во многом благодаря тому, что часть земли принадлежит семьям, покинувшим этот район, поскольку значительная часть населения мигрировала на равнины или в другие страны, преимущественно в Соединенные Штаты, Великобританию и Аргентину, в течение XX века.
The centre part of the Province comprises only smaller towns, built in the valleys along rivers or on top of hills for defensive purposes, from the foothills to where the Apennine begin to grow into fully developed mountains, between 100 and around 700 m amsl. Many of those towns are built around medieval castles, such as Bardi, Torrechiara, Compiano and many others. In this area the climate is slightly different from that of the plains, with less foggy days, milder temperatures (higher minimum temperatures during winter and lower maximum temperatures during summer due to its height that makes it less prone to Temperature inversions. Here, cultivated fields and wide woods coexist, mainly because part of the land is owned by families no longer living in the area, as big chunks of the population migrated to the plains or to other nations, mainly the United States, the United Kingdom and Argentina, over the course of the 20th century.
Горы
Самый южный район провинции занят хребтом Апеннинов, с горами высотой от 1000 до 1850 метров над уровнем моря, включая горы Силлара, Лосанна и Марманья. Благодаря географическому положению этого горного массива, обращенная к северу сторона, прилегающая к Парме, имеет значительно более длинные ночи, чем остальная часть Паданской равнины и Итальянских Альп, даже летом. В этом районе преобладает альпийский климат с продолжительными зимами, температурами, часто опускающимися ниже нуля, и снегопадами с октября по май. Вершины обычно остаются без снега только с середины июня до конца сентября. В летние месяцы температура поднимается до нижних 20°C лишь во время сильных волн жары, а минимальные температуры, в зависимости от высоты, колеблются в пределах 5–8°C. Летом на этих горах почти ежедневно возникают грозы, снежные грозы случаются редко. Горы почти полностью покрыты лесами до высоты около 1500 метров над уровнем моря, где преобладают травы, вереск и различные ягоды. Два основных города, Бедония и Борготаро, расположены в долинах между Апеннинами и исторически контролировали торговый трафик через перевалы в Лигурию (Пассо-дель-Томарло, Пассо-делла-Чиза, Пассо-дель-Браттелло, Пассо-дель-Бокко и другие).
The southernmost area of the Province is occupied by the ridge of the Apennine, with mountains ranging from 1000 m to the 1850 m amsl of Mount Sillara, Mount Losanna and Mount Marmagna. Due to the geographical nature of this mountain range, the Parmesan side, facing North, has considerably longer nights than the rest of Pianura padana and the Italian Alps, even during summer. In this area the climate is Alpine, with long winters, temperatures frequently reaching double digits negatives and snow falling from October to May, typically leaving the tops snow free only from mid June to the end of September. During the summer months temperatures reach the lower 20s°C only when intense heat waves hit the region, while minimum temperatures are in the 5–8 °C range, depending on the altitude. Almost daily thunderstorms develop on these mountains during summer, rarely being snow thunderstorms. The mountains are almost completely covered in forests to a height of about 1500 m amsl, where grass, heather and various berries predominate. Two main towns are located in the valleys between the Apennine mountains: Bedonia and Borgotaro, historically in control of commercial traffic through the passes to Liguria (Passo del Tomarlo, Passo della Cisa, Passo del Brattello, Passo del Bocco and others).
Кухня
Парма славится своим прошутто ди Парма. Вся область известна производством салями (особенно известным саляме Felino), а также пармезанским сыром и некоторыми видами пасты, такими как гнокки ди патате, капеллетти (или анолини) в бульоне (это своего рода круглые тортелли, фаршированные начинкой из тушеного осла, пармезанского сыра и панировочных сухарей, приготовленные и подаваемые в горячем бульоне), тортелли с различной начинкой (эрбетта, картофель, тыква, грибы, каштаны, тортелль дольс ди Колорно) и чичче.
Parma is famous for its prosciutto di Parma. The whole area is renowned for its salami production (particularly the well known salame Felino), as well as for the Parmesan cheese and some kinds of pasta like gnocchi di patate, cappelletti (or anolini) in brodo (a kind of round tortelli stuffed with a filling made of stewed donkey, Parmesan cheese and bread crumbs, cooked and served in hot broth), tortelli with different stuffing (erbetta, potatoes, pumpkin, mushrooms, chestnuts, tortél dóls di Colorno) and chicche.
Автомагистрали
Через Парму проходят две основные автомагистрали: A1, ведущая на запад в Милан и на восток в Болонью, и A15, ведущая на юг в Ла-Специю и к морю.
There are two main highways that go through Parma: A1, to Milan to the west and to Bologna to the east, and A15, to La Spezia and the sea to the south.
Аэропорт
Провинция Парма обслуживается аэропортом имени Джузеппе Верди.
The Province of Parma is served by the Giuseppe Verdi Airport.
Спорт
Парма ФК была основана в 1913 году. Это футбольный клуб Серии Б, известный в Италии и Европе своими достижениями, включая три национальных кубка, Кубок обладателей кубков УЕФА, два Кубка УЕФА, Суперкубок УЕФА и Суперкубок Италии. Клуб играет на стадионе «Эннио Тардини», который ранее вмещал до 29 000 зрителей, но в 2008 году был подвергнут реконструкции после понижения клуба в Серию Б. Весной 2009 года команда вновь вышла в высший дивизион (Серию А). «Кроциати Ночето» выступает в Лиге Про, Второй дивизион, на четвертом уровне. В Парме также базируются две команды по регби, играющие в высшем национальном дивизионе: Overmach Rugby Parma и SKG Gran Rugby. «Парма Пантерс» – команда американского футбола из Пармы, ставшая основой для книги Джона Гришэма «Игра за пиццу». Волейбол, женский баскетбол и бейсбол также пользуются большой популярностью в городе и добились значительных успехов.
Parma FC was founded in 1913. It is a Serie B football club renowned in Italy and Europe for its successes including three national cups, a European Cup Winner's Cup, two UEFA Cups, a European Supercup and an Italian Supercup. It plays in the city's stade Ennio Tardini which used to host up to 29,000 spectators but is being renovated in 2008 after the club was demoted to Serie B. In spring 2009 the team was promoted again in the top league (Serie A). Crociati Noceto play in Lega Pro Seconda Divisione, the fourth tier. Parma is also home to two rugby union teams in the top national division, Overmach Rugby Parma and SKG Gran Rugby. Parma Panthers is the Parma American football team for which John Grisham's book Playing for Pizza was based. Also volleyball, women's basketball and baseball have large popularity in the city and have scored relevant successes.
Качество жизни
Согласно данным CGIA из Местре, в 2021 году в провинции Парма наблюдались вторые по величине годовые валовые зарплаты среди работников частного сектора после Милана.
According to the CGIA of Mestre, in 2021 the province of Parma had the highest annual gross salaries for the private sector employees, after Milan.